Új Szó, 1981. február (34. évfolyam, 27-50. szám)
1981-02-18 / 41. szám, szerda
M krónika mm*A-/" hír mozaik krónika Szerda, 1981. II. 18. A NAP kel — Kelet-Szlovákia: 6.38, nyugszik: 17.00 — Közép-Szlovákia: 6.46, nyugszik: 17.08 — (Myugat-Szlovákla: 6.54, nyugszik: 17.16 órakor A HOLD kel: 15.32, nyugszik: 6.01 órakor Nyugat-est Prágában Névnapjukon szeretettel köszöntjük BERNADETT és JAROMÍR nevű kedves olvasóinkat IDŐJÁRÁS Változóan felhős Idő, helyenként kisebb havazás. Várható legmagasabb hőmérséklet 2—5 fok, Észak- és Kelet-Szlováklában fagypont körül. Időnként megélénkülő mérsékelt északkeleti szél. Csütörtökön és pénteken többnyire felhős lesz az idő, helyenként kisebb havazás lehetséges. Az éjszakai hőmérséklet mínusz 2, mínusz 6 fok körül, Észak- Szlovákiában mínusz 9 fok körül alakul. Nappal 2—6 fokos, Éľszak- Szlováktában fagypont körült hőmérsékletre számíthatunk. A DUNA VÍZÁLLÁSA Előrejelzés 1981. február 18-ra: Bratislava: 255, apad Medveďov: 235, apad Komárno: 260, apad Štúrovo: 255, apad köszönetnyilvánítás A Csehszlovák Sajtóiroda vezetősége, pártalapszervezet! és üzemi szakszervezeti bizottsága, valamint a gyászoló család ezúton mond őszinte köszönetét mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára Alfréd JuraCkát, a Csehszlovák Sajtóiroda főszerkesztőjét, s kegyelettel adóztak az áldozatkész kommunista újságíró, a becsületes, derék ember emlékének. Egyúttal köszönjük a részvétnyilvánításokat és a virágokat. Rendőrségi hírek — Bár szmélyvonat közeledett, a vasúti sínekre hajtott pótkocsis teherautóval a hollfii sorompó nélküli átjáróban Ľudovít L. 51 éves alsóbári (Dolný Bar} lakos, a Csehszlovák Autóközlekedési Vállalat duna- szerdahelyi (Dunajská Streda} üzemének gépkocsivezetője. A szerelvény mozdonya a pótkocsit elkapta és a töltésről lesodorta. Személyi sérülés nem történt. A mozdonyban mintegy 15 000, a pótkocsiban körülbelül 6000 korona kár keletkezett. A gépkocsivezető ellen általános veszélyeztetés címén bűnvádi eljárást Indítottak. — 183 baleset történt a legutóbbi hétvége három napja alatt Szlovákia közútjain. Szerencsére nem volt halálos áldozat, 29 személy azonban megsérült. Az anyagi kár mintegy 812 000 korona. (Tudósítónktól) — A modern magyar irodalom legnagyobb hatású és legmagasabb színvonalú folyóirata, a Nyugat nem ismeretlen a magyar irodalom cseh fordításait figyelemmel kísérő olvasók előtt. Hiszen az elmúlt három évtizedben két cseh Ady-kötet és egy Tóth Árpád-kötet jelent meg, a prózai műfajban pedig Móricz Zsig- mond tíz regénye, illetve két novelláskötote. Ismeri a cseh olvasó Babits Gólyakalifáját, Kaffka Margit Színek és évek és a Hangyaboly című művét, továbbá Kosztolányi, Tersán- szky és Füst Milán néhány alkotását is. Ezeket a könyveket többnyire előszó vagy utószó kíséri, amelyek minden alkalommal rámutatnak, hogy a kötet szerzője a Nyugat táborához tartozott, s természetesen meg is kísérlik a Nyugatot mint irodalmi jelenséget a cseh olvasóhoz közelhozni. A magyar irodalom megújítására céltudatosan törekvő, a Nyugatba író kiváló költők alkotásaiból adott ízelítőt az érdeklődőknek hétfőn este a prágai Magyar Kulturális Központ ■ Tanácskozást tartott tegnap Prágában a Londoni Kereskedelmi Kamara csehszlovák csoportja és a Csehszlovák Kereskedelmi és Iparkamara brit csoportja. A résztvevőik az árucsere-forgalom, a gyártási kooperáció és a tudományos-műszaki együttműködés kérdéseiről tanácskoztak. Jelen volt Karol Horváth, az elektrotechnikai ipari miniszter helyettese és John Rowland. Rich, Nagy-Britannia csehszlovákiai nagykövete. ■ Több kisebb földlökést észleltek hétfőn Nápoly környékén, Aveiüno és Salerno városokban. Az emberek ezrei pánikszerűen menekültek az utcára, a közlekedés megbénult. A városokból sokan vidékre költöztek, mert szerintük a gyenge erejű földlökések erős földrengés előrezgései. ■ Las Vegasban vasárnap letartóztattak egy férfit, aki bombamerénylettel fenyegetőzött, ős így tízmillió dollárt próbált kizsarolni tíz szálloda és játékkaszinó tulajdonosaitól. Mivel a Hilton-szálló Is ezek közé tartozott, ahol egy hete tűz pusztított, a rendőrség nem tartja kizártnak, hogy a zsarolási ügy összefügg a gyakori szállódatözekkel. ■ Becs Hirschstetten városnegyedének postahivatalában ismeretlen tettes minden nehézség nélkül több mint 140 ezer schillinget zsákmányolt, ezután egyenként lefegyverzett, majd megbilincselt három rendőrt. Amikor a város északi részén elrendelték a tettes üldözését, a csúcsforgalom idején több kilométeres közlekedési dugók keletkeztek. A Duna-hldakon a közlekedést teljesen felfüggesztették. A tettes nyomtalanul eltűnt. irodalmi műsora, amelyet dr. Rákos Péter docens, irodalom- történész, a Károly Egyetem bölcsészkara magyar intézeté-’ nek vezetője állított össze. A műsorban Ady, Babits, Kosztolányi, Tóth Árpád, Juhász Gyula, Füst Milán és Szabó Lőrinc versei hangzottak fel neves prágai előadóművészek — Milena Dvorská és Eduard Cupák tolmácsolásában s Aleš Bílek zongorakíséretével. A bensőséges hangulatú Irodalmi esten megjelent dr. Kovács Béla magyar nagykövet és neje, ott voltak továbbá a Külügyminisztérium, a CSSZK Kulturális Minisztériuma, az írószövetség, az Odeon Szépirodalmi Kiadó képviselői, írók, műfordítók, irodalomtörténészek és a magyar irodalom sok prágai barátja. (sm) K*> . rtÉS# ľ. X ijjp 1 Él ff v 4.VAz Odívání című divatlap, vala- mint több helyigazdálkodási vállalat és ipari szövetkezet Prágában divatbemutatót rendezett a tavaszi és a nyári modellekből. A képen: ruhák nyári estékre (Zuzana Humpálová felvétele — CTKJ ■ A Német Demokratikus Köztársaság — az idegenforgalom országa címmel tegnap Prágában az NDK Kulturális és Tájékoztató Központban kiállítás nyílt. Célja, hogy bemutassa az NDK természeti szépségeit, kulturális és történelmi nevezetességeit, valamint turisztikai érdekességeit. A kiállítást filmek és- diapozitívok vetítésével, valamint tájékoztatással és tanácsadással kötötték egybe. ■ Rendkívüli értékű freskókra bukkantak a restaurátorok a Moszkvától 170 kilométerre levő Vlagyimirban, az Uszpenszkij székesegyházban. Andrej Rubljov és Danyiil Csornij munkáin kívül több réteg alatt 800 éves festményeket is találtak. Ezek bizonyítják, hogy az orosz művészet már a korai középkorban is fejlett volt. 5 § ofárgyalót«r«mbttl ff A szaküzletekben bö választékban vásárolhatunk órát. Hazait és külföldit is. Egyesek mégis valami különlegesre pályáznak. Ez még önmagában nemis lenne hiba. Csakhogy előfordul, hogy külföldi, főleg kvarcórát, törvénytelen úton szereznek be. Mi több, akadnak egyének, akik üzérkednek az ilyen órákkal. Természetesen a bűnüldöző szervek az ilyesmit nem nézhetik el. így azután a 29-éves Ferdinand Baliar is a Bratislava- vidéki Járásbíróság büntetőtanácsa elé került. „Meghívóját“ ő maga írta meg. Történetesen azzal, hogy egy ismeretlen fér- fitől 79 karórát szerzett be, összesen csaknem 50 000 korona értékben. Ezeket akarta haszonnal továbbndni. S az ilyen törvénybeütköző nyerészkedés során koppintottak a körmére. Persze, köntörfalazott, ahogy csak tudott. Azt állította, hogy a kérdéses órákat egy ismeretlen férfi hagyta a lakásán azzal, juttassa el később hozzá. Ezért 1500 korona jutalmat ígért neki, s magyarázatA körmére koppintottak képpen hozzátette, hogy az órákat egy jugoszláv állampolgártól vásárolta 35 000 koronáért. A kihallgatott tanúk a vádlottat már régebbről ismerték. Egyikük kerek perec azt mondotta róla, hogy üzérkedik. Egyszer találkozott vele, sakkor a vádlott megvásárlásra felkínálta neki a nála levő összes kvarcórát. Csakhogy ez a tanú tudta, hogy mi az állampolgári kötelessége. Az ajánlatról tájékoztatta a nemzeti bizottságot. S így, amikor Baliar Hamuliakovóba elhozta az órákat, a rendőrség tetten érte. A legkisebb kétség sem fért hozzá, hogy a vádlott elkövette az üzérkedés bűncselekményét. Ezért 14 havi szabadság- vesztésre ítélték. A bíróság az állam javára elkobozta a nála talált órákat is. Az ítéletbe nem törődött bele, sőt, kifogásolta az órák árának megállapítását is. Szerinte ugyanis a meghatározottnál alacsonyabb az értékük, mivel a bécsi bazárból származnak. Természetesen ezzel az állítással a büntetés csökkentését kívánta elérni. A Bratislavai Kerületi Bíróság azonban érvelését nem fogadta el, megerősítette a járásbíróság ítéletét, amely ezzel Jogerőre emelkedett. (e. Ul Mi Hol y Mikor " MOZIK MŰSORA BRATISLAVA ® DUKLA: Búvárok (szovjet) 15.30, 18, 20.30 ® HVIEZDA: Utazás viharban (amerikai) 15.30, 18, 20.30 $ METROPOL: Lány kagylóval (cseh) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Szteppelő százlábú (francia) 18, 20.30 ft) PALACE: Boszorkányüldözés (cseh) 17.30, 20 9 POHRANIČNÍK: A gazember halála (francia) 14.30, 17, 19.30 9 PRAHA: Halál a levegőben (kanadai) 11. 13.30, 16, t8.30, 21 SLOVAN: A csejtel véres asszony (szlovák) 15.30, 18, 20.30 # TATRA: Ahol a vörös páfrány terem (amerikai) 15, 17.30, 20 KOŠICE # DOM KULTÚRY: Nincs előadás # DRUŽBA: Volt egyszer egy vadnyugat (olasz) # SLOVAN: Kaszkadőrök (amerikai) 0 TATRA: Robin Hood ''nyila (szovjet) © ÚSMEV: Félénk vagyok, de hódítani akarok (francia). színházak műsora # SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: ítélet (19) ® HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Furfangos diákok (19) ® KIS SZÍNPAD Az én Faustom (19) f) ÚJ SZÍNPAD: Figaro házassága (19) # STÚDIÓSZÍNPAD: Fenomének (19) IRODALMI SZÍNPAD: Miiszaki okokból zárva # KULTÚRA ES piHENflS PARKJA: Gramofórum (19.30) Q KOSlCEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Kandűrfalva (19) ® KOŠICEI STÚDIÓSZÍNPAD: Nincs előadás # MATESZ: Nincs előadás # THÁLIA (Kassa — Košice): A búsképű lovag (19) RÁDIÖMÜSOR Magyar adás (a 295,3 méteres hullámon): 7.00: Hirek 7.10: Reggeli zene, közben 7.30: Tanuljunk szlovákul. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Kamarazene. 12.55: Sajtószemle, 15 00: Napi krónika. TV-MUSOR BRATISLAVA B.25: 8.30: 9.05: 9.25: 11.15: 11.20: 11.35: 12.15: 15.45: 15.50: 16.15: 16.45: Hírek Iskolatévé (Ism ) Orosz nyelvtanfolyam 17. lecke (Ism.) William Shakespeare Wlnd- sorl víg nők. A színmű tévéváltozata (Ism.) A hét könyvei. Szemle Ivan Generaltč tele Dokumentumfilm Matematika — mindenkinek (ff.) (ism ). Hírek Hírek Iskolatévé Beszél Kémetülí* 24. lecke (ff.) (ism.) Önökről — Önöknek. Ismeretterjesztő műsor. 2. rész (ff.) 17.25: Szakmunkástanulók műsora 17.55: Autósok, motorosok. Magazin (ff.) 18.25: A hét könyvel. Szemle (ismétlés) 18.30: Esti mese 18.40: Egyenruhás hallgatók. Riportfilm (ff.) 18.55: Versek és szuronyok. D(h kumentumfilm (ff.) 19.20: Időjárásjelentés és műsorls-- mertetés 19.30: Tv-híradó 20.00: Neofasiszták. Dokumentum- film 20.45: VI. nemzetközi sztrakonylcel dudásfesztivál 21.00: Kutyaól. Vidám TV Jelenet 21.45: Ez történt 24 óra alatt 22.05: Dokumentumműsor 22.30: Antonin Dvofák tiszteletére. Hang verseny műsor 22.50: Hírek II. műsor 17.30: Hírek 17.45: Ľubica Orgonášová és Peter Šubert hangversenye 18.20: Ötven perc alatt a Föld körül. Vetélkedőműsor. 4. rész 19.10: A rendőrség naplójából (ff.| 19.20: Tóvétorna 19.30: Építészet, szerkezet, gazdaságosság. Dokumentumműsor 20.00: Inter Bratislava—Zbrajovk* Brno férfi kosárlabda-bajnokság 21.15: Időszerű események 21.45: Fleur Lafontain. NDK tévé- film. 2. rész BUDAPEST 8.00: Tévétorna 8.05—9.50: Iskolatévé (ff.) 9.50: Delta. Tudományos híradó (ff.) (Ism.) 10.15: Csendes Don. Szovjet filmsorozat Mihail Solohov regényéből. 1. rész (ism.) 11.10: Reflektorfényben. Osztrák zenés film (ism.) 11.40: Lehet egy kérdéssel több? Vetélkedőműsor (ff.) (ism.) 15.05—15.50: Iskolatévé (Ism.) 15.51: Gólyavári esték. Gazdasági elmaradottság és Ideológia a XIX—XX. századi Európában. 2. rész (ism.) 16.30: Hírek 16.35: ÚJ úton az Amazonas mentén. Francia dokumentumfilm. 2. rész 17.00: Petőfi útjai. Dokumentum-* filmsorozat. 2. rósz (ff.) 17.35: Három rubel. Grúz kisjáték-1 film 17.55: öt év — életünk. Rlportmö- sor 18.45: Staféta. Tiz perc Ifjúság (ff.) 18.55: A Közönségszolgálat tájékoztatója 19.00: Reklám 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese (ff.) 19.30: Tv-híradó 1 20.00: Charlie angyalai. Amerikai bűnügyi filmsorozíat. A gyilkos fajta 20.50: Legszemélyesebb közügyeim. Kis is Laczkó Mihály? 21.35: Kenessey fenő: Az arany meg az asszony. Opera 22.35: Tv híradó 3 II. műsor 20.00: Iván Iljics halála. Tévéfllm Lev Tolsztoj regényéből (ff.) (14 éven felülieknek!) 21.10: Tv-híradó 2 21.30: Forgácsok. Rlportműsor. 2. rész: Még mindig a készletek 21.55: Testünk. 7. rész: Artériák (Műsoryáltozás lehetséges!) Az NDK várja a turistákat (Tudósítónktól) — Az NDK prágai Kulturális és Tájékoztató Központja nagy gondot fordít a Német Demokratikus Köztársaság természeti szépségeinek, kulturális és történelmi örökségének isimertetésére. Északi szomszédaink nevezetes városairól, üdülőközpontjairól készült filmek vetítésével betekintést nyújt az NDK szépségeibe. Ugyancsak ezt a célt szolgálja a kulturális központ kiállítótermében kedden megnyílt kiállítás. Színes képek, diafilmek a látogató elé varázsolják az ősrégi városokat, favázas és modern épületeket, a Harz hegység, a Thüringiai-er- dő, a Berlin környéki tavak, a Balti-tenger partjának megany- nyi szépségét. A kiállítás nemcsak ismerteti a látnivalókat, hanem felhívja a látogatók figyelmét az utazási irodák szervezte kirándulásokra és üdülésekre. A Reise- büro utazási iroda közvetítésével tavaly Csehszlovákiából 141 000-ren utaztak az NDK-ba. A csehszlovákiai utazási irodákkal kötött megállapodás értelmében az idén 168 ezer turista látogat el az NDK-ba. Legnagyobb az érdeklődés az NDK jelentős központjaiba — Berlinbe, Karl-Marx-Stadtba, Lipcsébe, Magdeburgba, Drezdába — szervezett, 1—8 napig tartó körutak iránt. Egyre népszerűbbek az erfurti virágkiállításra, a lipcsei vásárra stb. szervezett kirándulások is. A Jugendtourist ifjúsági utazási iroda célja, hogy az ifjúsággal megismertesse az NDK szépségeit, aktív pihenésre ösztönözze őket. Rendezvényei közül népszerűek a nyári idegen- nyelvű táborozások. A csehszlovák ifjúsági utazási iroda — CKM — közvetítésével az idén Jénában, Karl-Marx-Stadtban, Halléban, Greifswaldban vehetnek részt csehszlovákiai fiatalok nyári idegennyelvfi táborozáson. (ma) DJ SZÓ Index; 4ö 011 Klorljo Szlováklo Kommunista Pártja Központ* Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Dr Rabay Zoltán, CSc. Helyettes főszerkesztők: Szarka István és Csető János. Szerkesztőség: 893 38 Bratislava. Gorkého 10. Telefon: 309 331-25? 332 301, főszerkesztő: 532-20. szerkesztőségi titkárság: 550 18 sportrovat: 505 29 gazdo- sági Ogyek: 506-39 Távíró 092308 Pravdo — Kiadóvállalat Bratislava Volgogradská 8. ÍNJyomjo a Pravdo, az SZLKP nyomdavállalato — Pravdo Nyomdaüzeme Bratislava, Štúrovo 4. Magánszemélyek következő cfmen adhatják fel hirdetéseiket 893 38 Bratislava, Jiráskova 5.. telefon: 577-10, 532-64. A szociollsto közii'etek o hirdetésekei erre a cfmre küldjék: 893 39 Bratislava, Vafanského nábrežie 15. tt. emelet, telefon: 551-83 544-51. Az Of Szó előfizetési díja havonta — o vosómoni számmal nayOM —14 70 korona. Az 0| Szó vasárnapi számának külön előfizetése negyedévenként 13 korona. Terjeszti: o Postai Hfrlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden poslal kézbesítő. Külföldi megrendelések; PNS — Ostrcdná expedícia a dovoz tlaEe, 884 19 Bratislava, Gottwaldovo námestie 6. A SÜTI regisztrációs száma 5/2. ___
