Új Szó, 1980. december (33. évfolyam, 284-308. szám)
1980-12-20 / 301. szám, szombat
V I t Ä G PROLETÁRJAI. EGYESÜLJETEK! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1980. december 20. SZOMBAT BRATISLAVA • XXXIII. ÉVFOLYAM 301. szám Ára 50 fillér ALKOTÓ HOZZÁÁLLÁST A Szövetségi Gyűlés jóváhagyta a népgazdaság-fejlesztés fövő évi állami tervéről szóló törvényt. E terv alapvető céljai és feladatai a CSKP KB 18. ülésének határozataiból indulnak ki. A jóváhagyással a törvény minden közület számára kötelezővé vált. A jövő évi feladatok nem könnyűek és nem egyszerűek. Előre jelzik a következő évtized igényességét. Népgazdaságunk reális lehetőségeiből indulnak ki, s mindenütt arra kell törekedni, hogy a tervteljesítés eredménye optimális legyen. Köviden összefoglalva, a jövő évi terv feladatul tűzi ki, hogy minél kisebb anyagi és energiatartalékok ráfordításával olyan eredmények szülessenek, amelyek teljes mértékben fedezik a népgazdaság-fejlesztés szükségleteit és tovább szilárdítják a lakosság lét- és szociális biztonságát. Ez azt jelenti, hogy a feladatok teljesítéséhez alkotóan kell viszonyulni, megfontoltan kell irányítani, szervezni és dolgozni. Az utóbbi években gyakran jogosan bírálták az irányítás színvonalát. Jövőre érvénybe lépnek a népgazdaság tervszerű Irányítását tökéletesítő intézkedések. Ezek reagálnak a belső, de különösen a külső gazdasági feltételek változásaira, meg. mutatják a problémák megoldásának módját, lehetővé teszik a termelés hatékonyságának további növelését és a munka minőségének javítását. Mivel az elmúlt években bírálatok érték az irányítás) szféra tevékenységét — amiatt, hogy nem alkalmazkodott eléggé az új feltételekhez — az intézkedések nagyon is érthetően megmutatják, mi a teendő ezen a téren. Most már nem lehet hivatkozni a tapasztalatok hiányára, a bizonytalanságra, arra, hogy nem tudják eldönteni, az irányításnak melyik formáját válasszák. Az irányítási szférának, minden felelősséggel felruházott egyénnek — ha valóban a tervfeladatok teljesítésére törekszik — elsősorban arra kell törekednie, hogy az intézkedések az utolsó betűig valóra váljanak. A jövő évi terv megvalósításának második feltétele a célszerű munkaszervezés. Nem lenne helyes, ha a tervet bizonyos szerkezeti változások összességeként értelmeznék. Ugyanis arról van sző, hogy a termelési folyamat mentes legyen azoktól a fogyatékosságoktól, amelyek abból adódnak, hogy a feladatok teljesítését nem biztosítják elég felelősen és idejekorán, hogy a problémák megoldásáról az utolsó pillanatban kezde- nek gondolkodni, -s ezt operatív irányításnak tartják, miközben nyilvánvaló hibák vannak a munkaszervezésben. Különösen az olyan munkaszervezési hibákat kell elkerülni, amelyek helyrehozatala nem tervezett és jelentős költségekkel jár. A jövő évi terv megvalósításának harmadik feltétele az öntudatos és becsületes munka. A népgazdaság tervszerű irányítását tökéletesítő intézkedésiek — bár bevezetik az érdemek szerinti jutalmazás elvét —■ önmagukban még nem hozzák meg a szükséges változásokat, ezekért harcolni kell. Ez azt jelenti, hogy mindenkitől bíráló hozzáállást kell megkövetelni saját munkájával szemben, felelősségérzetet az egész társadalommal szemben. Nem mindenki fegyelmezett annyira, hogy helyesen lássa küldetését a szocialista társadalomban, felelősen viszonyuljon munkájához, igényes legyen önmagával szemben, és ugyanezt az igényességet másoktól is elvárja. Ezért a konkrét tervfeladatok teljesítésével összefüggésben minden munkahelyen hatékony politikai nevelő munkát kell végezni, meg kell tudni magyarázni minden részfeladat fontosságát a népgazdaság és az egész társadalom számára. Első pillantásra az 1981. évi terv számhalmaz. A valóságban nem más, mint stratégiai célkitűzés: hogyan fejleszthető tovább a társadalom. A rendelkezésre álló eszközök különféle módon felhasználhatók, de csak az egyik megoldás helyes, mégpedig az, amely az adott eszközökkel és tartalékokkal a legnagyobb hatékonyságot segít elérni. Ennek elérése olyan feladat, amelynek fontosságából jottányit sem szabad engedni. Tehát nem akármilyen termelésről, hanem kizárólag olyanról van szó, amely minimális ráfordítással a megszabott meny- nyiséget és minőséget adja, amely biztosítja a maximális nyereséget és a szükségletek kielégítését. £s éppen ez követeli meg a termelés minden résztvevőjétől a megfontolt és felelős tevékenységet. A jelenlegi helyzet elkerülhetetlenül szükségessé teszi, hogy új módon viszonyuljunk a jövő évi terv teljesítéséhez. Nem állja meg a helyét az, aki azt hiszi, hogy elegendő a régi rutinra támaszkodnia, vagy aki megijed a feladatok igényességétől. Igen, a jövő év.feladatai nehezek, de könnyebbek mint az 1982. évi feladatok lesznek. Aki nem állja meg a helyét ma, hogyan akarja megállni holnap? Tudatosítani kell, azért dolgoztunk ki ennyire igényes tervet, hogy megtartsuk a magas életszínvonalat. Ez a jövő évi terv kötelező erejének lényege. Ha nem teljesítenénk, nem hoznánk létre azokat az erőforrásokat, amelyekre a társadalomnak feltétlenül szüksége van, vagyis az életszínvonal süly- lyedni kezdene. Ezt nyilvánvalóan senki sem akarja, ezért mindenki minden erejével és képességével hozzájárul ahhoz, hogy a népgazdaság és a szocialista társadalom tovább fejlődjön. Országunk gazdasági potenciálja, amely a népgazdaság fejlett anyagi-műszaki alapjára, fejlődő tudományos kutatási alapjára, a munkásság, a parasztság és az értelmiség képességeire és tapasztalataira támaszkodik, bonyolult gazdasági feltételek között is lehetővé teszi az előrehaladást. Bár a gazdasági lehetőségeket az előző évekhez képest még jobban korlátozzák a fűtőanyag , az energia-, az érc- és a nyersanyagtartalékok növelésének szűkre szabott lehetőségei, továbbra is kimeríthetetlen tartalék a dolgozók kezdeményezése és szocialista munkaversenye, a termékfejlesztők és az újítók számos ösztönző ötlete. A tervfeladatok valóra váltásának elsőrendű feltétele minden egyén felelős és becsületes munkája. Senki nem gondolhatja azt, hogy a társadalom biztosítja eddigi életszínvonalát anélkül, hogy ő is hozzájáruljon a társadalom fejlesztéséhez. A jövő év! terv minden dolgozót kötelez. Mindenkinek becsületére válik, ha többet tesz, mint amennyi a kötelessége. R. p. Gustáv Husák fogadta az NSZK külügyminiszterét Állásfoglalás az enyhülési politika folytatása mellett Štrougal—Genscher találkozó <9 Folytatódott a külügyminiszterek tanácskozása (ČSTK) — Gustáv Husák, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke tegnap a prágai várban fogadta Hans Dietrich Genschert, a Német Szövetségi Köztársaság külügyminis2terét, aki hivatalos látogatáson tartózkodik hazánkban. A felek áttekintették a két ország kapcsolatainak eddigi alakulását és továbbfejlesztésük lehetőségeit a két fél érdeklődésére számot tartó területeken. A két szomszédos ország kölcsönösen hasznos kapcsolatainak bővítése megfelel a kapcsolatokról 1973-ban kötött csehszlovák—NSZK szerződés szellemének és a csehszlovák köztársasági elnök 1978 áprilisi NSZK-beli látogatása eredményeinek. A találkozó résztvevői a jelenlegi bonyolult nem* zetközi helyzet néhány időszerű kérdését is megvitatták. Kifejezték meggyőződésüket, hogy a világbéke biztosításának és az európai biztonság megszilárdításának követelményével Össz- hangban mindent meg kell ten ni, hogy folytatódjon az enyhülési folý»mat és előrehaladás szülessen a fegyverkezés korlátozásáról és a leszerelésről folytatott tárgyalásokon. A fogadáson részt vett Bohus* lav Chiioupek külügyminiszter, František Salda, a köztársasági elnök irodájának vezetője és Klaus Blech, az NSZK külügyminisztériumának miniszteri igazgatója. • « • Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök tegnap a prágai Hrzán-palotában fogadta Hans- Dietrlch Genschert, az NSZK külügyminiszterét. A felek a jelenlegi nemzet* közi helyzetről és a két ország kapcsolatainak alakulásáról tanácskoztak. Kifejezték azt az eltökélt szándékukat és kormányaik azon törekvését, hogy to* vább, folytatják a nemzetközi enyhülési politikát és az eltérő társadalmi rendszerű országok sokoldalú békés együttműködésének fejlesztését. Nagyra értékelték a ketolda* lű kapcsolatok fejlesztéséből» elért eredményeket, «melyek kedvezően tükröződnek vissza a politikai, a gazdasági és a kulturális együttműködésben, s összhangban állnak a két or szág szükségleteivel és az európai biztonsági és együttmű- / Folytatás a 2, oldalon / Őszi munkákról télen (Tudósítónktól) — Az idei rendhagyó ősz nehéz próba elé állította a nagykürtösi (Veľký Krtíš) járás földműveseit. Más években ilyenkor a mezőgazdasági üzemek dolgozói már befejezték az őszi munkákat, a meghibásodott gépeket javították, hogy tavasszal fennakadás nélkül indulhassanak. — Ha az időjárás engedi, folytatjuk a betakarítást — tájékoztatott MikuláS Melišík mérnök, a járási mezőgazdasági igazgatóság főagronómusa, — Örömmel mondhatom, hogy az emberektől, gépektől kitartást követelő munkákban nem hiányzik az odaadás, az akarat. Nagy erőfeszítés után öthetes késéssel, néhány nappal ezelőtt befejeztük a cukorrépa szedését a járásban. A tervezett 36 600 tonna helyett 39 200 tonnát termeltünk, s 33,9 tonnás hektáronkénti átlagot értünk el. Jelenleg a Rimaszombati (Rimavská Sobota) Cukorgyárba szállítják a lerakatokból a réf Folytatás a 2. oldalon) CÉLBA ÉRTEK (Tudósitónkt ól) ■— A kelet-szlovákiai kerület legkülön bözőbb munkahelyeiről érkeznek jelentések az 1980-as év, Illetve a 6. ötéves tervidőszak feladatainak sikeres, határidő előtti teljesítéséről. Jókívánságok Václav Bednár nemzeti művésznek (ČSTK) — Gustáv Husák köz- társasági elnök levélben fejezte ki jókívánságait Václav Bednár nemzeti művésznek 75. születésnapja alkalmából. Levelében nagyra értékelte a jubiláns munkásságát, amellyel a Nemzeti Színház operaegyüttesének jeles tagjaként hozzájárult a művészeti értékek terjesztéséhez és a csehszlovák zenekultúra fejlesztéséhez. Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök Is levélben köszöntötte a 75. születésnapját ünneplő Václav Bednár nemzeti művészt. A Kelet-szlovákiai Baromfi* feldolgozó Vállalat igazgatója, Milan Sabn jelentette a kerületi párt- és állami szervek vezető képviselőinek, hogy vállalatuk december 15-én teljesítette az 1980-as év tervmutatóit, s az év végéig terven felül 25 millió (korona értékű árut termelnek. A tervezett tiszta nyereséget élőin »láthatólag kétmillió koronával túlszárnyalják. Egyébként ez a vállalat már szeptember 20-án teljesítette a 6. ötéves tervidőszakra elő- irányzott termelési tervet. A Kassai (Košice) Nehézgépipari Művek vezetői az ex* portfeladatok sikeres teljesítéséről számoltak be, A szocialista országokba több miut százmillió korona értékű terméket exportáltak — már novemberben teljesítették a tervet — s az év végéig a KGST- tagállamok részére 8,4 millió korona értékű árut szállttá* nak. Jó feltételeket teremtettek a tőkés országokba irányuló, csaknem 58 millió korona értékű kiviteli terv teljesítésére is. A vállal.Jti veze tés számol azzal, hogy ezen felül az év végéig még mintegy 4,5 millió korona értékű terméket szállít a tőkős or szá Átadták a prágai metró A-2-es szakaszát AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS SZÉP PÉLDÁJA Ľubomír Štrougal fogadta a kormányküldöttség tagjait (ČSTK) — Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök tagnap a prágai Hrzán-palotában fogadta a prágai metrószaka- szok átadásával foglalkozó kormánybizottság tagjait. Zdenék Zuska, Prága főpolgármestere, a kormánybizottság elnöke je lentette: sikerült teljesíteni a földalatti vasút építésé' 3l kapcsolatban a XV. pártkongresszuson kitűzött feladatodat. Közölte továbbá, hogy a kormánybizottság ellenőrizte a Béke tér és a Zellvský utca között az A—2-es szakasz próbálnak eredményeit és azt, hogyan készültek fel a szakasz tegnapi átadására a forgalomnak. Az építők erőfeszítéseinek köszönhető, hogy megvalósították a metró építésével és üzemeltetésével kapcsolatos fel adatokat a 8. ötéves tervidő szakban. A prágai földalatti vasút hossza elérte a kitűzött 20 kilométert, az állomások száma pedig a 23-at, Ľubomír Štrougal nagyra értékelte a metróépítők eredményeit, és kifejezte azt a meggyőződését, hogy a 7. ötéves (Folytatás a 2. oldalon) goknak. Ez az Idei kiviteli terv 107,6 százalékos teljesítését jelenti. A Bardejov) JAS-ban az idén 832 millió ikorona értékű lábbeli gyártását tervezték. )oz>ef neme* gyárigazgató tegnap bejelentette, hogy célba értek, s terven felül már 1,8 millió korona értékű cipőt gyártottak. A CSKP XVI. kongresszusa tiszteletére többek között vállalták, hogy még ebben az évben terven felül 30 millió korona értékű lábbelit Juttatnak piacra. A Ján Nálepka Ruhagyár svidníki üzemének dolgozói december 15-én teljesítették a 6. ötéves tervidőszak utolsó évének tervét, sőt 203 millió koronával túl is szárnyalták. Az exportfeladatokat — az eredetileg vállalt időnél 9 nappal korábban — december 11-én teljesítették. Az év végéig terven felül még 13 ezer felsőruha gyártását vállalták. (ik) Új áruház Bratislavában (ČSTK) — Bratislava—Dúb- ravkában tegnap ünnepélyes keretek között átadták a „Poľnohospodár“ nevű gyümölcsös zöldségáruházat. Az avató* ünnepségen részt vettek: Ján Janik, Ignác Janák és Gejza Slapka, az SZLKP KB Elnökségének tagjai, Miloslav Boďa, az SZLKP Központi Ellenőrző és Revíziós Bizottságának elnöke, Ján Gregor szlovák miniszterelnök helyettes, Ján Ja- novlc szlovák mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszter, valamint Bratislava és a nyugat- szlovákiai kerület párt- és állami szerveinek más tisztség- viselői. Az áruház építésében részt vevő szervezetek együttes szocialista kötelezettség alapján a tervezett 43-ról 12 hónapra rövidítették le az építési határidőt. A csaknem 30-millió korona értékű létesítmény így nem egész egy év alatt elkészült,
