Új Szó, 1980. december (33. évfolyam, 284-308. szám)
1980-12-18 / 299. szám, csütörtök
V t t A G PROLETÁRJA I, EGYESOl JETEKI SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PARTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1980. december 18. CSÜTÖRTÖK BRATISLAVA • XXXIII. ÉVFOLYAM 299. szám Ára 50 fillér AZ SZNT 18. ÜLÉSE Napirenden az 1981. évi költségvetés és népgazdasági terv PÁRT- és KORMÁNYVEZETÖK részvétele a TANÁCSKOZÁSON $ KAROL MARTINKA ÉS FRANTIŠEK MIŠEJE TERJESZTETTE ELŐ AZ SZNT TÖRVÉNYJAVASLATAIT Szívélyes légkörű találkozó Gustáv Husák átadta a Fehér Oroszlán Érdemrend II. fokozatát Gerd Könignek (Tudósítónktól) — Tegnap összeült a Szlovák Nemzeti Tanács. A tanácskozáson részt vett JOZEF LEN ART, a CSKP KB Elnökségének tagja, az SZLKP KB első titkára, PETER COLOTKA, a CSKP KB Elnökségének tagja, az SZSZK kormányának elnöke, az SZLKP KB Elnökségének és Titkárságának tagjai, az SZSZK kormányának tágjai, a központi államigazgatási szervek képviselőt és más vendégek. Az ülés napirendjén az 1980. évi népgazdasági tervre és állami költségvetésre vonatkozó törvényjavaslatok szerepeltek. A tanácskozást VILIAM SALGOVIČ, az SZNT elnöke nyitotta meg. A napirend jóváhagyása után KAROL MARTINKA, az SZSZK kormányának elnökhelyettese, a Szlovák Tervbizottság elnöke terjesztette elő a népgazdasági terv Javaslatát. A népgazdaság további sokoldalú, dinamikus fejlődéséért Befejezte munkáját a Cseh Nemzeti Tanács 18. ülése Stanislav Rázl vitazárója (ČSTK) — Folytatódott tegnap Prágában a Cseh Nemzeti Tanács 18. illése. A képviselők a csehországi gazdaság jövő évi fejlesztésének állami tervéről szóló CSNT törvény és a jövő évi csehországi költségvetésről szóló CSNT-törvény kormányjavaslatát vitatták meg. Az illés tegnapi részét Oldrich Vole ník, a CSNT alelnöke vezette. Az SZSZK ban a társadalmi termék az elmúlt évhez viszonyítva 3,6 százalékkal, az ipari termelés 4,5 százalékkal,,a mezőgazdasági termelés több mint 5 százalékkal és az építőipari termelés 1,5 százalékkal növekszik — állapította meg Karol Martinka. A fogyasztás ésszerűsítésére vonatkozó intézkedések és a strukturális változások hozzájárulnak az energia- és az alapanyagforrások jobb kihasználásához. A kialakított anyagi források lehetővé teszik, hogy a belkereskedelem áruellátását 4 százalékkal növeljük. A teljes foglalkoztatottság és az életszínvonal kiegyensúlyozott alakulása megnyilvánul a lakosság pénzbevételének mintegy 5 százalékos növekedésében. A társadalmi fogyasztásra előirányzott összegek növekedése lehetővé teszi az oktatást rendszer további tökéletesítését, az egészségügyi ellátás és más szolgáltatások javítását. A törvényjavaslatok vitájában elsőként František Rozhon képviselő szólalt fel. A hazai piac áruellátásának néhány problémájáról beszélt. Ebből a szempontból elemezte a Cseh Ipar- ügyi Minisztérium jövő évi tervének javaslatát, és rámutatott az anyagi-műszaki ellátás helyzete javításának szükségességére. A nemzeti bizottságok gazdálkodási eredményeiről |irí Fleyberk képviselő szólt. Ezután jellemezte a csehországi nemzeti bizottságok 1981. évi költségvetését. Megállapította, hogy a nemzeti bizottságoknak felelősen kell viszonyulniuk a jövő évi terv és költségvetés kidolgozásához. Václav Bežel képviselő elmondta, hogy a szakszervezeti tagok támogatásukról biztosítják a cseh kormányt és hangsúlyozta, hogy a szakszervezetek tagjai nagy súlyt helyeznek a termelés hatékonyságának növelésére és minőségének javítására, valamint a dolgozókról való gondoskodás fokozására. A 6. ötéves tervidőszak nagyberuházásainak befejezésével és az építőipar helyzetével Jan Kanka képviselő foglalkozott. Felhívta a figyelmet Prága és az észak-csehországi kerület fejlesztésének problémáira. Pavel Bertl képviselő a munkaképtelenség esetei számának alakulását értékelte, és szólt az elmúlt Időszak népesedési kérdéseiről. Stanislav Rázl cseh miniszterelnök-helyettes, a Cseh Tervbizottság elnöke vitazáró beszédében biztosította a képviselőket arról, hogy a felszólalásokban elhangzott észrevételeket a cseh kormány és a minisztériumok felhasználják a jövő évi terv lebontása és megvalósítása során. A cseh kormány továbbra Is nagy gondot fordít a hazai piac ellátására, a külkereskedelmi problémák megoldására, a fizetési és a kereskedelmi mérleg egyensúlyban tartására és a beruházásokra. A plénum mindkét törvény- javaslatot egyhangúlag jóváhagyta. Ezzel a Cseh Nemzeti Tanács 18. ülése véget ért. • • • Ezt követően összeült a Cseh Nemzeti Tanács Elnöksége. Ev- žen Erbannak, a CSNT elnökének vezetésével kihirdette a csehországi gazdaság jövő évi fejlesztésének állami tervéről, Csehország 1981. évi állami költségvetéséről, valamint a szociális ellátás költségvetési támogatásának változásairól szóló CSNT-törvényeket. Ezzel a Cseh Nemzeti Tanács őszi ülésszaka befejeződött. la is. A reáljövedelem 1980-ban mintegy 18 százalékkal volt nagyobb, mint az ötéves tervidő-t szak elején, és a társadalmi fogyasztásra 23 százalékkal többet fordítottunk, öt év alatt 230 ezer lakást aduink át, és további 600 ezer lakos jut hozzá a vezetékes Ivóvízhez. Tapasztalataink azonban azt mutatják, hogy nem értékelhetjük ilyen pozitívan minden területen az eredményeket. Ez elsősorban a beruházásokra, a növénytermesztésre vonatkozik, és a hatékonyság növelésében sem érjük el a tervezett ütemet. Az 1981. évi terv legfontosabb feladatait összegezve Martinka elvtárs nagy fontosságot tulajdonított a lakosság anyagi és kulturális szükségletei jobb kielégítésének, a külgazdasági források felhasználási mértéke fokozatos csökkentésének, a beruházások 1980. évi szintje megtartásának, a szlovákiai gazdasági fejlődés gyorsabb üteme elérésének, a komplex intézkedések gyakorlati megvalósításának. A felsorolt feladatok teljesítésének döntő feltétele a nyersanyagok és az alapanyagok jobb hasznosítása. Ezért a jövő évi terv az anyag- igényesség 0,8 százalékos csökkentését irányozza elő. Az ipari termelés növelésében előnyben részesülnek azok az ágazatok, amelyek kevésbé anyag- és energiaigényesek és amelyek hazai nyersanyagokkal dolgoznak. Az ipari termelés növekedésének csaknem 50 százalékát a gépiparban kell biztosítania. Ez a növekedés közvetlenül összekapcsolódik a belső strukturális változások meggyorsításával". Szlovákiában a vlllamosenergla-termelés nem növekszik, de megváltozik struktúrája — a Jaslovské Bof Folytatás a 2. oldalon) (ČSTK) — Gustáv Husák, a Csehszlovák Szocialista Köztér, saság elnöke tegnap a prágai várban búcsúlátogatáson fogadta Gerd Königet, a Német Demokratikus Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott csehszlovákiai nagykövetét. A diplomatának átnyújtotta a Fehér Oroszlán Érdemrend il. fokozatát, amelyet a két ország barátságának fejlesztése terén szerzett érdemeiért adományoztak Gerd Könignek. A szívélyes légkörű találkO:- zón Husák elvtárs köszönetét Nagykövet fogadása (ČSTK) —- Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök tegnap Prágában fogadta Bohuslav Handli, hazánk újonnan kineve zett vietnami nagykövetét diplomáciai megbízatásának megkezdésével kapcsolatban, mondott a nagykövetnek azokért az erőfeszítéseiért, amelyekkel csehszlovákiai megbízatása során jelentős mértékben hozzájárult a két testvéri ország együttműködésének elmélyítéséhez, és sok sikert kívánt továb. bi munkájához. A fogadáson részt vett František Salda, a köztársasági elnök irodájának vezetője. ÜDVÖZLŐ TÁVIRAT (ČSTK) — Gustáv Husák köz- társasági elnök táviratban fejezte ki jókívánságait Isza Bin Szulman Khalifa sejknek, Bahrain emírjének az ország nemzeti ünnepe alkalmából. • • » Gustáv Husik köztársasági elnök üdvözlő táviratot küldött Apolló Milton Obotenek, az Ugandai Köztársaság elnökévé való megválasztása alkalmából. JELENTŐS TÖMEGPOLITIKAI ÉS SZERVEZŐ MUNKA Jozef Lenárt vezetésével tanácskozott a Szlovák Nemzeti Front Központi Bizottságának Elnöksége (ČSTK) — Ülést tartott teg nap Bratislavában a Szlovák Nemzeti Front Központi Bizottságának Elnöksége Jossef Le- nártnak, a CSKP KB Elnöksége tagjának, az SZLKP KB első titkárának, a Szlovák Nemzeti Front KB elnökének vezetésével. Bevezetőben az elnökség nagyra értékelte a Varsói Szerződés tagállamainak vezetői által december elején Moszkvában megtartott találkozó eredményeit. Ismét hebizonyosodott — állapította meg , hogy a szocialista országok szüntele. nül a világbéke kérdéseinek megoldására törekszenek, arra, hogy folytatódjon az eltérő társadalmi rendszerű országok bé kés egymás mellett élése. Az elnökség a továbbiakban jelentést vitatott meg arról, hogyan bontották le a Szlovák Nemzeti Front szervei és szervezetei a CSKP KB 15, és az SZLKP KB azt követő ülésén elfogadott határozatokat. Nagyra értékelte e szervek és szervezetek tömegpolltikal munkáját és politikai szervező munkáját, amelynek célja a termelés hatékonyságának növelése. MEGKEZDŐDÖTT A KUBAI KOMMUNISTA PÁRT II. KONGRESSZUSA Fidel Castro terjesztette elő a KB jelentését 0 Az SZKP üdvözlő távirata (ČSTK) — A havannai Konferencia-palotában tegnap megkezdődött Kuba Kommunista Pártjának II. kongresszusa. A kommunisták tanácskozásán 1780 küldött és több mint száz vendég vesz részt. A külföldi küldöttségek már Havannában tartózkodnak. A CSKP delegációját Josef KorCák, a KB Elnökségének tagja, cseh miniszterelnök vezeti. A megnyitó ülésen Fidel Castro, a Kubai KP KB első titkára, az államtanács és a minisztertanács elnöke terjesztette elő a KB két kongresz- szus közötti tevékenységéről szóló jelentést. A kongresszus egyiik legfontosabb napirendi pontja az 1981—1985-re szóló társadalmi és gazdaságfejlesztési irányelvéneik megvitatása lesz. A tanácskozáson jóváhagynak néhány módosítást az alapszabályzatban. « • tt A Szovjetunió Kommunista Pártjának Központi Bizottsága táviratban üdvözölte a kubai kommunisták kongresszusát. A táviratban az SZKP KB a 17 millió szovjet kommunista és az egész szovjet nép nevében forró és testvéri üdvözletét küldi a Kubai KP II. kongresz szusa küldötteinek, és munkájukhoz teljes sikert (kíván. A szovjet kommunistákat örömmel tölti el, hogy a kubai forradalom a nehézségek és a bonyolult problémák elle*«ére meggyőzően erősödik, s következetesen halad előre a szó(Folytatás a 2. oldalon) a munka minőségének javítása, a lakosság hazaflságra, internacionalizmusra és tudományos világnézetre nevelése. A Szlovák Nemzeti Front szervei és szervezetei készen állnak arra, hogy minél jobban valóra váltsák a XV. pártkongresszuson kitűzött feladatokat ós megte- rejntsék a feltételeket a jövő évi feladatok teljesítéséhez. (Folytatás a 2. oldalonf Részvétnyilvánitás (ČSTK) — Jo/.fil Lenárt, a CSKP KB Elnökségének tagja, az SZLKP KB első titkára, Péter Colotka, a CSKP KB Elnökségének tagja, szlovák miniszterelnök és Viliam ŠalgovlC, az SZLKP KB Elnökségének tagja, a Szlovák Nemzeti Tanács elnöke levélben fejezte ki részvétét a Csehszlovákiai Magyár Dolgozók Kulturális Szövetsége Központi Bizottságának és a Szlovákiai Képzőművészek Szövetségének Lőrincz Gyula nemzeti művész halálával kapcsom latban Mindhárman nagyra értékelték a politikai, a kulturális és a közélet kiváló személyiségének és a jeles képzőművésznek munkásságát. Lőrincz elvtárs a becsületes kommunista, internacionalista és az elkötelezett művész példaképe* ként marad meg emlékezetünkben Munka Érdemrend átadása (ČSTK) — Timotej Hillnek, a Szabványosítási és Mérés! Hivatal elnökének 60. születésnapja alkalmából sokéves áldozatkész politikai és gazdasági tevékenységéért a köztársasági elnök a Munka Érdemrendet adományozta. A magas kitüntetést tegnap Prágában Jindrich Zahradník szövetségi miniszterelnök-helyettes adta át a jubilánsnak. Nagyra értékelte Timotej Hillnek a szocialista társadalom építésében és a népgazdaság fejlesztésében szerzett érdemeit. Az átadásnál jelen volt Ladislav Šupka műszaki és beruházásfejlesztési miniszter. 1980-ban befejezzük a 6. ötéves tervidőszakra a XV. kongresszus által kitűzött gazdasági és szociális program megvalósítását. A bonyolult kül- és belgazdasági viszonyok ellenére ezt az egész időszakot mint a gazdasági és szociális színvonal további emelkedésének szakaszát értékelhetjük. Az állóeszközök értéke ebben az évben mintegy 200 milliárd koronával less nagyobb, mint 1975- ben, és a társadalmi fogyasztás is 25 százalékkal növekedett ebben az időszakban. A hatodik ötéves tervidőszak éveiben fokozatosan érvényesítettük a gazdasági fejlődés in- tenzív irányzatát. Az anyagigényesség csökkentésének üteme az előző ötéves tervidőszakhoz viszonyítva mintegy kétszeresére növekszik, az egy főre eső nemzeti jövedelem körülbelül 18 százalékkal lesz nagyobb. A CSKP gazdasági és szociálpolitikai céljaival összhangban fejlődik a lakosság életszínvona-
