Új Szó, 1980. november (33. évfolyam, 259-283. szám)
1980-11-15 / 271. szám, szombat
VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! SZLOVÁKIA KOMMUN PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1980, november 15. SZOMBAT BRATISLAVA • 271. szám m XXXIII. ÉVFOLYAM Ára 50 fillér Tervezés és együttműködés A Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa országaiban a párt- és az állami szervek, a minisztériumok, a gazdasági egyesülé- sek és a vállalatok ezekben a napokban készítik elő a gazdasági és a szociális fejlődés 1981—1985-ös évekre szóló ötéves tervét. A jelenlegi világgazdasági helyzetben ez nem könnyű feladat. Amíg például a KGST-országok a lenini békepolitika és a helsinki záróokmány szellemében a kereskedelmi kapcsolatok és a gazdasági együttműködés kiszélesítésére törekednek a nem szocialista országokkal, ugyanakkor a különböző nyers- és alapanyagok állandó áremelkedései, s különböző politikai eredetű bizonytalanságok miatt a fejlett tőkés országokkal folytatott kapcsolatok nagyon kevés támpontot nyújtanak az ötéves tervek kidolgozásához. A következő ötéves tervidőszak másik jellemzője, hogy a KGST-országokban a gazdasági és társadalmi fejlődés elért szintjével összhangban olyan új elemeket vezetnek be a népgazdaság tervszerű irányítási rendszerébe, amelyek arra hivatottak, hogy az elért életszínvonal biztosítása és további emelése érdekében mozgósítsák a gazdasági növekedés intenzív tényezőit, javítsák a társadalmi munka hatékonyságát, a termékek minőségét és használati értékét. Mindkét körülmény sürgetően hat abban az irányban, hogy a KGST-országok még szorosabbra fűzzék kapcsolataikat a gazdasági fejlődés jelenlegi és távlati problémáinak megoldásában, főleg a termelés energia- és nyersanyagszükségletének biztosításában, a nemzetközi gyártásszakosítás és kooperáció elmélyítésében, valamint a tudományos-műszaki együttműködés területén. A hetvenes évek folyamán kialakult űj világgazdasági helyzet szempontjából rendkívüli jelentősége van a KGST-országok közötti együttműködés hosszú távú célprogramjainak. Ezek ugyanis a legfontosabb területeket érintő, kulcsfontosságú problémák megoldására irányulnak, főleg az energiaellátásban, a tüzelő -és a nyersanyagok biztosításában, a gépipar sokoldalú fejlesztésében, a mezőgazdasági és az élelmiszeripari termelés növelésében, az Ipari fogyasztási cikkek választékának bővítésében, valamint a közlekedés fejlesztésében. Az együttműködés hosszú távú célprogramjai meghatározó szerepet játszottak az 1981—1985-ös évekre előirányzott nép- gazdasági tervjavaslatok kölcsönös egyeztetése folyamán. Ebben különösen nagy jelentőségű volt a KGST-országok energia- és nyersanyagszükségleteinek biztosítása. A megállapodások értelmében a következő ötéves tervidőszakban a Szovjetunió csaknem 370 millió tonna kőolajat, 48 millió tonna kőolajipari terméket, 88 milliárd m5 földgázt és 64 milliárd kVVti villamos energiát szállít a KGST-országokba, amelyek ezek szerint az importált kőolaj 80, a földgáz 99 és az ércek 75 százalékát a Szovjetunióból fogják fedezni. Az 1981—1985-ös években körülbelül 20 százalékkal növekszik az energiahordozók említett exportja. A KGST-országok a gazdasági együttműködés keretei között aránylag előnyös árviszonyok mellett biztosíthatják ez irányú szükségleteiket, hiszen a szovjet kőolaj- és földgáz ára csak fokozatosan követi a világpiaci árak alakulását, s nincsenek rá hatással a „tőkés piac konjunkturális ingadozásai. A Szovjetunióval folytatott kereskedelmi kapcsolatok alakulásában azonban figyelembe kell venni két alapvető körülményt. Az egyik az, hogy az energiahordozók, főleg a kőolaj kitermelése a Szovjetunióban is egyre bonyolultabb és költségesebb, részben a jövesztés helyszíni és geológiai feltételeinek romlása, részben pedig az új lelőhelyek nagy távolsága miatt. A szovjet energiahordozókból való részesedésnek ezért egyik lényeges feltétele, hogy a többi szocialista ország növekvő mértékben segítse elő a jövesztés és a szállítás műszaki feltételeinek kialakítását, egyrészt a szükséges berendezések szállításával, másrészt pedig konkrét munkafeladatok vállalásával, mint ahogy az a Szövetség gázvezeték építése esetében történt. Az előbbiekkel függ össze az a követelmény is, hogy a jövőben sokkal gazdaságosabban és takarékosabban kell felhasználni a Szovjetunióból importált kőolajat és a többi nyersanyagot. Ennek érdekében a KGST-országok a hosszú távú célprogramokban vázolt feladatokból kiindulva az idén kormányközi megállapodást Írtak alá korszerű kőolajfeldolgozó technológiai eljárások kifejlesztésére és bevezetésére. A másik nem kevésbé fontos körülmény, hogy a bányaipari, a kohászati, a gépipari, a mezőgazdasági és egyéb termelés, valamint a közlekedés fejlesztése érdekében növelni kell a korszerű gépek és berendezések kölcsönös szállításait. Arról van szó, hogy a Szovjetunióban gyors ütemben növekszik a korszerű számítástechnikai berendezések, az automatikus vezérlésű szerszám- és alakítógépek, a korszerű bányászati, kohászati és öntödei berendezések gyártása, amiről az őszi brnói vásár látogatói személyesen is meggyőződhettek. A Szovjetunióban új technológiai eljárásokat fejlesztettek ki a fémmegmunkálás, a vegyipar és a többi termelési ágazat számos területén, s új alapanyagokat alkalmaznak a termelési folyamatokban. Mindez egyre székesebb lehetőségeket biztosít a nemzetközi szakosítás és a kooperáció elmélyítéséhez, a gépipari termékek, termelőeszközök kölcsönös szállításainak kiszélesítéséhez. Jelenleg a KGST-országok közötti kereskedelemben a gépek és berendezések aránya körülbelül 45 százalékot ér el. A terv- egyeztetések szerint a következő ötéves tervidőszakban a Szovjetunió mintegy 35 milliárd rubel értékben szállít gépipari termékeket a többi KGST-országba, s mintegy 60 milliárd rubel értékben vásárol tőlük ilyen termékeket. A két adat közötti különbség természetesen a nagyarányú szovjet tüzelő-és nyersanyagszállításnkkal függ össze. Ezek az alapvető arányok szükségszerűek ugyan, de. az is igaz, hogy a korszerű szovjet technika behozatala elsősorban az energia, a kőolaj, a földgáz és a többi Szovjetuniótól vásárolt nyersanyag takarékosabb felhasználása által növelhető. MAKRAI MIKLÓS Az Ostravai Geológiai Kutató Intézet jelenleg a Beskydekben végez kutatásokat. A príborsko- kopfivnicei térségben kőszén- és földgázlelöhelyeket keresnek. A korábbi, tájékozódó mérések alapján megállapították, hogy ebben a térségben ked- vezően fejlődtek a szénrétegek. Felvételünkön jobbról Štefan Kopačka művezető és Josef Za- grapan, az intézet dolgozót munka közben. (P. Borger felvétele — CSTK) Sri Lanka kormányelnöke fogadta parlamenti küldöttségünket (ČSTK) — Ranaszinghe Pre- madasza, a Srí Lanka-1 kormány elnöke tegnap a délelőtti órákban a colomból parlament épületében fogadta a csehszlovák parlamenti küldöttséget, amelyet Alois Indra, a CSKP KB Elnökségének tagja, a Szövetségi Gyűlés elnöke vezet. A csehszlovák parlamenti képviselők tegnap találkoztak Abdul Bakir Markarral, a Sri Lan- ika-i parlament elnökével Is. Alois Indra mindkét találkozón kifejtette Csehszlovákia álláspontját a főbb nemzetközi problémákról, mindenekelőtt a közel- és a közép-keleti helyzetről, az Indiai óceán térségében tapasztalható fegyverzethalmozásról és az európai eseményekről. Hangsúlyozta, hogy az egész világ és jövője számára az egyetlen alternatíva a békés egymás mellett élés. Alois Indra ebből az alkalomból Bakir Markart csehszlovákiai látogatásra hívta meg. A csehszlovák—Sri Lan ka-1 kétoldalú kapcsolatokkal ö s sz e f üg g é s b e n a Szövetségi Gyűlés elnöke hangsúlyozta, hogy a két or; szág kölcsönös kapcsolatai több éves hagyományra tekintenek vissza, és rámutatott e kapcsolatok bővítésének további lehetőségeire. A csehszlovák parlamenti küldöttség tegnap részt vett a Sri Lanka-i parlament tanácskozásán és találkozott a Tamil Felszabadítási Front (TULF) vezetőivel. Leonyid Brezsnyev beszéde a Legfelsőbb Tanács Elnökségének ülésén A szovjet—szíriai egviinmííkidés hozzájárul a közel-keleti béke elérésein (ČSTK) — Moszkvában ülést tartott tegnap a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége. Az első napirendi pont az 1980. október 8-án aláírt szovjet—szíriai. barátsági és együttműködési szerződés ratifikálása volt. Bevezetőben Andrej GroiniAo, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, külügyminiszter szólalt fel. Hangsúlyozta, hogy a szerződés megadja a szilárd alapot a szovjet—szíriai kapcsolatok fejlődéséhez, s teljes mértékben megfelel a Szovjetunió alkotmányának, szellemével és betűjével igazolja a népek békés, konstruktív együttműködésének elvét. Az ülésen Leonyid Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke volt a következő felszólaló. A Szovjet-* unió és a Szíriai Arab Köztársaság között megkötött barátsági és együttműködési szerződés minden sora igazolja a béke és a békés együttműködés eszményeit, a szuverén államok egyenlőségének elveit. A szer* ződésben nyoma sincs más államok fenyegetésének vagy az érdekeik megkárosítása szándékának, jelentette ki Leonyid Brezsnyev. A legfelsőbb szovjet párt- és állami vezető hangsúlyozta az alapvető különbséget a szocialista külpolitika és a kapitalizmus politikája között, és ezt mondotta: Vegyük például az Egyesült Államok, Egyiptom és Izrael között Camp Davidbert megkötött hírhedt megállapodás sokat. A békére vonatkozó minden szólamuk ellenére a valóságban ellentétben állnak a* igazi közel-keleti béke érdekeivel, nem egyenjogúak ós megalázók az arabok számára. Rossz szándékkal jöttek létre azok a katonai megállapodások is, amelyeket nemrég az Egyesült Államok kötött Szomáliád val, Ománnál s az Indiai-óceán és a Perzsa-öböl körzetének néhány más országával. Ezek az országok Ily módon részesei lettek az USA terveinek, ame* lyek veszélyeztetik a béke ér* dekeit, mondotta Leonyid Brezs- nyev. A szovjet—szíriai barátsági ós együttműködési szerződés megl Folytatás a 2. oldalon/ MADRIDI TALÁLKOZÓ A Szovjetunió o pozitív eredmények elérésére törekszik LEONYID ILJICSOV FELSZÓLALÁSA (ČSTKj — Madridban a helsinki Záróokmányt aláíró or< szagok képviselőinek találkozója plenáris üléssel folyta* tódon. Az egyes országok küldöttségvezetői kifejtik kor* mányaik álláspontját a nemzetközi élet kérdéseiről. A plenáris üléssel párhuzamosan tárgyal az a munkacsoport, amelynek feladata, hogy megoldja a tárgyalási programmal kapcsolatos vitás kérdéseket. Nagy várakozás előzte meg Leonyid lljicsovnak, a szov* jet küldöttség vezetőjének, a Szovjetunió külügyminiszter* helyettesének felszólalását. Leonyid lljicsov hangsúlyozta, hogy a szovjet küldöttség azzal az egyedüli küldetéssel utazott Madridba: megtenni mindent, hogy a madridi találkozón pozitív eredményeik szülessenek, hogy haladást érjenek el a helsinki Záróokmány elveinek és megálla;Do- dásainak megvalósításában. Emlékeztetett továbbá arra, hogy a Szovjetunió, elsőként a helsinki értekezlet résztvevői közül, alkotmányába fog lalta a helsinki Záróokmányban megfogalmazott kölcsönös államközi kapcsolatok elveit, és azt politikájának törvényé vé tette. AZ IDŐJÁRÁSTÓL FÜGGŐEN Kelet-Szlovákia földjein még sok a munka (Tudósítónktól) — Kelet- Szlovákiában a mezőgazdasági munkák jelenlegi állása alapján kétségbe vonhatnánk, hogy november felénél tartunk. A naptár azonban pontos, megbízható, ugyanakkor a tél közeledtét az egyre zordabb idő is jelzi, így nincs más lehetőség, mint beismerni, hogy a látszat néha valóban csal. Most is. A földeken tapasztalható munkaütem októberre vall, pedig az idei Márton napja már a múlté, s a Katalinok is rövideesn ünnepelni fognak. Az egyik legfontosabb őszi termék, a burgonya már úgy- ahogy biztonságban van. A több mint 5 ezer hektárnyi silókukoricából is csak néhány száz hektárt kell betakarítani. Ez azonban csak akkor lesz lehetséges, ha a talaj felszíne megszikkad — különben a gépek nem boldogulnak. A szemes kukorica még mintegy ötezer hektáron vár betakarításra, de a cukorrépa már csak néhány száz hektáron van a földben. Fokozott ütemben folyik a szántás, ám az időjárás, (Folytatás a 2. oldalon) Ezután rávilágított a Szov-t jetunió és a Varsói Szerződés többi tagállamának törekvésére, amelyek a béke megőrzését, a leszerelésben elérendő haladást és az államok biztonsága garanciájának megszilárdítását célozzák. A szovjet küldöttség vezetője nagy figyelmet szentelt a /Folytatás a 2. oldalon/ ÜDVÖZLŐ TÁVIRATOK (ČSTK) — Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök üdvözlő táviratot küldött Edward Seagiiak, Jamaica miniszterelnökének, kinevezése alkalmából. Bohuslav Chňoupek, hazánk külügyminisztere táviratban köszöntötte Hugh Shearert, Jamaica külügyminiszterét ugyancsak kinevezése alkalmából. Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök üdvözlő táviratot küldött Claop David Msuyo- naik abból az alkalomból, hogy kinevezték a Tanzániai Egyesült Köztársaság miniszterelnökévé. Bohuslav Chňoupek, a CSSZSZK külügyminisztere táviratban köszöntötte Szalim Ah* med Szaliinot abból az alkalomból, hogy kinevezték a Tanzániai Egyesült Köztársaság külügyminiszterévé.
