Új Szó, 1980. november (33. évfolyam, 259-283. szám)

1980-11-21 / 276. szám, péntek

Péntek, 1080. XI. 21.

A NAI kei — Kelet-Sziovákta: ti.52. nyugszik: 15.48

— Közép-Szlovákla: 7.00: nyugszik 15.56

— Nvugat-Szlovákla: 7.08, nyugszik 16.04 órakor

A HOLD kel- 15 57 nyugszik: 5.21 órakor

Névnapjukon

szeretettel

köszöntjük

OLIVÉR és ELVIRA

nevű kedves olvasóinkat

O 1830-ban halt meg KISFALUDY Károly költő, novella- és dráma* fró, a magyar irodalmi romantika egyik kezdeményezője és kiemelkedő képviselője (szül.: 1788) # 1870-ben halt meg Karéi faromir ERBEN cseh kfütn és műfordító (szül.: 1811I

I D Ö J Ä R Ä S

Borult, felhős iesz az idő, helyenként esőzésekkel. A legmagasabb nappali hőmérséklet 2—6 fok között, délnyugaton 8 fok. Mérsékelt dčH ízé!

A DUNA VÍZÄLLÄSA

Előrejelzés 1980. november 21 re:

Bratislava: 205, apad Medveďov: 170, árad Komárno: 295, árad Štúrovo: 210. árad

■ Kambodzsában, ä Battain • hang tartományban az idén több mint 230 000 hektáron termesztenek rizst a földművesek. Ez az 1979. évi termés négyszerese Ma Battambang újra Kambodzsa legfőbb gabonatermő vidékévé vált. A szakemberek feltevése szerint az Idei átlagos termés hektáronként 1,3 tonna lesz.

■ Bhutánban, Himalája Királyságában tegnap a hajnali órákban a Richter-skála szerint 6,2 fok erősségű földrengés volt — jelentette Hongkongban a királyság obszervatóriuma. Mérsékelt földlökéseket észleltek Kathmanduban, Nepál fővárosában ts. Emberéletben nem esett kár. anyagi károkról sem érkezett jelentés.

(Tudósítónktól! — A Kelet- szlovákiai Kerületi Nemzeti Bizottság tanácsa a napokban tárgyalta meg és hagyta jóvá az útkarbantartók felkészülését a téli időszakra A járási és városi útfelügye- lőségeknek Kelet-Szlovákiában a tél folyamán 652,8 km első osztályú, 1414 km másodosztályú 3277,3 km harmadosztályú állami úton és 2164,5 km hosz- szúságú lakott- területen belül levő úton *'ell a zavarmentes és biztonságos járműforgalmat biztosítani. Ehhez a munkához 17 hómarógéppel, 473 hóekével, 164 szórókocslval és 288 teherautóval rendelkeznek. A kerület raktáraiban jelenleg 179 606 köbméter vegyi és egyéb szóróanyag van, ami a tervezett mennyiségnek a 67,5 százalékát jelenti. (A hiányzó mennyiséget az elkövetkező

Ki Moszkvában tegnap megkezdődött a szovjet és japán közvélemény képviselői kerek- asztal-beszélgetésének harmadik napja. A két ország több mlat 300 tudósa, kiemelkedő társadalmi és politikai személyiségei és kereskedelmi köreinek képviselői megvitatják a szovjet—japán kapcsolatok

helyzetét ós távlatait a legkülönbözőbb területeiken.

■ E napokban kerül nyomdába a Szlovák Szocialista Köztársaság atlasza. Ezzel véget ér a több mirit 130 tagú kollektíva: geográfiai, geológiai, kartográfiai és közgazda- sági szakemberek több éves felelősségteljes, igényes munkája. Az atlasz 74 ívből áll, ennek már 90 százaléka kész. Oldalainak száma 296 lesz, 15 fejezetben 866 alap- és 276 kiegészítő térkép, több mint 100 ábra található majd.

■ Indiában a legutóbbi mon- szumesőzés idején, ez év júliusától októberéig több mint 660 ember vírusos agyhártyagyulladásban halt meg. Ez a kór különböző intenzitással elsősorban az ország északi és középső területein ismétlődik. A parlament által adott tájékoztatás szerint a moszikitószú- nyogok által terjesztett vírusos agyhártyagyulladásnak a legtöbb, 480 áldozata a sűrűn lakott Uttar Pradesh államban volt. ~ .

napokban fokozatosan megkapják).

Mint ismeretes, Kelet-Szlo- vákia a téli turizmus szempontjából hazánk egyik legkeresettebb része. Ezt figyelembe véve az SZSZK Közlekedésügy Minisztériuma — főleg a Tátra környéki utak karbantartására — 1500 tonna kiváló minőségű vegyi szóróanyagot biztosított a pardubicei UNI- CHEM-től.

Kelet-Szlovákiában a téli útkarbantartó munkákba 2366 ember kapcsolódik be. A feladatokat már szétosztották, és felkészültek arra, hogy a jelentősebb első osztályú állami utakat 2, a másodosztályú utakat 3, a harmadosztályú utakat pedig 5 órán belül a legrosz- szabb időjárási viszonyok közepette is járhatóvá tegyék.

(—szák)

Az Állami Bank közleménye

(ČSTKj — A Csehszlovák Állami Bank közli, hogy 1980. november 20-ától kezdve a csehszlovákiai pénzváltó intézetek devizaeszközök beváltását a Lengyel Népköztársaságba szóló utakra legkorábban a legutóbbi beváltástól számított 90 nap elteltével vállalják Ez az Intézkedés nem vonatkozik a sürgős okok miatt Lengyelországba utazókra. Egyidejűleg intézkedéseket tettek az árucikkek behozatalát és kivitelét szabályozó rendelkezések teljes mértékű megtartása céljából.

Hasonlóan járnak el a lengyel hatóságok a Csehszlovákiába utazó lengyel állampolgárokkal szemben.

■ A csehszlovák—román árucsere értéke az utóbbi években eléri az évi 5 milliárd koronát. Mindkét ország bekapcsolódott a KGST-tagországok szocialista gazdasági Integrációja komplex programjába, melynek keretében Csehszlovákia és Románia saját gazdasága, főleg olyan ágazatainak fejlesztésére összpontosít, amelyekhez megvannak a legjobb feltételek. Csehszlovákia Romániának gépipari berendezéseket, Románia elektrotechnikai, faipari gépeket, élelmiszeripari termékeket, folyékony üzemanyagot és kisebb mértékben villamos energiát szállít

■ Franciaországban 1963-tól

1979-ig 260 százalékkal nőtt a bűncselekmények száma. A múlt évi adatok szerint a bűn- cselekmények nemcsak gyakoribbak, hanem súlyosabbak is. Tavaly 2 330 566 bűncselekményt követtek el, ezek között több fegyveres támadás volt. 1979-ben naponta átlag 6385 bűncselekményt követtek el, a fegyveres rablások során 31 ember meghalt, 226 súlyos sérülést szenvedett. A bűncselekmények négyötödét fiatalok követik el

Fontos a megelőzés A nők munkája a Szlovákiai Tűzvédelmi Szövetségben

(Tudósítónktól) — A Szlovákiai Tűzvédelmi Szövetség fő feladata a tűzesetek megelőzése — hangzott el a tegnapi sajtótájékoztatón, amelyet az SZSZK Tűzvédelmi Szövetsége Központi Bizottságának elnöke, Štefan Major tartott. A szövetségnek az SZSZK-ban 184179 tagja van, ebből 20 032 a nő. Ezerkétszáz önkéntes női tűzoltó irányításával 3000 ifjúsági tűzoltócsoport tevékenykedik. Az ifjúság körében végzett nevelő munka azért is fontos feladata a szövetségnek, mert tavaly a gyerekek okozta tűzesetek száma meghaladta a 140-et, s ezek 2 186 000 korona anyagi kárt okoztak. Az Idén 1 300 000 korona anyagi kárral járó 79 tűzesetet idéztek elő a gyerekek.

—erf—

Mi Hol ^ Mikor *

MOZIK MOSÓRA

BRATISLAVA

® DUKLA: Felfegyverkezve nagyon veszélyes (szovjet) 15.30, 18,

20.30 w HVIEZDA: Rocky (amerikai) 15.30, 18, 20.30 ® METROPOL: Interjúk magánügyekben

(szovjet) 15.30, 18, 20.30 # MIER: Minden hiába (szovjet) 18, 20.30 4D PALACE: Sebességláz (olasz)

17.30, 20 # POHRANIČNÍK: Vörös kányafa (szovjet) 14.30, 17, 19.30 f)> PRAHA: A tajga vadásza (szovjet) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 * SLOVAN: Marle Montiéi fantasztikus világa (argentin) 15.30, 18,

20.30 % TATRA: Moszkva nem hisz a könnyeknek (szovjet! 15, 17,30, 20.

KOŠICE

® DOM KULTÚRY: A tajga vadá sza (szovjet) # DRUŽBA: Simon és Máté a Riviérára utaznak (olasz) ® SLOVAN: Valachi tanúvallomása (olasz) # TATRA: A rószaszínű párduc újra közbelép (angol) $ ÚSMEV: Nincs előadás.

SZÍNHÁZAK MŰSORA

* SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Nincs előadás # HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Élő halott (19) • KIS SZÍNPAD: Műszaki okokból zárva

• Ü) SZÍNPAD: Szóljon a gitár (19) # STÚDIÓSZÍNPAD. Fivérem (19) ® IRODALMI SZÍNPAD: Műszaki okokból zárva ® Amphitryon (Csehszlovák—Szovjet Barát ság Háza, Herlianska utca) (19) $ KOŠICE! ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Kandúr falva (14} & Hattyúk tava (19) ® KOŠICE! STÚDIÓSZÍNPAD: Nincs előadás ® MATESZ: Nincs előadás # THÁI.IA (Komárom ~ Komárno): Fehér hajó (19.30).

RÁDIÓMŰSOR

Magyar adás (a 295,3 métere.« hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Mezőgazdasági adás. 7.40: Reggel!

zene. 7.55: Hírek. 12. OQ: Hírek.

12.10: Mezőgazdasági adás (ism.). 12.40: Szórakoztató zene. .12.55:

Sajtószemle. 15.00: Napi krónika

TV MŰSOR

BRATISLAVA

B.50: Hirek

8.55: Tévékörhlnta Zenés gyermekműsor (ff.)

8.25: Tévéforgó. Dalműsor gyere* keknek

9.45: F. Gérard: Valakit agyonlőttem. Bűnügyi tévéjáték (ff,) (ism.)

11.1.0: Tíz lépcsőfok az aranyhoz.

Vetélkedftműsor (ff ) (ism.)

11.35: A rendőrség naplójából (ff.)

(isin.)

11.40: Hírek 15.45: Hírek 15.50: Iskolatévé (ff )

16.20: Rövid film-összeállítás:

1. Az elfelejtett folyó

Szombaton 8 órakor kezdődik a Csehszlovák Rádió magyar nyelvű adásának hatvan perces zenés publicisztikai magazinja, a Szombat reggel. A témákból: hazai és külföldi hírek, aktuális jegyzet a madridi konferenciáról, a szovjet Kirov Színház balettjének bratislavai szereplése, hétvégi levél. 9 órakor: |ubilánst>k műsora.

Szimfonikus hangverseny kezdődik 10 óra 15 perckor. Műsoron: Csajkovszkij: III. szvit zenekarra és Bach: e-moll polonéz. -Mikro- fonközelben — riportműsor 11 órakor. Anyanyelvűnk — a mikrofonnál a nyelvész 12 óra 55 perckor.

13 órakor: Fiatalok a mikrofon előtt. Vitaműsor, ezúttal a* új főiskolai törvénv alkalmazásáról, a főiskolások életéről, gondjairól, bajairól. A riporter Langstein Erzsébet.

14 órakor: 10 perc irodalom. Karéi Hynek Mácha klasszikus cseh költőre emlékezünk születésének 170. évfordulója alkalmából. Szombati műsorunkat a 15 órakor

2. Üstökösök

3. Szófia lencsevégen 17.05: Ha van egy kis Időm ...

Szórakoztató dokumentumműsor

17.45: A természetvédelem Jogi vonatkozásai (ff.)

18.00: Bratislavai magazin 18.15: Orvosi tanácsok (ff.)

18.30: Esti mese

18.40: A madarak birodalmában« Ismeretterjesztő rövidfilm.

5. rész

19.10: Az úton nem vagy egyedül 19.15: Hétvégi tipp 19.20: Időjárásjelentés és mfisorís* mertetés 19.30: Tv-híradó 1

20.00: Barátság-bál. Helyszíni körvetítés a megnyitóról 21.00: Marx Károly fiatal éveL Szovjet—NDK tévöfllmsoro* zat. 4. rész 22.05: Tv-híradó 2 22.35: A kaméllás hölgy, 1. és 2, rész. Angol film Ifj. Dumas regényébő

00.15: Pár perc könnyűzene

00.30: Hírek

II. műsor 16.05: Hírek

Iß.20: A négy páncélos és a kutya. Lengyel tévéfilmsorozat. 20. rész (ff.) (Ism.)

17.15: Sötét kör. Román bűnügyi film

18.40: Parabola Dubník (ff.)

19,05: A Technik énekegyütte# hangversenye 19.35: Hazánk szépségei. RövldfUta {«.)

20.00: Mélységélesség. Ifjúsági tévéjáték 21.05: Kultúra 1980 21.45: Folklórműsor 22.20: A rendőrség naplójából (ff.f (Ism. j

22.25: Körhinta. Magazinműsor nőknek (ff.)

23.05: Tv-híradó 1 (ism.)

BUDAPEST

8.00: Tévétorna ».05—10.50: Iskolatévé (ff ) Közben:

9.30—10.15: Perpeetum mobile (Ismétlés)

14.30—16.00: Iskolatévé (ff.) (ism | 16.25: Hírek

16.30: Mindenki közlekedik.,* (ff.)

19.45: öt perc meteorológia 16.50: Reklám (ff.)

17.00: Magyarország—Lengyelor*

szág férfi kézilabda mérkőzés

A szünetben: Reklám 18.15: Keresztkérdés. Fejtörőjáték 18.45: KI figyel oda? Riportműsor

(ff.)

19.10: Reklám (ff.)

19.15: Tévétorna 19.20: Esti mese (ff.)

19.30: Tv-híradó 1 20.00: Delta. Tudományos híradfr (ff.)

20.20: Illyés Gyula: A különc. A dráma tévéváltozata 22.25: Újra Itthon. Beszélgető« Szalay Lajossal 23.10: Tv híradó 3

ti. műsor

20.00: Nyilvántartó hivatal. Jugoszláv filmsorozat. 9. rósz: A vérnász 20.50: Reklám (ff.)

21.00: öt perc meteorológia (lsm.f 21.05: Tv-híradó 2 21.25: Appaloosa, az indiánok lova. Francia dokumentum' film (ism.)

21.50: Szerepek. Kincses Veroník* és Takács Klára (Ism.)

(Műsorváltozás lehetséges!)

kezdődő Napi krónika zárja, melynek két állandó rovata jelentkezik, az Egy hét a külpolitikában és a Rendőrség naplójából.

Vasárnap 7 órakor hírekkel kezdődik műsorunk. Ismert vonószenekarok műsorából közvetítünk 7 óra 10 perckor. Barango- lás Zeneországban 8 órakor. Operettről — operettre 9 óra 15 perckor. Részletek Fényes Szabolcs: Maya, Huszka fenő: Lili bárónő é> Kálmán Imre: Csárdáskirálynő című operettjéből.

Egy hazában — Irodalmi műsor 10 órakor. Beszélgetés Rácz Olivérrel a műfordítás feladatairól.

11 óra 10 perckor: Vasárnapi

randevú. Bemutatjuk a bratislavai Gravis együttest, beszélgetés hangzik el a zenekar tagjaival, é* hallhatjuk stúdiófelvételeinket is- A műsor vendége: a COLOR együttes.

14 órakor: Zenés köszöntő. Ezúttal a műsor szerkesztői a hallgatók közé látogattak. Az lpolysza- kállasi (Ipeľský Sokolec) kultúr- házba. —Plk

A BARÁTSÁG HIDJAI

Csütörtökön sor került a csehszlovák—szovjet barátság hónapja alkalmából rendezett verseny második fordulójának kiértékelésére. A nyertesek a következők:

1. díj: Szovjetunióbeli utazás — a SZISZ nyugat szlovákiai kerületi bizottságának ajándéka — Vass Zsuzsa diák, Zemianska Olča 475.

2. díj: 1000 Kčs értékű vásárlási utalvány — a Trhové Mýto-1

CSSZB Efsz ajándéka — Ján PastoroviC, Guderna NGlmná- zlurn, Nltra.

3. díj: Orosz népművészeti fa alátétek — a Csehszlovák Rádió

magyar szerkesztőségének ajándéka — Emília MeSkynuvá, nábr. Februárového víťazstva 30, Nltra.

4. díj: Karóra — a Csehszlovák—Szovjet Baráti Szövetség nyugat-szlovákiai kerületi bizottságának ajándéka — Jana Maliková, Lévai (Levice) Gimnázium, Mierová 3.

5. díj: karóra — a Hlas fudu ajándéka — Alžbeta Hnrňáková,

Cerová 275., senlcai járás.

6. díj: Ólomüveg bonbontartó — a Kerületi Szakszervezeti Tanács ajándéka — Božena Radová, Gogofová 17., Nové Zámky.

7. díj: Hazai egyhetes üdülés — a Kerületi Szakszervezeti Tanács ajándéka — Ing. Rozália Haláková, Togliattlho 27., Bratislava.

8. díj: Bőrdíszeiűáruk — a Csehszlovák Rádió nyugat-szlovákiai

kerületi adásának ajándéka — Leonard Kavuläak, Stred A 1-35, Bánovce nad Bebrovau.

9. díj: Könyvcsomag — a Slovenská kniha ajándéka — Mária

Milánóvá, Nádražná 889 12, Partizánske.

10. díj: Könyvcsómag — a Slovenská kniha ajándéka , — Jozef

Mosnár, Tatra Középfokú Szaktanlntézet, Partizánska cesta, Bánovce nad Bebravou.

11. díj: Ajándékkosár — a galántai Milex nemzeti vállalat aján

déka — Elena Mánová, Mlynská 28., Topoľčianky.

A harmadik forduló kérdései:

1. Hol épül a közeljövőben a nyugat szlováikal kerületben újabb atomerőmű?

2. KI az a Lenln-díjas szovjet-orosz regényíró, aki 1892-ben született Szaratovban és 1977-ben halt meg. Legismertebb művel az Első örömök c. trilógia, a Diadalmas esztendő és a Városok és évek c. regények.

A megfejtéseket ezúttal Is a következő címre kell beküldeni: Csehszlovák Rádió magyar nyelvű adása, 897 11 Bratislava, Zo- chova 1 — Barátság h’djal megjelöléssel. Kérjük a versenyzőket, hogy a nyílt levelezőlapon tüntessék fel korukat és foglalkozá sukat. N* !•

HÉTVÉGE A RÁDIÓBAN

Kiodjo Szlovókio Kommunista Pórt|o Központi Bizottsága Szerkeszt! a szerkeszt« bizottság. Főszerkesztő Or Robay Zoltán £Sc- Helye»»«*lőszerkeszitőkSzó do.

Ajr ^ Csető János Szerkesztőség 893 38 Brotislovo. Gorkého 10 Telefon: 309 331-252 332-301, főszerkesztő S32 20. szerkesztőségi t.tkúrsóg: 550 18 *05

V 67fl sági ügyek 506 39 Távíró 092308. Provdo — Kiodóváľolat Brotislovo, Votqoqrodská 8 Nyom|o o Provdo o* SZIKPnyomdavállalato - ? j!ľ m»ľľi,n h!rrWs«ket err*

Wältti Štúrovo « Moqánszemé.vek következő elmen adhatják fe< hirdetéseiket: 893 38 Brotislovo, Jiróskovo 5 . telefon 577 10 532J54 A «ociotlst«, kdzüete. «. hirdetés^ err.

o címre küldiék 893 39 Brotislovo Vojenského nábrežie 15.. II. emelet telefon: 551-83. 544-51. Az Uj Szá e<őflzetéSi dlio hovonto -- o e,ltő

, . korona Az Ol Szá vasárnapi számának külön e'őfiretése neayedévenként 13 korona, terjeszti: a Postoi Hirlapszolqálot. Előfizetéseket e fo9°d minden post

Index: 48 011 Külföldi megrendelések; PNS — Ústredná expedícia a dovoz tlaCe, 884 1® Bratislava, Gottwaldovo námestie «. A SÜTI regisztráció* száma 5/Z.

Felkészültek a télre