Új Szó, 1980. október (33. évfolyam, 232-258. szám)
1980-10-23 / 251. szám, csütörtök
Csehszlovák-görög közös közlemény Napirenden a jövő évi terv és állami költségvetés (folytatás az 2. oldalrólf csolatokat és a kölcsönös együttműködést ;i függetlenség és az állami szuverenitás, az egymás belügyeibe való be nem avatkozás, az egyenjugúság és a kölcsönös tisztelet elvei alap fán A két kormányfő pozitívan értékelte a Ľubomír Štrougal és Knnsztantyin Karamanlisz által 1979. október 10-én Prága ban aláirt s a kölcsönös kap «.‘sulatok és az együttműködés fejlesztéséről szóló közös nyilatkozatot, és véleményük megegyezett abban, hogy ez a nyilatkozat fontos tényezője a két ország közötti együttműködés fejlődésének és elmélyítésének, s megfelel a két or szág népei érdekeinek, hozzájárul az európai politikai lég kör javulásához. A két fél hangsúlyozta, hogy a csehszlovák—görög kapcsolatok fejlesztése és elmélyítése szempontjából döntő fontosságúak a legfelsőbb szintű találkozók. A látogatás során fontos szerződéses dokumentumok kerültek aláírásra: megállapodás a gazdasági, ipari és műszaki együttműködésről, megállapodás az egészségügy terén való együttműködésről, a jogsegélyről szóló megállapodás és a konzuláris egyezmény. A két fél megállapodott abban,, hogy keresni fogja a két ország közötti kapcsolatok szerződéses alapja további bővítésének lehetőségeit. A két fél áttekintette a kői Csöuös gazdasági kapcsolatok fejlődését és ezek továbbfejlesztésének lehetőségeit. Nagyra értékelték azt a tényt, hogy a kölcsönös árucsere bővül és kifejezték, hogy érdekük az árucsere további bővítése az egyenlőség és a kölcsönös előnyök alapján. Megerősítették azt az elhatározásukat, hogy fokozzák a gazdasági, ipari és műszaki együttműködést, amely számára az említett megállapodás kedvező lehetőségekét biztosit. A két kormányfő pozitívan értékelte a kultúra, a tudomány, a sport ás a turizmus terén megvalósuló kapcsolatok fejlődését és azt, hogy ezek a kapcsolatok nagy mértékben já- rulnak hozzá a két ország szellemi értékeinek jobb megismeréséhez és kifejezték eltökéltségüket, hogy ezeken a területeken a kapcsolatokat tovább bővítik és gazdagítják. A nemzetközi helyzetről folytatott véleménycsere során a két fél megállapította, hogy Csehszlovákia és Görögország álláspontja számos időszerű nemzetközi kérdésben azonos. A két kormányfő aggodalmát fejezte ki a feszültség fokozása és a háborús tűzfészkek miatt, amelyek veszélyeztetik a világbékét. Hangsúlyozták annak szükségességét, hogy hatékony intézkedéseket kell tenni a nemzetközi helyzet egészségesebbé tételére, a feszültség- gócok felszámolására, az enyhülési folyamat felújítására és megszilárdítására. Ismételten hangsúlyozták, a két ország nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy valamennyi állam tartsa tiszteletben a nemzetközi kapcsolatokban a legnagyobb fokú egyenlőség, az egymás belügyeibe való be nem avatkozás, az erőszakról, illetve az azzal való fenyegetésről való lemondás, a vitás kérdések békés rendezésének és a kötelezettségvállalások nemzetközi jog szerinti lelkiismeretes teljesítésének az elveit. A két kormányfő aggodalmát fejezte ki amiatt a veszély miatt, amelyet a viiág békéje és biztonsága szempontjából a fegyverkezési verseny folytatása jelent. Hangsúlyozták, hogy következetesen kell törekedni i fegyverkezési verseny megszüntetésére, az általános és sljes leszerelés elérésére irá- i.uló gyakorlati intézkedések megtételére mind a hagyományos, mind a nukleáris fegyverekre vonatkozóan szigorú és hatékony nemzetközi ellenőrzés alatt. A bizalom és a biztonság megszilárdítása és az erőegyensúly mellett foglalt állást, s ez utóbbit nem a folytatódó fegyverkezési versennyel, hanem annak a legalacsonyabb szintre való csökkentésével kell elérni. Ebben a szellemben üdvözlik az érdekelt felek akaratát, hngy megkezdik a tárgyalásokat az európai taktikai nukleáris fegyverek kérdéséről. A két fél hangsúlyozta annak az egyetemes szerződésnek a jelentőségét, amely a nemzetközi kapcsolatokban tiltja az erő alkalmazását. Ügyszintén állást foglaltak a leszerelési világkonferencia összehívása mellett is. A két fél rámutatott, hogy nagy jelentőséget tulajdonít a közép európai fegyveres erők és fegyverzet kölcsönös csökkentéséről folyó tárgyalásuknak és kijelentették, hogy szükséges lenne lépéseket tenni a kölcsönösen elfogadható megállapodás megkötése felé, amely megfelelne a tárgyalásokon részt vevő valamennyi ország, köztük a különleges statútummal rendelkező országok biztonsága sérthetetlenségének. Mindkét kormányfő hangsúlyozta a helsinki európai biztonsági és együttműködési konferencia Záróokmányának jelentőségét csakúgy, mint valamennyi aláíró állam részéről egészként való megvalósításának szükségességét. Kijelentet* ték. hogy a jövőben is támogatni fogják az európai bizton* sági és együttműködési értekezlet által megkezdett folyamatot, és azt a reményüket fejezték ki, hogy a madridi találkozó kousiruktív szellemben valósul meg, és pozitív eredményeket hoz. Ezzel összefüggésben amellett foglaltak állást, hogy a madridi találkozón szülessen döntés olyan konferencia ősz- szehivásáról, amelynek célja az államok közötti bizalom megerősítését szolgáló gyakorlati intézkedések elfogadása lenne, s ezután következne az európai leszerelés folyamata. A két fél aggodalommal álla- pította meg, ez ideig nem értek el lényeges előrehaladást a ciprusi probléma tartós és igazságos rendezésére irányuló erőfeszítésekben. Megállapították, hogy a ciprusi probléma veszélyezteti a térség békéjét és stabilitását. Amellett foglaltak állást, hogy a kérdést békés úton, a Ciprusi Köztársaság függetlenségének, önállóságának, területi egységének és el nem kötelezettségének elvei alapján, az idevonatkozó ENSZ-határo- zatokkal és az ENSZ Alapokmánya céljaival és alapelveivel összhangban kell megoldani. (ČSTKJ — Hja Hulinský, hazánk állandó ENSZ-képviselője a politikai és biztonsági bizottság ülésén méltatta a háborús veszély csökkentését célzó néhány sürgős ihtézkedést szorgalmazó szovjet kezdeményezést. Rendkívül időszerűnek minősítette azt a szovjet javaslatot, hogy ne bővítsék tovább a létező katonai tömböket, s mondjanak le újabbak létrehozásáról. Ennek az elvnek a tiszteletben tartása hozzájárulna a status quo megszilárdításához Európában' és a többi . Babrak Karmai Tiiiliszibsn (ČSTK) — Babrak Karmai, az Afganisztáni Népi Demokratikus Párt Központi Bizottságának főtitkára, állam- és kormányfő, aki az SZKP KB, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének és a szovjet kormánynak a meghívására hivatalos baráti látogatáson a Szovjetunióban tartózkodik, tegnap Leningrádból Tbiliszibe utazott. Ezzel összefüggésben megelégedéssel üdvözölték a két cip rusi népközösség közötti tárgyalások felújítását, és annak a reményüknek adtak hangot, hogy ez a párbeszéd folytatódik az igazságos és tartós rendezés eléréséig. Mindkét fél aggodalmát fejezte ki a közel-keleti helyzet jelenlegi fejlődése felett. Hangsúlyozták, hogy a közel-keleti konfliktust átfogó módon, igazságosan és tartósan kell rendezni valamennyi érdekelt fél részvételével, beleértve a Palesztinai Felszabadítási Szervezetet is. Hangsúlyozták, hogy a tartós béke megköveteli az izraeli csapatok teljes mértékű kivonását az 19S7-ben megszállt arab területekről, a palesztin népnek az önrendelkezésre és az önálló államalakításra való jogának elismerését csakúgy, mint a térség valamennyi állama jogának elismerését a békés és biztonságos életre. A két fél aggodalmának adott hangot az iráni—iraki fegyveres konfliktus miatt, es amellett foglalt állást, hogy be kell szüntetni a katonai akciókat, és a két ország közötti vitás kérdéseket békés úton kell rendezni. A két fél odaadását fejezte ki az ENSZ-alapokmány céljai és elvei iránt, s amellett foglalt állást, hogy meg kell e/ősíteni az Egyesült Nemzetek Szervezete szerepének hatékonyságát a nemzetközi feszültség enyhítésében, a világ békéje és biztonsága megőrzésében és az államok közötti békés együttműködés fejlesztésében. A két fél a fejlődő és a fejlett országok színvonala közötti különbség felszámolása és az új nemzetközi gazdasági rend bevezetése mellett foglalt állást, amely képes lenne biztosítani az egyenlőség és a kölcsönös előnyösség alapján valamennyi ország számára a gazdasági haladást. E célból ismét kifejezték, hogy támogatják az ENSZ-közgyűlésnek a gazdasági igazságtalanságok felszámolásával foglalkozó rendkívüli ülésszaka erőfeszítéseit. A két kormányfő megelégedését fejezte ki megbeszéléseik eredményeivel, amelyek a barátság és a megértés szellemében zajlottak le. A látogatást a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Görög Köztársaság közötti baráti kapcsolatok további fejlődése szempontjából jelentősnek ítélik meg. Ľubomír Štrougal, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság miniszterelnöke Giergiosz Ralliszt, a Görög Köztársaság miniszter- elnökét csehszlovákiai hivatalos látogatásra hívta meg. A meghívást örömmel elfogadták. földrészen. Csehszlovákia a Varsói Szerződés többi tagállam maihoz hasonlóan javasolja, hogy oszlassák fel párhuzamosan a katonai tömböket. Hazánk ENSZ-delegátusa végezetül hangsúlyozta, hogy az atomfegyverrel nem rendelkező országok biztonságának szerződéses garantálása is rendkívül fontos lépés lenne. A csehszlovák küldöttség ezért teljes mértékben támogatja a szovjet kezdeményezést. • « • Az ENSZ közgyűlés 35. ülésszakán még mindig nem dőlt el, hogy ki lesz a Biztonsági Tanács 10., nem állandó tagja, ugyanis újabb eredménytelen szavazási fordulóra került sor. Egy nappal korábban a legtöbb szavazatot Costa Rica és Guayana kapta, az utóbbi azonban ezt követően lemondott a jelölésről. A legutóbbi 8. szavazáson Costa Rica 86 szavazatot szerzett, a kétharmados szavazattöbbség megszerzéséhez azonban legalább 98 szavazatra van szükség. (folytatás az 1. oldalról} valósításában, mondotta Bajba kov. jelentős mértékben megnövekedett az ország tudorná- nyos-műszaki és gazdasági po tendálja és megszilárdult védelmi képessége, amely garantálja a szovjet nép békés alkotó munkájának megbízható védelmét. Teljesült a széles körű szociális program, egyre jobban ki tudjuk elégíteni a doH gozók anyagi és szellemi szükségleteit, tökéletesedik a szocialista életmód. Megszilárdult a politikai egység és bővülek’ sokoldalú gazdasági és tudományos-műszaki kapcsolataink a szocialista közösség baráti or szagaival, melyek szerepe és tekintélye a nemzetközi fórumon egyre nagyobb. A kolhozok és szovhozok a jelenlegi ötéves tervben az előző ötéves terhez viszonyítva 9 százalék' kai növelték a mezőgazadsági termelést. A gabonatermesztés ebben az időszakban 12 száza« lékkai nőtt. Megnövekedett j gyapottermesztés és felvásárlás, valamint, a hús-, tej-, és tojástermelés. 1980-ban az elmúlt évhez viszonyítva a tervezett 2,9 szá-< zalék helyett 3 százalékkal emelkedik az egy személyre eső reáljövedelem. A dolgozók átlagbére és az alkalmazottak fizetése 3 százalékkal nő, a kollioztagok jutalma pedig 3,9 százalékkal. A legfontosabb szociális feladatok közé tartozik a lakásviszonyok javítása. 1980 ban több' mint 10 millió személy költözik új lakásba, vagy javulnak lakásfeltételei. Jelentős sikere két értünk el az egészségügy, az iskolaügy, a kultúra és a dolgozók szabad idejének jobb’ kihasználása terén. Az 1981-re szóló állami terv. javaslat előkészítése során az SZKP irányelvei szolgáltak ala* pul. A szocialista gazdaság fő irányvonala a műszaki újítás és a népgazdaság korszerűsítése, a gazdaság intenzív fejlesztése, a gazdasági potenciál hatékony, kihasználása és a munkaterme-» lékenység stabil növekedése. 19B1 ben a nemzeti jövedelem az előző évhez viszonyítva 3,4 százalékkal, vagyis 15 millió rubellel nő. A nemzeti jövedelem tervezett növekedése hozzájárul ahhoz, hogy emelkedjen a lakosság reáljövedelme, az átlagbér, javuljon a szociális biztosítás és a nagy beruházások megvalósításának üteme. Az ipari termelés 4,1 százalékkal növekszik. Feltételezhet tő, hogy a mezőgazdasági termelés 7,5 százalékkal nő. A terv szerint az iparban a munkatermelékenység 5,6 százalékkal emelkedik. (ČSTK) — Dél-Koreában tegnap népszavazást tartottak az „új alkotmányról“, amely hét évre törvényesíteni hivatott Csőn Tu Hvan katonai diktatúráját. Az „új alkotmány“ immár a 9. lesz 1948, vagyis az első dél-korai kormány kinevezése óta. Csőn diktátorelnök szerint az új alkotmány „demokratikus és gazdag állam“ alapjainak a megteremtését eredményezi. A dél-koreai viszonyokra jellemző, hogy eddig minden újonnan kinevezett kormányfő Az 1981-re szóló terv az ipar további fejlődésével számol Az ipari termelés értéke a jövő évben eléri a 653 milliárd rubelt. A könnyűipar 1981 ben 4,3 százalékkal termel tôbl^ť. mint 1980-ban. A jövö évben fejleszteni fogják azon árult termelését, melyek iránt ria-» gyobb a kereslet. A’ terv szerint a párt következetesen fogja teljesíteni azť a programot, mely szerint az ipari potenciál kihasználásával fejleszteni kell a mezőgazdaságot. A mezőgazdaság fejlesztésére szánt összegnek csaknem egyharmadát gépek és berendezések vásárlására fordítják.Az SZKP és a szovjet kormány nagy figyelmet fordít á környezetvédelemre és a nyers unyagforrások ésszerűbb kihasználására. Az állami beruházásokból 1,8 milliárd rubelt szánnak a környezetvédelemre. Nyikolaj Bajbakov végül megállapította, hogy a Szovjetunió külkereskedelmében 1981«: l/en is a szocialista országoknak lesz döntő szerepük. A! szovjet külkereskedelmi forgalom lebonyolításában a szocia- lista országok 55 százalékkal, tehát 3 százalékkal nagyobb' arányban vesznek részt, mint ebben az évben. Vaszilij Garbuzov, a Szovjetunió pénzügyminisztere terjesztette elő a Legfelsőbb Tanács ülésén az 1981-re szóló, költ-* ségvetési javaslatot, valamint’ az 1979-es költségvetés teljesítéséről szóló jelentést. Megállapította, hogy a jöyő évben az állami bevételek 298,2 milliárd rubelt, a kiadások pedig 298 milliárd rubelt tesznek majd ki. 1980-hoz viszonyítva ez 4,7, százalékkal több. Äz iparra 1981-ben több mint 162 milliárd rubel esik, ami a beruházásoknak több mint a fele. Feltételezhető, hogy ebbőí néhány új termelési kapacitási helyeznek üzembe, s rekonste ruálják és korszerűsítik a je-« lenlegi üzemeket. A beruházások döntő részét a nehézipar fejlesztésére fordítják, amit a párt az egész szocialista gazdaság alapjának tekint. A költségvetésből 51,S milliárd rubel jut a mezőgazdasági beruházásokra. A kolhozokban a mező- gazdasági termelés fejlesztésére ezenkívül kb. 20 milliárd rubelt fordítanak. 1981-ben új intézkedéseket foganatosítanak a lakosság szociális és kulturális szolgáltatásainak tökéletesítésére s a tár-« sadalmi fogyasztási alap kibő* vítésére. Az e célra fordított összeg eléri a 101,8 milliárd rubelt. Az állami költségvetésből 530 000 férőhelyes bölcsődei és óvodai, valamint 900 000 iskolai férőhelyet építenek. új alkotmányt szavaztatott meg. A referendum eredményeit ma reggel hozzák nyilvánosságra, nem kétséges azonban, hogy ki-» nek a javára dől el a szavazás. Már csak azért sem, mert a választási komédiára olyan kői rülmények között kerül sor, amelyek egyáltalán nem minősíthetők normálisaknak. Dél* Koreában ugyanis rendkívüli állapot van érvényben, tilos mindennemű politikai tevékenység, és üldözik a rezsim ellen-« ségeit. CSEHSZLOVÁK FELSZÓLALÁS A BERLINI TUDOMÁNYOS KONFERENCIÁN (ČSTK) — Berlinben harmadik napja folytatja munkáját a munkásmozgalomnak és a nemzeti felszabadító mozgalomnak az imperializmus ellen és a társadalmi haladásért vívott közös harcával foglalkozó nemzetközi tudományos értekezlet. Az első bizottságban folyó vitában felszólalt Jan Fojtík, a CSKP KB titkára. Hangsúlyozta a berlini tudományos fórum jelentőségét, amely lehetőséget nyújt a testvérpártok és a nemzeti felszabadító mozgalmak termékeny tapasztalatcseréjére. Kiemelte: a kommunista pártok közös feladata, hogy mindent elkövessenek a forradalmi erők egységfrontjának megszilárdítása érdekében. Henry Winston, az Egyesült Államok Kommunista Pártjának elnöke kiemelte, hogy a berlini tanácskozás választ ad napjaink néhány égető problémájára. Kijelentette, hogy az észak-amerikai imperializmus a világ néhány térségében el-* szenvedett vereségét követően továbbra is a konfrontációra törekszik. Fenyegetésen és erőszakon alapuló politikája katonai intervencióval .is számol. Rámutatott, hogy a tőkés országok és a fejlődő országok munkásmozgalmának közös el-> lensége az imperializmus. Fel kell oszlatni a katonai tömböket llja Hulinský felszólalása DÉL-KOREA Chilei * mintájú népszavazás
