Új Szó, 1980. augusztus (33. évfolyam, 180-205. szám)

1980-08-16 / 193. szám, szombat

hírmozaik

ms&t,

Szombat, 1980. VIII. 16.

A NAP kel — Kelet-Szlovfikla: 5.28, nyugszik 19.47, Közép-, Szlovákia: 5.36, nyugszik 19.55, Nyügat-Szlovákía: 5.44, nyug

szik 20.03 órakor A HOLD kel — 11.00, nyugszik

22.31 órakor.

Névnapjukon szeretettel köszöntjük

ABRAHAM és LEONARD nevű kedves olvasóinkat

® 1705 ben halt meg Jakob BERNOULLI svájci matematikus, a va* lószíníísčgszámítás egyik megala- jutója (szül.: 1654) 0 1845 ben

született Gabriel L1PPMANN francia fizikus (f 19211.

IDŐJÁRÁS

Változóan felhős, északon és keleten a reggeli órákban borult lelő, délután elvétve zivatarokra számíthatunk. A legmagasabb nappali hőmérséklet 25 és 26 fok között, északon és keleten 23 fok körül alakul. Gyenge, keleten jnér iéklőilő északi szél.

a duma vízállása

Előrejelzés 1980 augusztus 16-ra:

Bratislava. 340, apad

Meűvecfov' 300, apad

Komárno: 325, árad

Štúrovo: 300, árad

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

■ Fájó szívvel mondunk köszönetét a rokonok nak, isinerősök- nok, okik au gusztus 7-én elkísérték utolsó útjára a verek nyel temetőbe szeretett férjemet,

N a g f Istvánt, akit a kegyetlen halál oly korán, életének 56. évében kiragadott szerettei köréből. Hálás köszönet u sok virágért.

A gyászoló család 0-965

Vállalati szabadság után

LÁTOGATÓBAN A KASSAI (KOSiCE) NEHÉZGÉPIPARI MÜVEKBEN

(Tudósítónktól) — A Kassai Nehézgépipari Művekben tartósan érvényes termelési program alapján dolgoznak, hála a gyári kollektíva lelkes igyekezetének, a vezetők magas szintű szervező munkájának, néhány éve egyre sikeresebben teljesítik az igényes tervet.

Az idén elért eredményekről František Gešvantner vállalati igazgató tájékoztatott. Elmon dotta, hogy a 6. ötéves tervidő szak utolsó évének első hét hónapjában az árutermelés éves tervét 50,2 százalékra teljesítették.

—' Külön örömünkre szolgál, hogy e sikerhez kivétel nélkül vállalatunk minden üzeme hoz zájárult és az árutermelés mellett egyéb feladataiknak is eleget tettek. Sikerült például 11 százalékkal túlszárnyalnunk az új és felújított termékek tervezett részarányát, s így ilyen vonatkozásban a korábbi évhez viszonyítva 70 százalékos a fejlődés.

Jelentős sikereket ért el a Kassai Nehézgépipaii Művek az export szakaszán is. Július vé géig az éves kiviteli tervet több mint 70 százalékra teljesítenék A tervezett nyereséget 4 százalékkal túlszárnyalták.

A (korábbi hagyományokhoz híven július végén a gyár közel háromezer dolgozója kéthetes vállalati szabadságra ment. Csupán a szerelők néhány ko! lektívája dolgozott. A szabadság ellenére július hónapban is száz százalékon felül teljesítette a vállalat tervét, ami azt jelenti, hogv terven felül 2,5 millió korona értékű terméket gvártot tak.

Hétfőtől újból benépesedtek a Kassai Nehézgépipari Művek munkahelyei, a kijavított gépek mellett megindult i folyama tos termelés.

fik)

JÚLIUS ÉS ft KÖZLEKEDÉSI BALESETEK

Júliusban országszerte megnövekszik a turistaforgalom, sajnos, ezzel egyidejűleg a közlekedési balesetek száma is, Régóta ebben a hónapban fordul elő az utakon a legtöbb baleset. Ezt mondhatjuk el az idei júliusról is. Csehszlovákia útjain a múlt hónapban 9227 balesetet jegyeztek fel, amelyek következtében 121 ember meghalt, 571 személyt súlyos sérülésekkel szállítottak kórházba, 2493-an pedig könnyebb sérüléseket szenvedtek. Az anyagi kár meghaladja a 45 millió koronát.

Habár a múlt év azonos időszakához viszonyítva kevesebb volt a közlekedési baleset és következményei is csökkentek (15—25 százalékkal j, aionban még mindig sok a tragikus végű baleset.

Az okok közt első helyen szerepel a gépkocsivezetés helytelen módja (55 százalékJ; ide sorolják a gépkocsivezető fáradsága következtében előfordult szerencsétlenségeket is. Viszonylag kevés a gyorshajtás miatt bekövetkezett balese tök száma (20,5 százalék) annak ellenére, hogy az időjárás« feltételek általában kedvezőtlenek voltak. Szabálytalan elő zés következtében is viszonylag kevés baleset fordult elő (4,3 százalék). Ezzel szemben aránylag magas az elsőbbség meg nem adása (9,2 százalék) és a műszaki hiba miatt (1,2 százalék) bekövetkezett balesetek száma. Kiváltképpen figyelmeztető jelenség, hogy a múlt év azonos időszakához viszonyítva lényegesen növekedett az it tas gépjárművezetők által okozott szerencsétlenségek száma.

I T.

AZ NDK BA UTAZÓK FIGYELMÉBE

(ÜST) — A Cseh Belügyminisztérium közlekedésrendészeti igazgatósága az NDK Közelke- désügyi Minisztériumának jelentése alapján közli, hogy az F—170 Cínovec és Drezda közötti úton a Schmideberg községnél végzett rekonstrukciós munkák miatt augusztus 18-a és október 31-e között a személy- és a teherforgalom számára nz egész szakaszt teljes egészében lezárják.

A nemzetközi autóbusz és más forgalomban az Oberhaes- liCh—Glashütte—Geising terelő- utat kell igényli venni, amely a Zinwakl—Cínovec határátkelőhelyhez vezet.

Az említett időszakban a teherautók a Neugersdorf—Jlríkov és a Schoenberg—Vojtanov határátkelőhelyeket vehetik igénybe. A Zinwald—Cínovec határátkelőhelyen csak olyan teherautók haladhatnak át, amelyek állatorvosi és növény technikai kezelést megkövetelő árut szállítanak.

9 A Stará Tnrá-i Chirana vállalat egészségügyi műszereket gyártó üzemrészlegében a Ladislav Kyselica vezette Csehszlovák-Szovjet Barátság nevet viselő szocialista munkabrí- gád tagjai tegnap szerelték össze a 10 000. fogászati berendezést a Szovjetunió számára. A Chlranában 1972 óta gyártják a Chiradent 054 típusú fogászati berendezést és a Szovjetunión, a legnagyobb megrendelőn kívül még Magyarországra, Lengyelországba, Törökországba, Egyiptomivá, Iránba, Peruba és Ecuadorba exportálják.

Mi Hol ^

Mikor "

SZOMBAT

BRATISLAVA

® DUKLA: A szteppelő százlábú (francia) 15.30, 18, 20.30 i$

HVIEZDA: A menyasszony (NDK)

15.30, 18, 20.30 HVIEZDA KERT- MOZI: Nem élhetek muzsikaszó

nélkül (magyar) 21 # METRO

POL: Ciánkáli és esőcseppek (román) 15.30, 18. 20.30 # MIER Versenyben a Nagydíjért (jugo szláv) .18, 20.30 fl PALACK: A

félelem bére (amerikai) 17.30, 20

# POHRANIČNÍK: Olimpiai nya ralás (finn) 14.30, 17, 19.30 # PRAHA: Mások pénze (francia)

11, 13.30 16, 18.30, 21 t® SLOVAN: Az órásmester nászútja

(cseh) 15.30, 18. 20.30 # TATRA; Igazság mindenkinek (amerikai) 15, 17.30, 20

KOŠICE

# DOM KULTÚRY: Nyári szünet

# DRUŽBA: Bobby Deerfield

(amerikai) # SLOVAN: Nyári szü not • TATRA: Severino (NDK— NSZK) )© ÜSMEV: Szóljunk egymáshoz, testvér (szovjet) # KERTMOZI: Teljes gőzzel (olasz) ® SZABADTÉRI MOZI: Ulzana

(NDK)

BRATISLAVA (magyar ndas a 295,3 métere* hullámon): 8.00: Szombat reggel. 9.00: Jubilánsok műsora. 10.00: Hírek, sajtószemle. 10,IS:

Szimfonikus hangverseny. 11.00 Szülőknek nevelésről. 11.20 Tánc zene. 12.00. IlireU. 12.10: Baráti

országok népzenéjéből. 12.55: Anyanyelvűnk. 13.00: Ifjúsági ma gazin, 14.00: Tíz porc irodalom 14.10: Szórakoztató zene. 15.00 Napi krónika. 16.00: Aki tudja, írja meg! (ism.)

BRATISLAVA 9.00: Hírek

9.05: A csatorna gyermekei. An goi tévéfilmsorozat gyere keknok. 3. rész

9-35: Zsuzsanna és a varázsgyű rű. NDK gyermekfilm 10.10: Tybys. Vidám tévófílmsoro zat. 2. rész (ff.)

11.40: A V akció. Lengyel lévé filmsorozat. 2. rész (ff j 14.30: Hírek

14 45: SZNF Kupa Nemzetközi női kézilabda torna (ff )

16.00: Mindnyájan a tengerre! Art goi gyermekfilm 17.00: Pár perc dalműsor 17,20: Sárkányrepülés. Riportfili« 18.20: Az ötletesebb nyer Szórakoztató vetélkedő 19.00: Válaszolunk nézőink leve leire

19.10: Esti mese (fi 1 19,20: Időjárásjelentős «s műsorismertetés 19.30: TV Híradó

20.00: Giocko: A nagy Mogul. Té véfilm

21.00: ,,A ring szabadi" 7.enés szórakoztató m u sor

22.10. Sporthíradó 22.20: Hivatalnok urak Francia tévéfilm

23.10: Zenekar és a vendégek Z« nés műsor <10.20: Hírek

II. mísiir

17 30: Szindbád útjai. Amerikai film keleti mesék alapján 19 10.: Az úton nem vagy egyedül (ff.) (Ism. j

19.15: Rövidülni összeállítás:

1. Nap Szíria felett (ff.j

i. Ókori emlékek Bulgáriában

3. Sajátos díszítőelemek

4. Egy csepp nikotin 20.0(1: Drupi és Hcina Zagorová

könnvűzdnei műsora

21.00. Tbileli: Esküvő imerettnól

módon. Tévéitek 22.20: Togo. Üti fi lm 22.45: Szlovákiai kerékpáros körverseny 22.55: TV Híradó (ism. |

BUDAPEST

9.00. Tévétorna (ism.)

9.05: Klsfitm-összeálliiás_ kiest nyeknek:

1. Rexi. a lótevő Lengyel rajzfilm

2. A csoportkép Magyar bábfilm (If I

3 Michaela a rajzKiallítá son. Román raizftlm 9.35: Kuckó (ism )

10.05: „Életet az éveknek“. Nyug díjasok műsora (If.| (Ism.) 10.35. Tetthely. NSZK bűnügyi filmsorozat. Elszámolás egy ismeretlennel (ism.J 12.00: Játék t betűkkel (ff J (ism.)

15 10 Zenés percek A Csehszto vák Tv könnyűzenei - soroza ta

16.10* A szegedi körzeti stúdió műsora (ff.)

16.45: A kengyelt utó gyalogkakukk legújabb kalandjai. Amer! kai rajzfilmsorozat. 2 rész 17.05: .Hírek 17.10: Reklám

17.15: Főzőcske d>■ okosan Mi gyáros konyha 17,45: Hagoskodó M rész Daloló Balaton 18.15: Parabola 18.45: Reklámmíisor 18.55: Egymillió fontos hang (egy 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.:10: TV-Hírado I

20.00 Vers mindenkinek fóstsef Attila A Dunánál 20.05: Möllere A Versailles I rög- tönzés. Színházi előadás, felvételről (ff.)

21.10: Möllern: I irtufle Színházi

előadás, felvételről (ff ) 22.15: Elia Kazan-sorozat. Meg egyezés Amerikai Ilim (Í4 even felülieknek! |

II (HÚ tor

18.115 \rthur iulllvan A mlkádó Nagyoperett

19.30. rv' Híradó

20 00 Vers mindenkinek József Attila, A Dunánál

20.05 Az ,,úriemberek“ Angol ifi véfilm

21,40 TV Híradó 2 22 00: Még egyszer Angol zené» film

VÄSARNäP

BRATISLAVA

DUKLA A szteppelő .százlábú (francia) 15 30, 1«, 20.30 «

HVIEZDA: Igazság mindenkinek

(amerikai) 15.30, J8. 20.30

HVlEZpA-KERTMOZi Nem élite tek muzsikaszó nélkül (magvar) 21 # METNOPOL: Ciánkáli és

esőcseppek (román) 15.30, Irt,

20.30 # MIER Versenyben a

Nagydijért (jugoszláv) 18, 20.30 # PALACE: A félelom bére

(amerikai) 17.30. 20 # POHRA 'NIČNÍK- Olimpiai nyaralás (finn)

14.30, 17, 19.30 # PRAHA: Mások pénze (francia) 11, 13.30. 16.

18.30. 21 # SI.OVAN: Az órás

mester naszútja (cseh) 15.30, 18.

20.30 « TATRA Nővérek (NSZK) 15, 17.30, 20

■ Az Antifasiszta Harcosok Cseh Szövetségének valamennyi járási, városkerületi és városi bizottsága magasan túlszárnyal ta hazánk felszabadítása 35, évfordulójának tiszteletére tett szocialista vállalását. A szövet ség tagjai az első félévben a városfejlesztési akciók tervét 112 százalékra, a népgazdaságnak és a szocialista mezőgazdaságnak nyújtott segítség tér vét 131 százalékra teljesítették, ami összesen csaknem 1400 ezer óra ledolgozását jelenti.

91 A delhi gyerniekkonyvalap által szervezett világhírű nemzetközi Sankara-gyermekrajz- verseny 31. évfolyamában a Nehru aranyérmet az opavaí 16 éves Iva Mrázková tanuló nyerte el. További 20 csehszlo vák gyermek rajzát elismerő, díjakkal jutalmazták. A verseny szervezői bejelentették, hogy a tavalyi versenyben 100 or szágból több mint 150 000 gyermekrajz érkezett.

■ Az érvenyes rendel«! értelmében a vadkacsák vadászati

idénye augusztus 16-án kezdő dik és november végéig tart. A rendelet szerint ezekre a szárnyasokra munkaszüneti napokon vagy munkaszüneti nap előtti estén lehet vadászni, mégpedig legalább három vadász részvételével. A vadászat során va dászkutvá! i.s be kell vetni. Szlo vákiában évente mintegy 30 000 vadkacsát lőnek, a legtöbbet a nyugat szlovákiai kerületben.

■ Szardínia szigetén egyetlen nap alatt több száz hektárnyi erdő égett hamuvá. Főleg a sziget délkeleti részén gyakori a tűz. A sajtóban közölt jelen tések szerint az erdőtüzek leg főbb oka a lakosság közömbössége. a szárazság, és a gyújtó gaiók garázdálkodása. Szard' ni a szigetén a teickspekltlánsok bérelik fel a gyújtogatókat. A leégett erdők helyén azután bűn tetlenül láthatnak hozzá az építkezésekhez

KOSlCE

# DOM KULTURY: Nyári szünet

# DRUŽBA: Bobby Deerfield

(amerikai) # SLOVAN: Nyári szünet # TAIRA: Severino (NDK — NSZK) # USMEV: Szóljunk egymáshoz, testvér (szovjet) tüü KERTMOZI: Eltévelyedés (román) m SZABADTÉRI MOZI: Három

tigris három tigris ellen (olasz)

BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méteres hulláimul): 7.00: Hírek.

7.10: Ismert vonószenekarok műsorából. 7.55: Hírek. 8.00: Barangolás Zeneországban. 8.30: Mese. 8.45: Ismert dallamok. 9.00: Rádió- egyetem. 9.15: Operettről-operett- re. 10 00: Egy hazában. 10.20: Az opera kedvelőinek. 11.00: Társadalmunk Időszerű kérdései. 11.10: Vasárnapi randevú, közben: 12.00: Hírek. 12.30: Magyar nóták és népi muzsika. 13.00: Zenés összeái» lítás. 13.40: Örökzöld dallamok,

14.00. Zenés köszöntő.

BRATISLAVA

9.15: Hírek

9.20: Kicsinyek műsora 9.40: Miről mesélt a Mindentudó öregapó? Mesejáték (ff.) 10.40: A Sportka számainak húzása i

10.50: .Csehszlovákia Nagydíj. Nemzetközi országúti motorkerékpár verseny VB

11.50: Heti hírösszefoglaló (ff.) 12.20: CsehszlovAkia Nagydíj. Nem. zetközi országúti motorke

rékpár-verseny VB 13.35: Hírek

13.50 Csehszlovákia Nagydíj. Nem- zelközi országúti motorke

rékpár verseny VR 1500: A ráncba szedett folyó Dokumentu Hifiim 15.20: Csehszlovákia Nagydtj. Nemzetközi országúti motorkerékpár verseny VB 16.30: Egy hét a képernyőn. Mö- sorajönlat !«.50: Pihenés. Otlfitm 17 05: Festett világ. Pionírok műsora

17.55: Filmmúzeum. Messzi utca — Szerjozsa. Szovjet film (ff ) 19.(0-, Esti mese (ff J 19.20: Időjárásjelentés és műsor- ismertetés

19. 3d* TV Híradó 20.00: Vasárnapi versműsor 20.05: Mascagni: Parasztbecsület,

Tévéopera 21.20: Sporthíradó 21.35: Ctibor FilCfk. Portréfilm 22.05: Ausztria Nagydíj. Forma—i gépkocsik világbajnoki f.uta* ma, felvételről «

23.05: Hirek

II. műsor ZU IMI: A csütörtök Olasz ftl«n (tf.J

21.40 Műterem A Televízió kulturális folyóirata 22.-10: Szlovákiai kerékpáros körverseny 22.50: TV Híradó (ism.J

BUDAPEST 8.00: Tévétorna (ism )

3.05: óvodások íllmmüsora

1. A kutya, a macska és a kályha Lengyel rajzfilm

2. Mindent fordítva. Szovjet bábfilm

8.25: CJtazás egy mosolyért. Lengyel kisjátékfllm-sorozat, 7. rész: Búcsú Dudustól (ism,) 9 00 Papírsárkány. Szórakoztató összeállítás kisdobosoknak (ism j

9.35: Testvérek. NDK játékfilm 10.55: Hírek

11.00. Szépek szépe. Mesejáték színházi közvetítés, felvétel ről (ff.)

14.35: Az öreg bánya titka. Ifjúsági tévéfilmsorozat. 2. rész Iff.) (ism.)

15.05: ,,Aki dudás akar lenni“. Fiatalok népzenei műsora 15.20: Reklám

15 10 Vakáción a Mézga család. Magyar rajzfilmsorozat. 9 rész: Élve eltemetvel 15.55: -Nadrág és szerelem. Tévéjáték (ff.) (ism.)

16.25: Reklám

16.30: Marlene Dietrich sorozat. A becstelen. Amerikai film (ff.l

18.00: Műsorainkat ajánljuk 18.25: Reklám panoráma Veszprém megyéből 18.35: A Küzönségszogőlat tájékoztatója 18.40: Tévétorna 18.45: Esti mess 19.00: A HÉT

20.00. Hírek

20.05: Üj Scotland Yard. Angol bűnügy! tévéfilmsorozat. A visszatérés 20.55: Egy-kőt-bá-négy ... zenei Könnyűzenei koncertsorozat.

2. rész: Volt egyszer egy

koncert Kb 21.35: Telesport:

1 Sporthírek

2. Forma—1 autóverseny 23.05: Hírek

(Műsorváltozás lehetséges!|

#11.1 SZÚ

inde*. 48 011

Kiad|o Szlovákia Kommunista Pő-t|o Körpont! 8lzottságo. Szerkeszti o szerkesztő bizottság. Főszerkésrtő Or <?oi>ay £o<ídn CSc. Helyette* főszerkesztők- Szorko istvön és Csető Jánov Szerkesztőség- 893 38 Brotislovo, Gorkého X). Telefon: 309 331-252 , 332-301, fősz«rlí«irrő 512 ?0 szerkesztőségi titkárság- 550 18 -tportrovot: 505 29 gozdo- ság- ügyek: 506-39. Tóvlrá 092308 Provdo — KlodőváMolot Brotislovo Volgogrodsfcd 8. Nyom;o a Provdc ot SZLKP nyomdoválloloto — Provdc Nvomdoözeme Brotislovo, Stűrovo 4. Magánszemélyek következő elmen odhotlőfc fe1 hirdetéseiket: 893 38 Brotislovo. Jiröskovo 5 telelőn 17? to 532 04 A szoclallsto köz0'>etfck o hirdetéseket erre o ofmro kGIdjék: 89-3 39 Brotislovo Valonského ndbrežie 15, -it. emelet, telefon: 551-83 344 51 Ar 0i S?<\ e'6ldf|o havonta — o vasőrnop' szómmoi együtt — 14.70 korona Az Ú| Szó vasárnapi szólnának külön előfizetése negyedévenként 13 korona. Terjeszti a Postai Hirlopsz-otgálnt Előfizetéseket elfogod minden postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS — Ostrednö expedíció o dovo* tlačo. 884 19 Bratislava, Gottwoidovo oámesť.j 8, A SÜT! regisztrációs száma 5/2. —.

krónika