Új Szó, 1980. július (33. évfolyam, 153-179. szám)

1980-07-17 / 167. szám, csütörtök

:-?Mnmmmrs

Csütörtök, 1980. VII. 17.

A NAP kel — Kelet-Szlovákia: 4.49, nyugszik 20.31, Közép- Szlovákia: 4.57, nyugszik 20.39, Myugat-Szlovákia: 5.05, nyugszik 20.47 órakor A HOLD kel — 10.16, nyugszik

23.18 órakor

Névnapjukon szeretettel köszöntjük

ENDRE, EI.EK, BOHUSLAV nevű kedves olvasóinkat

m títfiO ban született Otto LOM- MER német fizikus (tl925j £

1890 ben született TABERY Géza romániai magyar író és újságíró I + H5B) 9 1925-ben született

NAGY László magyar költő, műfordító 1 + 19791.

IDŐJÁRÁS

Felhőátvonulások, a délelőtti órákban északon és keleten sä- rű felhőzet, borult Idő, szórványosan több helyütt eső. A legmagasabb nappali hőmérséklet délen és délnyugaton 19 és 23 fok között, másutt csak 17 fok körül alakul. Mérsékelt, a nap folyamán élénkülő északnyugati, keleten déli szél.

a duna vízállása

Előrejelzés !9#U. fúlta* 17-ret Bratislava; 450. árad

Medvetfov: 440, árad

Komárno: 440, árad

Štúrovo: 425, árad

Rendőrségi hírek

— Ján B. 22 éves gašparov» traktoros Bravácovo községben (Banská Bystrica i járás) a jármű vezetését Štefan L. 17 éves s7í'kmunkástanulóra bízta bár tuuta, hugy nincs hajtást jogo sítványa. A fiú egy kanyarban elvesztette uralmát a jármű fölött és halálra gázolt egy tíz éves tanulólányt. Mindkét fiatalembernél elrendelték a vér vizsgálatot és a traktorostót bevonták a hajtást jogosítványt

— Élősködésért letartóztatták Senicában Terézia H, 44 éves Breclavi lakost. Nevezett tavaly május óta sehol sem dolgozik, és alkalmi ismeretségekből tartotta el magát. Ugyancsak élós- ködésért és a rendőrségi fel • ügyelet feltételeinek meg nőm tartásáért vették őrizetbe Štefan J. 36 éves milanóvcei {érsekúj’ vári — Nové Zámky — járási lakost,

■ Szlovákiában a vadak vé delmezési és kilövési idejéről szóló érvényes rendelet szerint július 16-án kezdődik a vad' disznó kilövése. A mostani időszakban a vaddisznó állomány jó, tehát a jóváhagyott kilőve- tési tervek alapján Szlovákiában az idén több mint hatezer vaddisznó kilövetését engedélyezik. A vadászati idény janu ár 15-ig tart.

A szófiai transzformátorgyár dolgozói a tervet rendszeresen túl- teljesítik. Jelenleg az RC4 200A-35 kilovolt szabályozókat gyártják a Szovjetunió számára. Velvételünkön Lazar Tachov rnunkacso- portja a szabályozó tesztelését végzi . (ČSTK felvétel)

k TEJTERMELÉSBEN NINCS LAZÍTÁS

j Tudósítónktól} — A mezőgazdaságban so'ha sincs tétlen időszak. Most sincs. Igaz, a növénytermesztésben ezekben a napokban csupái a takarmány begyűjtése és a kapásnövények ápolása a legrangosabb esemény, az állattenyésztésben azonban nyoma sincs a lazításnak. Ellenkezőleg, a tejtermelők éppen a nyári hónapokban érik el a legjobb eredményeket. Sajnos, a várt teljesítményt az idei nyár eddigi szakaszában nwm érték el —» közbeszólt az időjárás. A víz sok helyen lehetetlenné tette az állatok le •goi te lését, egyidejűleg <t betakarításra váró zöldtakarmányt is megdézsmálta A rendkívüli állapot kihatással volt a fejőstehenek teljesít- menyére xs, így részben ezzel magyarázható a tejtermelésben, illetve a tejeladásban július első harmadában mutatkozott lemaradás, Ebben az időszakban Kelet-Szlovákia mezőgazdasági üzemei közel 12 millió 290 ezer liter tejel adtak el az államnak, ami nem rossz teljesítmény, ám 317 ezer literrel kevesebb a tervezettnél. Július elején a kerület 12 járása közül csak négy, mégpedig a Spišská Nová Vtĺs-i, a svidníki, a prešovi és a popradi járás tudta teljesíteni feladatát.

A nyár elejt terméketlenebb napok szerencsére eddig csak kis mértékben változtattak a kerületnek az év elejétől számított tejeladási mérlegén. Az ugyanis, a kiesés ellenére, több mint 1 millió 160 ezer literrel Jobb a vártnál. Hogy Kelet- Szlovákia tejtermelése eddig ilyen jó, az elsősorban a Kassa-vidéki (Kosice-vidiek) járás érdeme, amely az év elejétől 909 ezer literrel több tejet adott el az államnak, mint amennyi a feladata volt. Kajta kívül elismerés Illeti meg a prešovi járást, amely közel félmillió literrel lépte túl a tervet, továbbá a bardejovi, a svidniki, a humennéi, a vra- növi és a Stará Ľubovňa-i járásokat is.

A tőketerebesi (Trebišov) járás, amely július első tíz napjában 94 ezer literrel maradt el a tervtől, az évi feladatát sem tel lesiti — 299 ezer liter a hiánya. Ha a rozsnyói (Rožňava) járás nyugodtan akarja zárni az évet, akkor a hátralevő időszakban nemcsak a meg' határozott tervet kell teljesítenie, ‘hanem ki kell egyenlítenie a jelenlegi 236 ezer literes hiányt is. Rajtuk kívül a Spišská Nova Ves-i, a poprádi és michalovcei járásoknak is van bepőtolnivalójuk.

(gaxdag)

8 Szlovákia gép én traktor állomásai és Javítóüzemei az

idei év első felében csaknem 18 millió korona értékben gyártottak és újítottak fel mezőgazdasági gépekbe való alkatrészeket. Ez a tevékenység rendkívül fontos, mivel a pótalkatrészek terén hiány mutatkozik. Jelenleg ezek a szakosított javítóműhelyek több mint 600 fajta pótalkatrészt újítanak fel különféle típusú mezőgazdasági gépek szereléséhez.

A megszokott időben — 11 — 12 óra között — napokig lestem a postást Losoncon [Lučenec) a Pionír-be’ rek l. lakótelepen — ered ményteleniil. A postaláda üres volt reggel, üres volt

A „kézbesítés”

este. Se újság, se levél. A negyedben különféle hiresz telések keltek szárnyra:

— fíeteg a kézbesítőnk. Szabadságon van. Elutazott Megunta a tömbházban a lépcsőjárást.

Végül június végén meg jelentek a „friss“ újságok — alkonyat előtt. Három na- pi egyszerre. Sok olvasó számára így is hiányosan. A lakók bosszankodtak.

— És a nyugdíjunkkal mi

lesz? — replikázott egy idős néni július 2 án a toronyház kapujában.

— Re kell menni érte a postára — javasolta egy má sík nyugdíjas.

Sokan be is mentek — hiába.

— Majd valaki kiviszi a pénzüket — nyugtatta meg őket a hivatal egyik dolgo zó ja.

Mindenki tudja, mégis szükségesnek tartom megje gyezní: a posta fontos közszolgáltatást végez. Munkájának a minősége hat az ern berek hangulatára.

Szerintem jobb . munka- szervezéssel elkerülhető lett volna az a sok bosszúság, amit a posta a múltkoriban az említett telep lakóinak okozott.

KANIZSA ISTVÁN

■ A Stará Cubovúa-i vár alatt

létesített skanzen a népi építészetet mutatja be. Már 1978 óta ide szállítják az értékes íahá- zakat. Ez lesz köztársaságunk egyetlen skanzene, ahol bemutatják az egykori iparosok, kéz- mívesek mesterségeit, a lacko- vái kosárfonók, házi szövőipar mestereinek és más népi kézmívesek feledésbe ment mun kaját,

■ A dubu vái Petroehema

nemzeti vállalat, amely hazánkban a mosószerek és gyógyszer ipari fehér olaj alapanyagának egyetlen gyártója, exporttervét már csaknem 99 százalékra teljesítette. Külföldi partnerei részére az év első hat hónapja alatt csaknem 44 millió korona értékű árut szállított. A szocialista államok piacára főleg fehér olaja, tisztító- és mosó szer-alapanyagot küldött, más országokba, az NSZK ba, Svájcba és Dálniába 31 millió korona értékben szállított nyersanyagot.

■ Hazánk 3. legnagyobb ke reskedelmi partnere több mint 30 éves eredményes együttműködés után a Lengyel Népköz társaság. A kölcsönös árucsere értéke évről évre növekedik. Míg az 1971—1975-ös években csak 4,1 milliárd rubelt tett ki, a mostani ötéves tervidőszak ban már meghaladja a 7 mii-* liárd rubelt. A csehszlovák— lengyel együttműködés főleg a gépkocsiipar terén gazdag ha gyományokra tekint vissza.

Mi Hol ^

Mikor m

MOZIK MŰSORA

BRATISLAVA

ff» DUKLA. A z. ártatlan (olasz)

15.30, 18. 20.30 # HVIEZDA: A két semmirekellő (olasz) 15.30, 18,

20.30 «0 HVIEZDA KERTMOZf A betyár felesége (bolgár) 21 METROPOL: Spirál (lengyel) 15.30, 18. 20.30 « NJ1ER: A tehetetlen (lengyel) 18 , 20.30 «S PALACE; Helga (NSZK) 17.30. 20 « POHRANIČNÍK: Jelenetek egy házasságból (svéd) 14.30, 18.30 # PRAHA:. A félelem bére (amerikai) 11,

13.30, 16, 18.30, 21 # SLOVAN: Az após (cseh) 15.30, 18, 20.30 • TATRA: Mindent akiit* (szlovák)

15, 17.30, 20

KOSICK

* DOM KULTÚRY: Szelőt keress! (szovjet) 40 DRUŽBA: Szóljunk

egymáshoz, testvér (szovjet) # SLOVAN: A két semmirekellő

(olasz) ® ÜSMEV: Versenyben a Nagydíjért (jugoszláv) «8» KERTMOZI: A stadion őrültjei (francia) f SZABADTÉRI MOZI Építs házat, ültess fát (szlovák)

SZÍNHÁZAK MŰSORA

Nyárt szünet!

RÁDIÓMŰSOR

BRATISLAVA (magyar adat. a 293,3 méter«» hullámon); 6.00; Hirek fi,10: Reggeli zene, közben: 6 30: Ű|donságok a tudomány világából. 6.50: Hírek, sport. 10.00: Pio* nír híradó, 12.00. Hírek. 12.10: Újdonságok a tudomány világából (ism.) 12.20: Szórakoztató zen«, 12.55: Sajtószemle. 14.00: Táncze* ne 14.30: Ptonír híradó (Ism 1 17 00 Napi krónika

TV MŰSOR

BRATISLAVA

IS.4& Hírök

17.1.0: Xenit. A* aerofcU*t> íev«

kenységéről (ff.)

17.30: Pionírhíradó (ff.)

17.50: Pionírmagazin (ff.)

18.30: Tévéfórum 19.10: Esti mese

19.20: Időjárásjelentés és műsorismertetés 19.30: TV-Híradó 1 20.00: Crispin: Lacrimae rorum.

Bűnügyi tévénim (ff.J 21.20: Az ifjúsági zenei stúdió műsora 21.50: Hétvégi tipp (ff.)

21.55: A rendőrség najilójából 22.00: TV Híradó 2 22.30: Kézenfekvő gazdagság. Pub- lte.isztikai műsor 22.55: Hírek

II. műsor

20.00: Zdenék f'iblch élete és munkássága. Portréfilm 21.10: Isten veled, szerelem! Bolgár filmdráma, 2. rész 22.15: Orvosi tanácsok (ff.)

22.25: Köztünk élnek.. Dokumea- tuinfllm (ff.)

22.40: Hétvégi tipp (ff.) (ism.) 22.43: TV Híradó 1 (lsm.)

BUDAPEST

19.45: Stan és Pan Chicagóban.

Amerikai film (ff.)

18.45: Hírek

16.30: Stop! Közlekedj okosanl 17.00: Tízen Túliak Társasága (ff.) 17.40: Tévébörze.

17.50: Pár beszéd. Riportfllm 13.30: Ki figyel oda? Riportműsor (ff.)

13.55: Reklám 19.03: Tévétorna 19.10: Esti mese (ff.J 19.30: TV-Híradó 1 20.90: Ugrás a tetőről. Szovjet film

21.30: Telesport Két nappal a XXII. Nyári Olimpiai Játékok megkezdése előtt 22.00: A nemzet könyvtára, Dokument um-ri por tfilrn 22.30: TV-Hiradó 3

II. műsiif

20,00; A Francia TV estje:

20.00: Bevezető

20.03: Gilbert Bécaiid műsora. Zenés film

21,03: Mai bűntett. Francia tévő- film

22.33: A Georges Pompidou Központ. Francia rövidfilm

fMűsorváltozás leheUégest)

A CSEMADOK KB népművészeti aso portja, a SZŐTTES ma Lele= **«m (Lele«( 20 Arai kezdettel mu*

tatja be műsorát.

■ Rendkívüli gfari«analttt>

tegnap a kora reggeli órákban haladt át Tiszacsernyőn (Cier* na nad Tisou) az a 387 tagü ifjúsági csoport, amely hazánk minden területéről a XXII. olimpiai játékokra a Szovjetunióba utazik. A határállomáson még 25 különvonatot várnak, valamennyi az olimpiára szállítja a vendégeket. Lesz köztük tranzit gyorsvonat is, amellyel nyugai- európai és tengerentúli államokból utaznak Moszkvába, Az állomáson gondosan felkészültek e vonatok fogadására: az éttermet átépítették, a tájékoztató szolgálatot kiszélesítették A vendégek ellátásáról az éttermen kívii! a vonatoknál frisst’ töket áruló személyzet gondos kodik

■ A Német Demokratikus Köztársaságban a következő tíz évben egyötödével emelik a barnaszén termelését. A következő ötéves tervidőszakban a megszűnő régi bányákból minden negyedik gépet áthelyeznek az új külszíni bányákba, Most készítik elő a bányászok és, műszaki dolgozók 90 óriás kotrógép áthelyezését.

■ A ružumberoki Észak- szlovákiai Cellulóz- és Papírgyár az idei év első felében a szocialista országokba több mint .18 millió korona értékű terméket exportált, ami a tervezettnél 2 millió koronával több. Legnagyobb megrendelőjének, a Szovjetuniónak 1902 tonna grafikai papírt szállított.

Vráža a Písku-haa, a prágai Mexog«*- dasági Főiskola pioiiirtáburában a szünidő alatt 4 turnusban 500 gyermek lidüi. A gyermekek számára vonz» programul készítettek Felvételünkön ügyességi verseny a* erdei gyalogúim«

(Z. Humpálová felvétete — CSTK I

InciR* 48 011

Kiodio Szlováklfl (Co.nmunlsto Pórt|o Központi Blzottsóga. Szerkeszti o szerkesztő bizottság. Főszorkesztő: r>r. Rabay Zoltán. CSc. Helyott«* főszerkesztők 'stv^" í*

Csető János. Szerkesztőség: 893 38 Brotislovo, Gorkého 10. Telefon: 309, 331-252, 332 301, lőszer* íszlő 532 20, szerkesztőségi titkárság: 550-18^ sportrovat: 505 23, gozdo

suqi ügyek: 506 39 Távíró: 092308 Provdo — Kiadóváliolet Brotislovo Volgogradská 8. Nyom|o a Pravda, ai SZLKP nyomdaválíaloto — Praydo Nyomdaüzeme Bratuiova.

Štúrovo 4, Magánszemélyek következő címen adhatják fe‘ hirdetéseiket: 893 38 Bratislava. Jtráskovo 5.. re?eton: 577-10. 532-64 A szocialista közQ été o m e se *.

a címre küldjék: 893 39 Brotislovo, Va|anského nánre?.« 15 II. emelet, telefon: 551 83, 544 51. A r Oi S/ó »lőflzetéal dí|a havonta — o vasárnapi számmá' e3Vutt - «

korona. Az Üj Szó vasárnapi számának külön előfizetése negyedévenként 13 korona. Terjeszti: o Postol Hfrlapszolgáiot, Előfizetéseket elfogad min en pos •

Külföldi megrendelések: PNS — Űstredná expedícia a dovoz tlaőe, 884 19 Bratislava, Gottwaklovo námestie 8 A .S'JTI reglsztraciO1! szama 5 2,

krónika

hír mozaik