Új Szó, 1980. július (33. évfolyam, 153-179. szám)
1980-07-17 / 167. szám, csütörtök
V ! L X e PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PARTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK "NAPILAPJA 1980. július 17. CSÜTÖRTÖK BRATISLAVA m XXXS5I. ÉVFOLYAM 167. szám Ara 50 fillér Aratás és tervezés Miközben közgazdászaink a vállalatok, a termelési gazda« »ági egységek és a minisztériumok tervezési osztályain a számok rengetegében a jövő évi és a 7. Ötéves terv előkészítésén fáradoznak, a mezők gazdái a búzatáblák sárguló tengerében a sarat tapossák, azt mérlegelve, hogy hol indulhatnak már a kombájnok, milyen legyen a rendkívül nehéznek ígérkező aratás sorrendje. Gondterhelt arccal szemlélgetik a helyenként megdőlt táblákat, ám a kövér kalászokat morzsolgatva. a magok számát és súlyát vizsgálva reménykedve latolgatják a várható hozamokat. Ezekben a napokban bizony a közgazdászok és a mezőgazdászok munkája között nagyon szoros az összefüggés. Ahhoz, hogy népgazdaságunk a nyolcvanas évek igényes feltételei között továbbra is dinamikusan fejlődhessen, olyan termelési és pénzügyi terveket kell előkészíteni, amelyek optimális összhangot teremtenek az egyes ágazatok szükségletéi és teljesítménye között, s a tervszerű irányítási rendszer tökéletesítését célzó komplex intézkedések alapján maximális mértékben elősegítik fejlet! szocialista társadalmunk anya £i és szellemi tartalékainak hatékony kihasználását. A reális, tudományosan alátámasztott tervezéshez főleg há rom dolgot kell megközelítő pontossággal ismernünk: az adott kiindulási alapot, a gazdasági növekedés várható külső és belső feltételeit, továbbá azt, hogy milyen forrásokat tudunk mozgósítani és kihasználni a fejlődés problémáinak a megoldásé hoz, a kitűzött célok eléréséhez. A kiindulási alap lényegében az idei terv és az egész 8. ötéves terv teljesítésének a függvénye. Erre vonatkozóan annál pontosabb adatokkal rendelkezünk, minél közelebb jutunk az év végéhez. Nagyon sok függ tehát attól is, hogy milyen ered ménnyel zárja az évet a mezőgazdaság, különösen a növénytermesztés, hiszen tavaly is okulhattunk helole, milyen szoros Összefüggés áll fenn az elért hektárhozamok és külkereskedelmi mérlegünk helyzetének alakulása között. Az idei aratás küszöbén — jóllehet már július közepén já írunk, — igen nehéz lenne jóslatokba bocsátkozni, hiszen ha vaunak is már felmérések a gabonafélék jónak ígérkező hozamairól, amelyek szerint országos viszonylatban meg kellene haladni a legutóbbi három év átlagát, biztosan csak azzal számolhatunk, ami az aratók áldozatos munkája nyomán a magtárba kerül. Az azonban tény, hogy minél több gabonát, tömegtakarmányt, cukorrépát, burgonyát, olajnövényt, zöld ségfélét és egyéb terményt takarítunk be a mezőkről, annál közelebb jutunk az önellátás kitűzött céljához, ami azt jelenthetné, hogy több devizakoronát fordíthatunk más fontos nyers és alapanyagok, műszaki felszerelések, hasznos és keresett fogyasztási cikkek vásárlására. Kz a törvényszerűség a mezőgazdaságiin belül is érvényesül: ha a növénytermesztés fedezi az élelmiszeripar és az állat- tenyésztés alapvető szükségleteit, ha csökkenthetjük az abrak és a fehérjetakarmányok behozatalát, akkor arányosan több jut növényvédelmi vegyszerek, nemesített vetőmagvak, álló mányt javító tenyészállatok, valamint más belterjesítő ténye zők, például speciális gépesítési eszközök beszerzésére. Ezek núnd olyan tényezők, amelyek kulcsfontossságá szerepet játsz hatnak az önellátás fokozatos elérésében és megtartásában. Oe tulajdonképpen hogyan is áll a szénánk a gabonafélékből való önellátás fokozatos elérésében? Ezt a célt a CSKP XV. kongresszusa tűzte ki, a CSKP KB 1. és 14. ülése pedig meg erősítette. Reális célról van tehát szó, amit az is bizonyít, hogy a hetvenes évek folyamán, az 1978-ban elért csácslioza inig, amikor országos viszonylatban hektáronként 4,11 tonnát, összesen pedig 10,95 millió tonnát takarítottunk be, a gabonafélék behozatalát körülbelül az egyharniadára sikerült csők kenteni. A gabonafélékből való önellátás aránya 1973 ban elérte a 86, 1977-ben a 89 százalékot, 1978-ban pedig 93—94 százalékkal, reményteljesen megközelítette a kitűzött célt. A tavalyi év kedvezőtlen időjárási feltételei egyes agrotechnikai fogyatékosságokkal tetézve, átmenetileg megállítntták ezt az egyenletes fejlődést. Szlovákiában például 734 ezer tonna gabonával maradtunk el az előirányzott évi terv teljesítésétől, s csaknem 500 ezer tonnával termeltünk kevesebbet, mint a megelőző, 1978-as évben. Ennek következtében csupán a szlovákiai kiesés 2 milliárd korona értékű pótlólagos takarmánygabona behozatalt tett szükségessé, hogy megőrizhessük az állattenyésztés és a közélelmezés elért színvonalát. Nem szükséges hangsúlyozni, hogy ez milyen nagy gondot jelentett a külkereskedelem szakaszán, mennyi mindenről kellett lemondani a népgazdaság más ágazataiban, de a belkereskedelmi alapúk ellátásában is, hogy biztosítva legyen a mezőgazdaság töretlen fejlődése, s a lakosság élelmiszerekből való ellátása. A gabonafélékből való önellátás elérése azonban összetett feladat, nemcsak a hektárhozamok és a betakarított gabonamennyiség kérdése. Az utóbbi években például a közélelmezés színvonala állandóan emelkedett, s az egy főre számított húsfogyasztás már 1978-ban elérte a világviszonylatban is kiemelkedő 83 kilogrammot. Ezt az eredményt azonban elsősorban a takarmányipar gyors ütemű fejlesztése, a szemesekből készített ttbraktakarmány-keverékek indokolatlanul nagy fogyasztása támasztotta alá. Adatokkal is bizonyítható, hogy más országokhoz viszonyít va, ahol az élelmiszerfogyasztás hasonló szerkezetű, nálunk aránytalanul nagy az állattenyésztés abraktakarmány-fogyasztása. Az önellátás tartalékait tehát a tömegtakarntányuk termesztésében, a hatékony tartósítási módszerekben is kereshet jük. Ezzel összefüggésben arra is gondolni kell, hogy habár késik az aratás, a termőtalaj nedvességtartalma országszerte optimális feltételeket biztosít a tarlóvetemények termesztéséhez. A megoldás kulcsa azonban a gabonatermesztésben rejlik, s egy jő esztendő közelebb hozhatja céljaink elérését. Reméljük, hogy az idei ilyen lesz MAKRAI MIKLÓS A mosti bányamedencében, Ko.p’Steben a Július-III Bánya dolgozni az év kezdete óta átlag 106 százalékra teljesítik a barnaszénjö vesztés tervét, A bánya szocialista munkabrigádjai hazánk felsza badítása 35. évfordulójának tiszteletére vállalták, hogy terven felül 12,5 ezer tonna szenet bányásznak, és a 6. Ötéves tervidő szak jövesztési tervét a bányásznapig, tehát szeptember 94g. az idei év tervét pedig december 20 ig teljesítik. Az eredményekben nagy része van Antonín Hájek aranyéremmel kitüntetett szocia lista munkabrigádjának. Felvételünkön balról a brigád tagjai. Ha domír Starman, Václav David és vezetőjük, Antonín Hájek látható (L. Zavoral felvétele — CSTKj 111 évre siéió Kooperációs és szakositösi pogrom A csehszlovák—szovjet gazdasági és műszaki-tudományos együttműködési bizottság ülése (ČSTK) — Július 15—16-án Moszkvában tanácskozott a csehszlovák—szovjet gazdasági és műszaki-tudományos együttműködési kormányközi bizottság két tagozatának elnöke: Václav Hüla szövetségi miniszterelnök-helyettes és Konsztan- tyin Katusev, a Szovjetunió Minisztertanácsának alelnöke. A találkozón részt vettek a két ország illetékes minisztériumainak vezető képviselői is. A megbeszélés során dokumentumokat írtak alá az energetikai gépipar területén, a textil* és könnyűipari gépek és berendezések gyártásában, az elektrotechnikai iparban, a szerszámgépiparban, az építő* és útépítő-gépiparban megvalósuló gyártási szakosítás és koo- peráció 1990-ig történő fejlesztésének fő irányairól. Aláírták továbbá az 19H1—1985-re vonatkozó és a vegyipari termékek gyártásában megvalósuló csehszlovák—szovjet szakosítási és kooperációs megállapodás érvényének a meghosszabbítá sáról szóló jegyzőkönyvet. A találkozón u felek rnegvi tatták a két ország közötti gaz dasági és műszaki-tudományos együttműködés további bővítésével és elmélyítésével összefüggő kérdéseket is. Václav Hula szövetségi mi niszterelnök-helyettes, az Álla mi Tervbizottság elnöke tegnap Moszkvából hazaérkezett. Üdvözlő távirat j CSTK) — Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága táviratban fejezte ki jókívánságait a Kolumbiai Kommunista Párt Központi Bi-« zottságának a párt megalapítás sának 30. évfordulója alkalmán ból. A Kolumbiai Kommunista Pirt — állapítja meg a távirat —« kezdettől fogva következetesen az élén áll annak a harcnak, amelyet a munkásosztály és a kolumbiai dolgozó nép a politic kai, a demokratikus, és a szó* cíális jogokért, a burzsoázia, a nemzetközi monopóliumok és a reakció ellen vív. A két testvérpártól mindig összekötötte a nemzetközi kommunista- és niuukásmozgalorn egységére való törekvés, a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus el« vei alapján. jókívánságok Irakba (ČSTK) — Gustáv Husák köztársasági elnök táviratban fejezte ki jókívánságait Sad« dam Husszeinnek, az Iraki Köztársaság elnökének az ország nemzeti ünnepe alkalmából. Ugyanebből az alkalomból Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök üdvözlő táviratot küldött Izzat Dur Ibrahimnak, az Iraki Köztársaság Forradalmi Parancsnoksága Tanácsa elnökhelyettesének. Bohuslav Chňoupek külügyminiszter táviratban gratulált iraki kollégájának Szaadun Hammadinak. az ország nem- zeti ünnepe alkalmából. KGST—EGR- tanácskozás (CSTKj — Genfben tegnap megkezdte rendes ülését az a szakemberekből álló szerkesztőcsoport, amely a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa és az Európai Gazdasági Közösség közötti kapcsolatok felvételéről szóló megállapodás közös tér* vezetét készíti elő. Elutazott hazánkból az indonéz külügyminiszter (ČSTK) — Mohtar Kuszumaat> madja, az Indonéz Köztársaság külügyminisztere hivatalos csehszlovákiai látogatása végén tegnap Bratislavába érkezett. A Ruzinöi repülőtéren a vendéget Bohuslav Chňoupek kiil ügyminiszter és más személyiségek búcsúztatták. A szlovák Közös sajtóközlemény Mohtar Kuszumaatmadja csehszlovákiai látogatásáról (ČSTK) — Bohuslav Chňoupek külügyminiszter meghívására Mohtar Kuszumaatmadja, az Indonéz Köztársaság külügyminisztere július 13-a és 16-a között hivatalos baráti látogatást tett hazánkban. A vendéget fogadta Gustáv Husák köz- társasági elnök és Václav Hula szövetségi miniszterelnök-helyettes. A két ország külügyminisztere őszinte és nyílt légkörben megtárgyalta a két ország kapcsolatainak helyzetét, s eszmecserét folytatott olyan regionális és nemzetközi kérdésekről, amelyek mindkét nrszágot érdeklik. A felek megelégedéssel nyugtázták, hogy a csehszlovák —indonéziai együttműködés megfelel mindkét nép érdekeinek. Egyetértettek abban, hogy a jövőben mindkét ország továbbra is megteremti a feltételeket a kölcsönösen előnyös kereskedelmi és gazdasági együttműködés fejlesztésére, hogy továbbra is békés úton kell rendezni a nemzetközi és a területi problémákat. Kifejezték ezzel kapcsolatban azt az eltökélt szándékukat, hogy tisz teletben tartják az ENSZ Alapokmányát. Osztják azt a méze (Folytatás á 2. oldalon j fővárosba az indonéziai küN ügyminisztert elkísérte Milan Mácha, hazánk indonéziai és fohannes Petrusz Louhanapesz* *zi, Indonézia csehszlovákiai nagykövete. A vendéget Imrich Hatiarnak, a szlovák egészségügyi miniszter első helyettesének jelenté-« télien Ladislav Martinák, Bra- tislava főpolgármestere fogad-* ta. Tájékoztatta őt a város di* namikus fejlődéséről, gazdag kulturális és történelmi múltján ról, valamint jelenlegi helyze- téről. Muhtar Kuszumaatmadja, Bra-i tislava történelmi nevezetességeinek megtekintése után Auszt* riába utazott. A határon Imrich Haitar és Pavol Kováé, Bratislava főpolgármesterének első helyettese búcsúztatta Jelen volt Georg Gerstberger, az Osztrák Köztársaság bratislavai főkonzulja. Elutazott Moszkvába olimpikonjaink első csoportja (ČSTK) — Szerdán, röviddel dél után Moszkvába indult a csehszlovák olimpiai csapat főcsoportja. A 125 sportolóból álló csoportot Antonín Himl, a Csehszlovák Testnevelési Szövetség Központi Bizottságának elnöke, a Csehszlovák Olimpiai Bizottság elnöke vezeti. Sportolóink szombaton részt vesznek a XXII. Nyári Olimpiai Já- lFolytatás a 2, oldalonl,
