Új Szó, 1980. február (33. évfolyam, 27-51. szám)
1980-02-09 / 34. szám, szombat
A FOGYASZTÓK IGÉNYEINEK kielégítésére törekednek A LIKU termelési-gazdasági egység dolgozóinak nagy fela dalokat kell megvalósítaniuk az fij évben. A múlt évi eredményekhez viszonyítva közel 200 mMlió korona értékű termékkel többet kell termelniük. Az állami alapokba 450 millió ko róna értékű áruval adnak töb bet. mint tavalv Habár az áru kivitel mérsékelten csökken, ezen a szakaszon is sokat kell tenniük, meri á kapitalista államokba szállított termékék mennyisége növekedik és a vá sárló cégek nagyon igényesek a minőségre A kidolgozott tervek szerinta feldolgozó üzemek tehát idén lényegesen több zöldségből és gyümölcsből készített terméket, alkoholmentes frissítőt, bébiételeket. szörpféléket, készételeket és más terméket gyártanak. A lehetőségekhez mérten igyekeznek megkezdeni- az új termékek gyártását, és törődnek a gyártmányfejlesztéssel is. Az új termékek közül meg említhetjük a különböző gyü- inölesporokat, amelyekből kitű- nő üdítő italok készíthetők. Újdonságnak számit az Őszibarack lé Szőlőléből több változatban állítanak elő üdítő Italokat Ogvszintén kísérletképpen gyártják az alacsony szesz tartalmú italokat. A nagy tervek teljesüléséhez a termelési-gazdasági egység üzemeinek elegendő és jó minőségű nyersanyagra van sziiksé* ge. A nyersanyag-ellátás javításából nagy részt vállalt a Stupava! Zöldség- és Gyümölcslét mesztő AUami Gazdaság, amelynek tizenkét gazdaságában idén 3000 tonna zöldséget és 4700 tonna gyümölcsöt termelnek. Az új évben ez a gazdaság 9ÜÜ0 hektáron gazdálkodik és megvan rá minden lehetőség, hogy a jövőben még több zöldséget és gyümölcsöt termeljen. Természetesen a nyersanyag-ellátás javításához lényegesen hoz zájárulnak más állami gazdaságok. szövetkezetek és nem utolsósorban a Kertbarátok Szövet sége alapszervezeteinek tagjai is. Ha az üzemek, illetve az alapszervezeték munkáját sikerül összehangolni, akkor idén egyenletesebb lehet a feldolgozó üzemek nyersanyagellátása. Jobb lehetőségek nyílnak u tér mékek választékának bővítésére' is Az elkövetkezendő időszakban előtérbe helyezik Bratislava zöldség- és gyümölcsellátását. A tervek szerint az új termékek felének árusítását elsősorban a Prior élelmiszerüzletében, a Zöldségáruházban és az új piacon, a Jednota védnöksége alatt álló zöldség üzletekben árusítják. Ezekbe az elárusító üzletekbe a Slovlik stupavai üzeme egész évben savanyított káposztái szállít. • A távlati tervektől és elképzelésekről Michal Van Čo mérnök, a termelési-gazdasági egység vezérigazgatója fejtette ki nézetét. Szerinte elsőrendű feladat a szállítói-megrendelői kapcsolatok rendezése, az összhang megteremtése a feldolgozó üzemek és a termelő üzemek között, Évek óta nehézségek mutatkoznak ezen a sza* aszón. Gyakran előfordul, hogy egyes zöldség vagy gyümölcsfélékből túltermelés van, ugyanakkor a fogyasztók által keresett termékek előállításához nem tudják beszerezni a megfelelő zöldséget vagy gyümölcsöt. Tavaly például - főleg a kelet-szlovákiai kerületben — kevés volt a káposzta, ugyanakkor egész Szlovákiában túl sok paradicsomot termeltek. Ennek következtében a káposzta hiánycikknek számít, paradicsompüréből viszont annyit készítettek, hogy nem tudják értékesíteni. Megfelelő minőségű szilvából is kicsi volt a kínálat, többek között ezért nem tudtak elegendő aszalt szilvát készíteni a feldolgozó üzemek. A hiány pótlására a Szovjetunióból, Jugoszláviából hoztak be aszalt szilvát, de ezzel a mennyiséggel nem sikerült kielégíteni az igényeket. A vezérigazgatóságon elhangzottak olyan javaslatok Is, hogy az idén egyrészt jobban meg kellene szervezni a szilva felvásárlását, másrészt kis szárítóüzemeket kellene üzembe helyezni. Ilyen módon átmenetileg megoldódna ez a probléma. Sok nehézséggel, problémával küzdenek a termelési-gazdasági egységek vezetői és dolgozói. Már az év elején tudják, hogy nem iesz elég csomagolóanyag. Ezen a szakaszon is nagyobb együttműködésre lenne szükség. Több esetben a drága berendezéseket azért nem üzemeltethetik, nem használhatják ki teljesítőképességüket, mert nincs megfelelő csomagolóanyag. Ä gazdasági egység mintegy tizenkétmillió koronát fordít a berendezések korszerűsítésére, az üzemek és üzemrészlegek bővítésére. Sajnos, olyan kapa- citások is korszerűsítésre szorulnak, amelyeket nemrég helyeztek üzembe.* Ezek közé tartozik a Slovlik érsekújvári (Nővé Zámky) üzemének paradicsom-feldolgozó berendezése is. Pár éve szerelték be az egyes vonalakat de már nem felelnek meg a követelményeknek és gyakran meghibásodnak. Főleg az érsekújvári és a komáromi (Komárno) járás termelői panaszkodnak, hogy a kiváló minőségű paradicsomot nem tudják értékesíteni. A LIKO termelési-gazdasági egység az elmúlt évek tapasztalatai alapján az idén Igyekszik olyan módon megszervezni a termelést, hogy a fogyasztók igényeit a lehető legnagyobb mértékben kielégíthesse. Elismerést érdemel azért a törekvésért, hogy feldolgozó üzemeikben több készételt .gyártanak, amelyeket zöldséggel körítenek. Úgyszintén hasznos törekvés, hogy az üdítőitalok nagy részét zöldségből vagy gyümölcsből készítik. Helyeselhető az az irányzat is, hogy a termékek nagy részét illetve jóval többet mint a múltban, hazai nyersanyagok felhasználásával állítják elő. A tervek S2épek, megvalósításuk azonban nem lesz könnyű. Annál is inkább, mert egyes nyersanyagok beszerzésére vonatkozóan még mindig nem kötötték meg a termelőkkel, illetve a szállító üzemekkel a szerződéseket. Ezért jó lenne, ha az illetékes párt- és gazdasági szervek többet segítenének a termelési-gazdasági egységeknek a szerződések megkötésé-- ben. BALLA JÓZSEF A Cakovicei Ipari Automatizálási Vállalatban már 15 éve foglalkoznak számítógépek gyártásával, Az üzem ős a Matematikai Gépek Kutató intézete szakemberei együttműködnek a bonyolult műszerek készítésében. Felvételünkön fosef VaSek mérnök behangol fa az ADT 4 500 típusú, elektronikus vezérlésű központ programját (j. Vrabec felvétele — CSTK) Kiét pazarolják? Az Állami Energetikai Felügyelőség kerületi kirendeltsége nemrég Kelet-Szlovákia nyolc járásának földművesszövetkeze- teiben és állami gazdaságaiban vizsgálta meg, hogyan takarékoskodnak az energiával. Az ellenőrzés során tapasztalt fogyatékosságokat rögzítő jegyzőkönyv tanulmányozása közben sok érthetetlen dologgal találkoztam. Többek között nem értettem és most sem tudom, vajon a Nižná Myšľa-i Efsz Krásna natí Hornádom-i részlegének dolgozói miért nem jöttek rá íz ellenőrzés előtt viszonylag egyszerű, de mégis nagy károkai okozó hibákra? Nem akadt ott. szakember, aki korábban is észrevette volna, hogy a kazánházban senki sem vezet üzemelési naplót, sok az elillanó meleg, rossz a gázmérő óra és használhatatlan állapotban vannak a kazán más műszerei? A Studeneci Efsz (Spišská Nová Ves-i járás) dolgozói közül senkinek sem jutott estébe, hogy évente több mint kétszáz ezer koronával lehetnének gazdagabbak, ha kicserélnék a transzformátort és a nem gazdaságos égőket? A Michafuny-i Állami Gazdaság — tőketerebesi (Trebišov) járás — is 150 ezer koronával — lehetne gazdagabb évente, ha idejében elvégzik a tervbe vett, ide vonatkozó feladatokat. Nehéz megérteni, hogy senki sem vette észre, hogy a Sady pri Košiciach Efsz ben a vízmelegítő bojlerek és más fogyasztók — az irodákban is — nem a meghatározott időben voltak bekapcsolva, ami 14 ezer korona pénzbírságot „eredményezett“? Vajon megengedhető-e, hogy ne legyen pontos kimutatás a szárítók üzemanvagfogyasztásá- ról, s hogy az üzemek valaki hanyagsága miatt ne kérjenek és ennek következtében ne kapjanak kedvezményt az új épületekhez tartozó fogyasztókra? Lassan halad a sok áramot fogyasztó villanvhegeszíő készülékek gazdaságosabbakra való kicserélése és a kis teljesítményű bojlerek helyébe is csak elvétve szerelnek megfelelőbbeket. Gondolom, azt is egyesek nemtörődömsége szülte, hogy a Kassa vidéki járás (Košice vidiek i mezőgazdasági üzemei ellentétben azokkal a központi határozatokkal, amelyek 2,5 százalékos energiatakarékosságot írnak elő, a közelmúltban 12,5 százalékkal több energiát fogyasztottak a megengedettnél! Még szerencse, hogy vannak munkahelyek, mint például a Michalovcei és Valalikyi Állami Gazdaság, vagy a Nagvka- posi |Vefké Kapušany) Efsz és mások, amelyek nem veszik félvállról a takarékoskodást és a gazdaságosságra törekednek A pazarlók követhetnék az utóbb említettek példáját. Vagy talán arra gondolnak: ők nem a közöst fogyasztják?! GAZDAG JÓZSEF KIS NYELVŐR Szókincsszegénység? „X. kiadó új kiadásban adja ki Y. nagy sikerű regényét" — olvasom egyik lapunk kulturális hírei között. Egy heti lapból származik a következő idézet: „Az egyik lányom most járja a hatodikat, a másik gimnáziumba jár. Rendes ruhában járnak, moziba, színházba járunk a családdal." Egy rádióhallgató nemrégiben olyan újságcikket juttatott el hozzám — nem is hosszút, mindössze egyhasábosat —, amelyben nyolc előrelépés olvasható. Egyszer sem fejlődés, haladás, korszerűsödés, javulás, növekedés vagy más hasonló, hanem mindig csak előrelépés. Máskor meg — ki tudja hányadmagammal? — azért kapom fel fejemet újság olvasás, rádióhallgatás vagy tévézés közben, mert szinte záporoz, zuhog rám a sok tulajdonképpen, látványos, fel számol, indul... Nem külön-külön bukkannak fel —- ha így volna, nem is lenne velük semmi bajom —, hanem többnyire csapatostul járnak. Ilyen rosszul állunk, ennyire szegények volnánk? Hogy érdemben válaszolhassunk, vessünk még egy pillantást az említett példákraI (Nem bármiféle szóismétlésre gondolok itt. Szakmái szövegekben, művészi alkotásokban nagyon is nagy szerojie van az ismétlésnek. Egy terminus technicust a szakembernek általában nincs módja rokonértelmű megfelelővel felcserélni, Irodalmi, költői, szónoki alkotásokban pedig azért, mert ott az ismétlés mint szóalakzat maga is fontos művészi kifejezőeszköz.) Térjünk vissza tehát példáinkhoz! A kiadás szót ismétel gető mondatot bízvást alakíthatnánk így: „X. kiadó újra megjelenteti Y. nagy sikerű regényét“. A /tír-túltengésben szenvedő szövegrészletet a következőképpen fésülhetnénk meg: „Az egyik lányom most végzi a harmadikat, a másik gimnazista. Rendes ruhát viselnek, s moziba, színházra is telik a családnak.“ (Én itt gyökerestül kiirtottam a iár igéi a szövegből. Korántsem azért, mintha nem maradhatott vol na benne egyszer-kétszer, hanem csupán a lehetőségek jelzése végett.) Az előrelépés-ekben bővelkedő újságcikket nem javítom, hiszen szinonimákat már írásom elején is soroltam. A tulajdonképpen semmivel sem több, nem is jobb, mint a lényegében, voltaképpen, igazában, alapjában véve, s ráadásul az esetek nagy részében funkció nélküli, fölösleges töltelékszó. A látványos eredmények inkább bá mulatósak, ragyogóak, a látványos bukások ellenben cstifo sak, elképeszt óek, meghökkentöek. Az sem kötelező, sőt nagyon is stílustalan, hogy mindig mindent felszámoljunk Bátran mondhatjuk ehelyett azt, hogy a lázadást leverték, elfojtották, a katonai támaszpontokat megsemmisítették, a színvonalbeli különbségeket eltüntették, a szerződést feľ bontották. Végül korántsem szükségszerű, hogy már szinte az indulók ütemére kopog, ismétlődik ritmusosan a tö megtájékoztató eszközök (sajtó, rádió, tévé) nyelvében az indul. Az adás. a tanév vagy a tanfolyam már szinte sohasem kezdődik, mindig csak indul. De indul a kiállítás is, ahelyett, hogy nyílna, megnyílna; ezenkívül szóváltás indul (holott: támad, kerekedik), szélvihar indul (noha valójában kitör, keletkezik), a Duna a Fekete erdőből indul (holou onnan ered) stb. Az ember már-már haragra indul (azazhogy: gerjedj e sok indul hallatán. Most már talán válaszolhatunk a címben föltett kérdésre. Szókincsszegénység? Nem. Nyelvi restség, tunyaság, ki fejezésbeli igénytelenség. GRfiTSV LÁSZLÓ Fogalmazási botlások és megtántorodások Irodalmi élményeinkből jól ismertek az olyan jelzős szer kezetek mini „fájó öröm“, „kegyetlen kegyelem“ vagy Ady képzeletét megmozgató. „özvegy Legények“ szimbólumszerkezete. A szépirodalomban fontos stilisztikai célt szolgálnak az ilyen bizarr, képtelenségnek látszó kapcsolások; élénkítő hatásuk a látszólagos képtelenség feszültségkellő erejében vari. Ám ami a maga helyén nem mindennapi művészi teljesítménynek, az más stílusrétegben elemi fogalmazási hibának, képtelen szókapcsolatnak minősül, s ilyeneket sajnos egyre nagyobb számban találunk a csehszlovákiai magyar sajtó termékekben. A szavak szerkezetbe állításának megvannak a korlátal, elsősorban a jelentés, a hangulat, a szöveg stb. szab határt a kapcsolásnak. Ha összekapcsolunk két olyan szót. melyeknek jelentése ezt nem teszi lehetővé, a mondanivaló zavaros lesz. Gazdag gyűjteményemnek ez a mondata jó példa rá: „A kommunista mozgalom azonban kezdettől fogva rámutatott a német fasizmusnak tett Az alany-állftmányi viszony képtelensége <iz egész mondatra kihat. Érthető ugyan, de másképp hangzana így: „A kommunisták ... rámutattak ..vagy: A kommunista mozgalom vezetői rámutattak ...“ A tárgyas szerkezetben is előfordult hasonló hiba: „Ez megkövetelt, hogy az eddiginél jobban kielégítsük a lakosság különféle érdekeit ..." A téves kapcsolás okozója lehet a jelentésben közelség. Az igényt elégítik ki, az érdé két képviselik. Valószínű, hogy az azonos jelentéskörbe tartozás zavarta meg a fogalmazót itt is: „A dolgozók... részt vesznek a társadalmi ügyek igazgatásában.. " A társadalmat igazgatják ugyan, az ügyeket azonban intézik a dolgozók. Üjságjainkban néha napvilágot látnak egészen különös képtelenségek is. melyeket nemcsak menteni, hanem okukat megmagyarázni is nehéz. Példa rá ez: „Hogy hozzá lehessen fogni ehhez a szerfelett szükséges lépéshez. ..." „Hogy meg lehessen tenni ezeket a lépéseket . . “ vagy egyszerűen csak: .Hogy hozzá lehessen fogni ehhez .. “ Képtelen kapcsolatot eredményezhet az is, ha egy átvitt értelmű állandósult kapcsolatot megváltoztatunk: „... a mai stratégiai helyzetben nem volna egyéb mint veszélyes balanszírozás az atomkatasztrófa szélén.“ Egy szó betoldásával már elfogadhatóbbá tehető: veszélyes egyensú lyozás az atomkatasztrófa szakadékának szélén “ MORVAY GABOR 1980 II. 9.
