Új Szó, 1979. augusztus (32. évfolyam, 179-205. szám)

1979-08-15 / 191. szám, szerda

NEMZETKÖZI ARATAS A KEIiYERMEZÓN

Az augusztus elejei napsütés mintha pótolni akarta volna eddigi mulasztását, igazi nyári hangulatot, s a megszokottnál nagyobb forróságot varázsolt az aratás derekánál tartó 01 žava völgyére. A domboldalak sárguló gabonatábláin az égető meleg ellenére nagy volt a sürgés-forgás. Magyarbőd | Bt dovce] közelében a kilencven hektáros Kenyérmező dűlőn tizenhét kombájn dolgozik.. gyakran érkeznek hozzájuk * terményt szállító teherautók.

A szemlátomást fogyó árpa tábla sarkán éppen ebédet osztottak, de a gépóriások nem pihentek;. Egy kezelővel a nyergükben megállás nélkül rótták a táblát. Az'ebédjüket fogyasztó napbarnított aratók között négy nyelven folyt a társalgás, de látszott rajtuk, hogy így ls megértik egymást. Orosz, ukrán, magyar és szlovák szavak váltakoztak. Megálltam az elsőnél, először szlo- vákul, majd oroszul próbálkoztunk egymással beszédbe eredni, s végül a magyarnál kötöttünk ki. Nagy Imrének hívták, ö mutatott be Lyubko Mihail laszlovics kombájnosnak, aki éppen megebédelt.

— Én társammal együtt az olesníki Cj Élet kolhozból jöttem — mondja Mihail Laszlovics —. Július huszonbarmadi- kán indultunk útnak és kétna- pi utazás után érkeztünk a bi- dovcei szövetkeze the. Együtt jöttünk az itteni kombájnosok* kai, akik viszont nálunk segi* tettek. Az ukrán nyelven beAz aratás befejezése után iöleg a gabona tárolása és kezelése ad munkát a mezőgazdasági üzemek dolgozóinak. Tisztítják, szárítják azt a gabonát, amit nem szállítottak el a felvásárló üzembe, hogy megfelelő állapotban kerüljön végső helyére, a magtárba.

Az Ipoly nyéki (Vinica') Béke Efsz-ben ezt a munkát hosszú évek óta Molnár László és felesége végzi. így nem csoda, ha zökkenőmentesen és igen eredményesen dolgoznak, hiszen minden szükséges műveletet jól Ismernek, volt alkalmuk begyakorolni az évek folyamán. Talán mondani sem kell, hogy rendkívül megterhelő munka ez, hiszen a sok kombájn szinte önti a gabonát, ezért minden évben „besegít" valaki. Idén. if j.. Zsigmond Gábor vette ki részét az igényes munkából.

— Befejeződött az aratás, gondolom most már nyugodtab- ban folyhat a munka — szólítom el a PETKUS K—523-as tisztító mellől egy kis beszélgetésre Molnár Lászlót.

— Jól is lön egv kis lazítás, hiszen eddig számos esetben 16 órán át is üzemeltettük a gépet, összesen mintegy 180 vagon gabonát kezeltünk eddig. Egyébként az idei aratásban beigazolódott, hogy minden rossz jó valamire', mert a szórványos esőzések lassították az aratás menetét, így komolyabb torlódás nem adódott a tisztításban.

— Amint látom, jól vannak génesítve. ez jelentősen köny- nyľtr n munkát.

— Futószalag, mechanikus Tanát áld rendelkezésünkre, ami n agymértekben könnyíti a munkát. Ezek nélkül szinte ©I*

szélő, de szlovákul ís értő kombájnosnak nem ez az első csehszlovákiai aratása. Ismerősiként jött ide, mert az elmúlt években már kétszer aratott a néhány kilométerrel távolabb eső Kecerovcei Efsz földjein. Akkor is, most is jól érezte magát hazánkban.

Geudy Jurij Vasziljevics alig harmincéves. Ö a vinogradovói Március 8. Kolhozból érkezett. Kicsit szokatlan volt számára a dombos terep, mert amint mondotta, náluk sík a vidék,

s ott gyorsabban lehet haladna a gabonában. Persze alkalmazkodott az itteni körülményekhez. Tetszik neki a környék £s a Magas Tátra, ahová egy esős napon vitték el őket a vendéglátók.

— Itt esett, de ott szép volt az idő — szólt közbe Nagy Imre, aki « feketepataki Lenin Kolhoz kombájnosaként segíti az itteni aratókat. Társaival oroszul beszél, mert neki az „jobban ül“, mint az ukrán. Az ő Niváját most Nagy Béla Irányítja. — Oj gép, az idén arat először — int fejével a közeledő, napfénytől csillogó kombájnra, mellyel a Nagy fivérek tizenhetedik aratásukat végzik. — Az előző két SZK 5-ös nyolc-nyolc évet bírt ki, szeretnénk, ha ez is képes volna annyira.

Nagyéknok szintén ez az első határon túli aratásuk.

— Kíváncsiak voltunk az itteni emberek életére, de úgy iátom nem, sokban tér el a miénktől — vélekedik a fokéképzel heteden lenne itt dolgozni, mert az aratásban itt nem volt pihenőnap, a hét végét is itt töltöttük a gépek mellett.

— Úgy tudom, csak az aratás idején dolgozik itt a magtárban.

— A gabona betakarításához minden segítő kézre szükség van, azért kapcsolódtam be már 15 éve ebbe a munkába. Egyébként asztalos vagyok, a szövetkezet famegmunkáló műhelyében dolgozom, de aratás Idején nálam is, mint a szerelőműhely több dolgozójánál „munkahelyváltozásra“ kerül sor.

— Van elegendő hely a gabona tárolására? — kérdezem Rádler József raktárost, aki közben odajött megtekinteni a munkát.

— Háromszintes, korszerűen felszerelt magtárunk mellett itt van még ez a nagy kiterjedésű hangárszerű építmény is,

tepatakl kombájnos, amikor elindulunk a bokáig érő tarlóban a munkálkodó kombájnok felé. — Kazahsztánban, ahol néhány évvel ezelőtt egy hó- aapig segítettem az aratásban, sokkal eltérőbbek a viszonyok. A 100—150 hektáros gabonatáblák a m.j parcelláinkhoz képest óriásiknak tűnnek, de az emberek és szokásaik is furcsák számunkra. Itt Szlovákiában viszont úgy érzem magam, mintha otthon lennék.

Elégedett a „vendéglátással". Az otthoni 3200 mázsás teljesítményükhöz a magyarbődi földeiken eddig több mint ezret csatoltak, s közben a rossz időt kihasználva a környéken is szétnéztek, még a Magas Tátrába is eljutottak.

— Hazatérve, amire augusztus második felében kerül sor, mesélhetek majd a családnak az itteni tapasztalatokról —■ mondja a vendégkombájnos, akinek véleménye szerint ez a kölcsönös aratás nagyszerű dolog.

Hasonló nézete van erről a csereakcióról Gejeta Gellértnek is, aki Magyarországról a fel- sővadászi II. Rákóczi Ferenc TSZ-ből jött, John Deere 970-es kombájnjával. Egyedül, mivel az ottani szokások szerint a génnek csupán egy kezelője van.

— Először úgy volt, hogy több kombájn is jön, de mivel itt fokozatosan érik kasza alá a gabona, ennyein is győzzük. Társaim majd az őszi munkákban fogják viszonozni a magyarbőd iektől kapott segítséget. Így szól a megegyezés. A nyelv nem probléma, mert a beszélgetésre itt nincs sok idő, s ha mégis sor kerül rá, akkor tolmács, vaev mutogatás segítségével megértjük egymást.

A Kenyérmezőn munkálkodó 17 kombájnt távolról csak a színük és formájuk szerint lehet megkülönböztetni. Hogy közülük öt Kárpátukrajnából, egy Magyarországról, kettő pedig a Bárcai (Barca) Gép- és Traktorállomás szepsi üzeméből érkezett, azt a kívülálló nem is veheti észre, mert a piros, zöld és kék-fehér kombájnok összehangoltan, egymást jól megértő testvérekhez hasonlóan végzik közös feladatukat. GAZDAG JÓZSEF

így raktározási gondjaink megoldottak. 180 vagon gabonát tudunk elhelyezni. Természetesen, a magtárban nemcsak tárolunk, de darálunk, keverünk, csomagolunk ls, hiszen innen biztosítjuk az állatállomány részére szükséges abraktakarmányt, itt mérjük ki a tagok járadékát is.

— Az idei termés a vártnál alacsonyabb, lesz-e elegendő abrak az állatoknak?

— Ennek tudatában kell majd gazdálkodnunk a meglévő mennyiséggel. Minden szem gabonára, minden marék abrakra fokozottabb figyelmet kell majd fordítanunk. Persze, magtáraink dolgozói ezzel tisztában is vannak, legtöbben évek óta dolgoznak itt, munkájukat igyekeznek becsülettel végezni. Erre különösen most, az aratás körüli időszakban van szükség, hiszen a csúcsmunka minden dolgozónktól fi l^elnbb telle- sítményt igényi'

BÖJTÖS JÁNOS

A kedvezőtlen téli időjárás komoly problémákat okozott az állatállomány takarmányozásában. Az állattenyésztésben tehát nehéz feltételek között kellett gondoskodni az első félévi terv teljesítéséről. A szálas takarmányok minősége sem volt kielégítő, főleg a kelet- és a közép-szlovákiai kerületben, emellett az abraktakarmányok értékét is rontotta egyes fehérjék o mp o nense k, b i o a d a lé k ok

hiánya, s így az állatok nem kielégítő egészségi állapota a termelékenység csökkenésében is megmutatkozott.

Amint arról Jozef Šurina mérnök, az SZSZK Mezőgazda- sági és Élelmezésügyi Minisztériumának dolgozója tájékoztatott, az év első felében szlovákiai viszonylatban 234 500 tonna vágóhúst kellett volna termelni állami felvásárlásra, a valóságban azonban csak 231 100 tonnát vásároltak fel. A félévi húsfelvásárlási tervet tehát csak 98,6 százalékra sikerült teljesíteni.

Habár az elmúlt év hasonló időszakához viszonyítva a szar- v a sm a rha - á 11om ány létszáma 46 200 darabbal megnőtt, ezzel szem bér. az állomány termelékenysége csökkent. A hízómarha napi súlygyarapodása például a tavaly elért 78 dekáról 76 dekára esett vissza, ezen belül a kelet-szlovákiai kerületben 3, a közép-szlovákiai kerületben pedig 4 dekagrammos volt a visszaesés. Az állatok átlagos vágósúlya úgyszintén 5 kilogrammal csökkent. A marhahús szállításában ígv összesen 3358 tonna hiánv keletkezett, amit a fél év végéig már nem sikerült kiegyenlíteni. A tehenek és üszők feltételezett selejtezésével együtt az év végéig még 97 100 tonna vágómarha kerül felvásárlásra, a leadott évi mennyiség tehát körülbelül 5600 tonnával lesz kevesebb a tervezettnél. Mivel

azonban az eimút évhez viszo nyitva 22 ezerrel több állatot fogtak be hizlalásra, feltételezhető, hogy a következő évben javulni fog a helyzet.

Az állami felvásárlási terv szerint az első félévbein 137 500 tonna sertéshúst kellett volna felvásárolni, ezzel szemben a mezőgazdasági vállalatok 2820 tonnával kevesebb sertéshúst értékesítettek. A vállalatok továbbra is hiányosan teljesítik a sertéshús felvásárlási tervét, aminek főleg a takarmánykeverékek nem kielégítő minősége az oka. A keverékekben kevés a fehérjekomponens, a D, az A és a B12 vitamin, kevés amánosavat és más fontos adalékokat tartalmaznak a hízók és az anyasertések jő egészségi állapotának fenntartásához, a kellő szaporulat és termelékenység eléréséhez.

A baromfihús felvásárlása az elmúlt év hasonló időszakához viszonyítva 2900 tonnával nőtt. összesen 32 560 tonna baromfit vásároltak fel. ami 616 tonnával több a tervezettnél. Ha a vállalatok továbbra is folyamatosan fogják teljesíteni a felvásárlási tervet, az év végéig elérhetik a 80 000 tonnát, ami 3000 tonnával haladja meg a tervezett mennyiséget.

Habár a tehenek átlagos évi tejhozama az elmúlt hat hónap alatt 13 literrel nőtt, a tej fel- vásárlási tervét csak 99,3 százalékra sikerült teljesíteni. Az elmúlt évhez viszonyítva azonban lényegesen javult a felvásárolt tej minősége. Tavaly a tej 44,5 százaléka tartozott az első minőségi osztályba, az idén ez az arány 56,6 százalékra nőtt. A vállalatok a júliusi te'jeladási tervet már 102,4 százalékra teljesítették, s a minőség a korábbi jó színvonalon maradt. A feldolgozó üzemek és a fogyasztók szempontjábó' ez egyaránt kedvez? jelenség

ĽUDOVÍT OLACH

Kommentáljuk

A GABONÁVAL SOK MÉG A MUNKA

Az elmúlt napokban Szlovákia minden kerületében meg gyorsult a gabonabetakarítás üteme. A felmérések szerint a nyugat-szlovákiai kerületben már a napokban befejezik az aratást. Raktárakba kerül tehát a gabona, amit földműveseink, minden lehetőséget kihasználva idén rendkívüli nehézségek közepette takarítottak ba.

Az aratást tehát lassan elfelejtjük, azonban továbbra is nagy figyelmet kell szentelni a gabona gondozásának, hogy megelőzzük a raktározással járó veszteségeket. Minden raktárban ügyelni kell arra, hogy a gabonát idejében forgassák, áth ázassák, szellőztessék. Idén ugyanis elég sok olyan gabona került a raktárakba, amelynek nedvességtartalma nagyobb volt a megengedettnél. Habár a Mezőgazdasági Felvásárló és Ellátó Vállalat üzemei több mint ötszázezer tonna — a mezőgazdasági üzemek pedig kétszázhatvanezer tonna gabonát szárítottak meg — a begyűjtött termés nyolcvan százalékát — a gabona gondozása még mindig sok munkát ad, és elsőrendű feladattá vált. Jó lenne, hogy ha minél több járásban követnék a dunaszerdahelyi (Dunajská Streda), komáromi (Komárno) és trenčíni járásban levő felvásárló üzemek példáját. Ezek az üzemek rendszeresen ellenőrzik a gabona nedvesség- tartalmát, és ha emelkedik a hőfoka, a silókban azonnal áthúzatják. Ilyen módon megelőzik a gabona dohosodását is.

Sok munkát igényel tehát a betakarított gabona gondozása, ám azokban a járásokban, ahol előrelátóan, a helyzetet felmérve, a mezőgazdasági üzemekkel előre megegyezve folytatták a felvásárlást, ott kevesebb gondot okoz az utánszárítás. A Mezőgazdasági Felvásárló és Ellátó Vállalat galántai és érsekűjvári (Nové Zámky) üzemének vezetői idejében figyelmeztették a mezőgazdasági üzemeket, hogy ne szállítsanak túl nagy nedvességtartalmú gabonát a felvásárló központokba. A figyelmeztetés után a mezőgazdasági üzemek a gépeket azokra a gabonatáblákra csoportosították át, ahol kisebb volt a gabona nedvességtartalma. Ebből kettős haszon származik. A felvásárló üzemek nem használtak fel túl sok fűtőanyagot, a mezőgazdasági üzemek pedig jobb áron értékesítették a termést.

A Mezőgazdasági Felvásárló és Ellátó Vállalat vezetői a napokban értekezletet tartottak a további teendőkről. Megállapították, hogy még mindig túl sok az átmeneti raktárakban a megengedettnél több nedvességet tartalmazó gabona. A nyitrai (Nitra) és a topoliíanyi járásban még a szabad ég alatt is tárolják a betakarított gabonát.

Csakis közös összefogással érhető el, hogy a betakarított gabonát mindenütt megfelelő nedvességtartalommal tartósítsák. Ezzel a problémával még további értekezleteken foglalkoznak, mert az elemzés szerint a napokban úgy alakult a helyzet, hogy amíg a felvásárló üzemek szárító- berendezései teljes ütemben dolgoznak, a mezőgazdasági üzemekben nem mindenütt használják ki azokat, nyújtott vagy két műszakban.

A gabona tehát Szlovákia mindhárom kerületében hamarosan raktárakba kerül. De ezután is minden lehetőséget fel kell használni a gabona gondos kezelésére, hogy megfeleljen közélelmezési, takarmányozási célokra. Úgyszintén megkülönböztetett figyelmet kell szentelni a vetőmagnak is, hiszen már nincs sok idő, néhány hét múlva kezdődik a rozs, később pedig a búza vetése. BALLA JÚZSEF

AZ EREDMÉNYEK TÜKRÉBEN

Az állattenyésztési termékek felvásárlása nem érte el a tervezett szintet

Gondosan kezelik a termést

Nagy Imre, Lyubko Mihail Laszlovics és Geudy Jurij Vasziljevics kombájnosok a Szovjetunióból érkeztek a magyarbődiek (Bidov- ce) segítségére (A szerző felvétele)

ítádler József raktáros és a Molnár házaspár a tisztításra váró búzában (A szerző felvétele)