Új Szó, 1979. június (32. évfolyam, 127-152. szám)
1979-06-23 / 146. szám, szombat
Aratásra készülve Eddig .miHiten jei arra mulat, hogy a korán beállt nyár kö vetikeztében az idei aratás Ke- let-Szlovákiábaft az-fiózé evekhez: képest néhány nappal ko rabban veszi (kezdetét. Érthető tehat, ha a mezőgazdasági üzemeik a takarmány betakarításával egyidőben már ;; következő időszak tennivalóin! gondolnak. A Kassa-vidéki (Košice vidiek) járásban, a kerület egyik legnagyobb gabonatermelő já. rásában 31416 hektárról kell betakarítani a termést. Ebből 26 697 hektárról a ka iaszoso- kat, 3114-ről a repcét és 1325 ről a hüvelyein kel. A |árá- illetékes szervei, szervezetei felelősségteljesen hozzá lá s tak az aratás megszervezéséhez. A munka terv szerint, melyet a/ SZLKP járási bizottságának el. nöksége jóváhagyott, rövidé, sen minden mezőgazdasági üzem, pártalapszervezet, hely> nemzeti bizottság, valamint tö- ,megszervezőt foglalkozni fog a tenmés betakarításából reá há ■ruló feladatokkal. Többek ko. y.ot>t mu ikerül az efsz-ek elnökeinek, az állami gazdaságok igazgatóinak, a pártelnököknek »‘s hnb elnököknek az értekezletére. a ■ gépesítők, agronómu- «*»k és kombájnotok tanácsko zására, a mezőgazdasági gé- l>t»k ellenőrzésére, s az aratásra vonatkozó szocialista mnn ik a vi ? r s» ■ n y me g h i rd e tésé re. Az aratás eredményes elvég, zésében tomtos szerép hárul a gépekre, sok függ azok előkészítésétől üzemképességétől és kihasználásától. A járásban jelenleg 215 gabonakombájn van, ami azt jelenti, hogy egyre átlagosan 146 hektárnyi gabona learaíásra jut. Ha csupán ezekre lehetne számítani, akkor az aratás a járásban mint egy 29 napot venne igénybe. Az illetékesek azonban gondoskodtak a segítségről. Csereakcióban 90 kombájn érkezük ide a kerület északi járásaiból, 10 Kárpátunkra jnából, 39 pedig Magyarországról. A baráti egy üt tm íí k ödés e red mém ve, hogy a tárás gabonaföldjein összesen 344 kombájn tog A zvolení Bučina vállalat dolgozói felajánlásokkal és rendkívüli műszakokkal pótolják a /anuar elején keletkezett több mint 23 millió koronás termelési kiesést Februári és márciusi tervüket túlteljesítették, $ május else/éig 1200 folyóméter fát aolgoziak fel terven felül. A képen: Juraj Vráb müszakvezetv az egyik fu részgépnél. (Felvétel: Š. Petráš — ČSTK) aratni, s egyre csak 91 hektár jut. Természetesen így csökken az aratás tervezett időtartama is, méghozzá 11 nappal. A kombájnokon kívül többek között 20 száimafelszedő kocsi, 106 présgép, 924 traktor,’ 320 tehergépkocsi, 120 tér. ménytisztító, és 31 terményszárító vesz részt a munkában. A június derekán tartott ellenőrzés azt mutatja, hogy a gépek nagyobb része készen áll a rajtra. A petényi és Sady nad Torysoü-i efsz-ek kombáj nosai akár már ma is indul, hatnának. Az alkatrészhiány kellemetlen izgalmat okoz tnbh üzemnek. Az elmúlt év őszén bejelentett igények sok esetben még kielégítetlenek. Hogy ha son ló nehézségek aratás köz bén ne legyenek, az Agrotechnika alkatrészraktárai az ara tás alatl szombatom é§ vasárnap is nyitva lesznek. Le 1 k i i sme re te se n kész ü lnek az Idénymunkára a gabonafelvásárló üzemek is. Magtáraik befogadóképessége 62 550 tonna Ezenkívül ideiglenes tárolónál yen 4895 tonna termenyt tudnak elhelyezni. A várt termésmenny isiég ettől jóval több, ezért egy részét a rozsnyói (Rožňava) járásban fogják tárolni, ahol megfelelőbb a helyzet. A terményszárítóik közel 90 százaléka an ár üzemképes, s csupán néhány nap kérdése a fennmaradó 10 százalék rendbehozatala. Várt teljesítményük műszakonként 3—4 százalékos nedvességtartalomnál 2860 tonna. Az aratás előkészítését és menetét irányító járási hízott ság az említetteken kívül kö rülfekintően foglalkozik a többi feladattal is, mint például a több műszakos munkamenet megszervezésével, a munkaerő biztosításával, az aratók teljes ellátásával, a szocialista munkaverseny megszervezésével, s nem utolsósorban a lakosság - nak az aratás menetéről való tá jéko z ta tá sá va 1. GAZDAG [ÍIZSEF Érdemes támogatni s kezdeményezési Nem csupán szlovákiai, de országos viszonylatban is az összes építőipari vállalat es szervezet közül a legtöbb kitüntetése a bratislavai Hydro- stav nemzeti vállalatnak van. Megkapta a Győzelmes Február Érdemrendet, a Munkaérdem rendet, továbbá számos elismerő oklevelet és egyéb kitüntetést is magáénak vallhat. A vál- lalat megalapítása óta eddig 36 vörös zászlót kapott, ebből 24 a kormány és a Szakszervezetek Központi Tanácsának zászlaja. Az említett kitüntetéseiken tkívül a szövetségi kormánytól es a Szakszervezetek Központi Tanácsútól további két vörös zászlór kapott, E két zászlót a felsőbb párt-, kormány- és szakszervezeti szervek hagyták jóvá az 1978. évi állami terv feladatok túlteljesítéséért, az elért gazdasági eredményekért, a távolsági gázvezeték sikeres építéséért, az Ivánka pri Nitre-i IV. számú - kompresszora I lomás építéséért. A zászlók megszerzésében legnagyobb érdeme a dolgozók kezdeményezéséneik van. A több mint 9000 tagú munkakollektí- va 92,2 százaléka bekapcsolódott a versenymozgalomba. A Meghívó a SYMPOMECH 79-re Az SZSZK és a CSSZK Építésügyi Minisztériuma védnöksége alatt kerül sor július 4-e és 10-e között Zilinán a SYMPOMECH ’79-re, vagyis a halódik nemzetközi szimpóziumra és kiállításra, melyeknek tárgyát a kis építőipari gépek ké- pezik majd. E rendezvényre hazánkban minden páratlan évben kerül sor, s keretében megismertetik az érdeklődőket a kis építőipari gépek és berendezések fejlesztésében elért legújabb eredményekkel és az újdonságokkal. A jelentős rendezvény ugyanakkor lehetőséget nyújt a nemzetközi műszaki és kereskedelmi együttműködés további fejlesztésére is. A SYMPOMECH megszervezéséhez jelentős mértékben hozzájárulnak az egyes KGST-tagor- szágok építőipari szervezetei is. Világviszonylatban a maga nemében az egyedüli olyan rendezvény, amely alkalmat nyújt a résztvevőknek a tapasztalat- cserére, az építőipari befejező munkák hatékonyságát növelő és ésszerűsítő ötletek és javaslatok felvonultatására. Az építőiparban a legmunkaigényesebb tevékenységek egyike a befejező munka. A legtöbb munkaerőt és a legtöbb időt veszi igénybe, s hazánkban is a kulcsfontosságú feladatok körébe tartozik. Éppen azért van szükség a nemzetközi együttműködés elmélyítésé re, hogy hatékonyában kihasználhassuk minden jó ötletet és eljárást e munkák megyorsí- tásáért minőségük javításáért. Ezzel pedig egyúttal az épületek esztétikai színvonalának terén Is jelentős javulás érhető el. Az idei rendezvény keretében — mint már hagyományosan — sor kerül a kiállító vállalatok képviselőinek előadás- sorozatára. A nemzetközi szimpózium előadásait három témakörbe sorolják. Az első témakör keretében például a központi fűtéssel, a magán-, a járulékos és az ipari építkezések belső szerelékrendszere kiépítésének új lehetőségeivel foglalkoznak. A második, illetve a harmadik előadáscsoportban pedig többek között szólnak az épületek tisztításának s e folyamat gépesítésének lehetőségeiről, a karbantartásról és a javításokról. A žilinai kiállításon hazai és külföldi gépeket egyaránt bemutatnak — működés közben is —, s a kiállításon helyet kapnak a befejező munkákhoz és a karbantartáshoz szükséges egyéb munkaeszközök. A műszaki szempontból legjobb kiállítási tárgyakat a SYMPOMECH *79 éremmel jutalmazzák.-mikszocialista munkabrigádok mozgalmában a vállalat 217 kollektívája vesz részt 2193 taggal. A feladatok es kötelezettségvállalások példás teljesítéséért 99 kollektíva kapta meg a szocialista inninkabrigádok bronzérmét, 26 kollektíva az ezüstérmet és a JoZef Sarinec vezette szocialista munkabrigád az aranyérem birtokosa. Ez a kol lelkiíva egyben a Szocialista munka hősé úttörője cíimet is megszerezte. iA tervfeladatok eredményes teljesítéséhez az .új munkamód szerek is hozzájárultak és hoz zájárulnak ma is. A Zlobin- módszert 17 építkezésen, a Ba- szov módszert 489 munkahelyen alkalmazzák. A szaratovi mozgalmat 118 kollektívában érvényesítik jó eredményekkel. A szakszervezeti tagok, a dolgozók is eredményes munkát végeztek 1978-ben. „A szakszervezeti tagok üzemüknek és a köztársaságnak“ című akció keretében mindazokon az építkezéseken, ahol erre szükség volt, összesen 63 740 órát dolgoztak társadalmi munkában. A bratislavai Hydroslav dolgozói folytatják a versenymoz- galmat. Elhatározták, hogy az állami terv feladatait hatékonyan és jó minőségben teljesítik. A XV. pártkongresszuson kitűzött célok teljesítéséért — a Szlovák Nemzeti Felkelés 35. évfordulójának tiszteletére — vállalati szocialista felajánlást tettek: ezzel válaszoltak a Volgái Autógyár dolgozóinak felhívására. Vállalati kötelezettségvállalásuk hat üzemi, 278 egyéni és 469 kollektív vállalást tartalmaz, melyek teljesítését következetesen ellenőrizni fogják. A kollektív szerződés és a szakszervezeti aktivitási terv teljesítésével párhuzamosan az egyes üzemeikben és a vállalati igazgatóságon is értékelni fogják. —uit'ä— KO VITATHATÓ SZAKKIFEJEZÉSRŐL A/ utóbbi időben mezőgazdasági tárgyú írásokban — ■ fő leg fordításokban — többször olvastam ilyen szákkifeje- zeseket: „ Az állattenyésztési termelésben elsőrendű feladatunknak tartjuk az állattenyésztési termelés 2,8 százalékos növelésére számítunk“;, „Az állattenyésztési tér melés érdekében erélyesebben kell törekednünk...“ Nem alaptalanul ébred bennünk a gyanú, hogy a kiemelt nehézkes szerkezet tulajdonkeppen a szlovák živočísná výroba tükörképe, és túlzottan pontos (vagyis szolgai) fordítás fölösleges terméke. Igaz ugyan, hogy szakmai szövegek fordításának legfőbb erénye a pontosság, de ebben az esetben épp az ellenkezőjéről van szó. A szóban forgó kifejezés ugyanis egy meglévő magyar szakszót, az állatié- nyésztés-t helyettesíti, mert nem jelent egyebet, mint „gazdasági állatok tartásával, szaporításával és hasznosításával kapcsolatos tevékenység“-et; s a Magyar értelmező kéziszótár szerint ezt a fent említett szó egyértelműen jelöli Mindhárom idézetben — s a gyűjteményemben lévő többiben is — közérthetőbb és a kifejezés szabatossága szem pontjából is hasznosabb e szót használni. A mezőgazdaság másik alapvető ágazatát a szlovák nyelv rastlinná výrobá-nak nevezi. Az alábbi példák tanúsága szerint fordítóink ennek magyarításában sem jártak el na gyobb leleményességgel: „... de a szubjektív tényezők egész sora miatt is jelentősen eltértünk a növényi termelés ben tervezett szándékainktól“ A vitatott két kifejezés teszi ráadásul még monotonná is ezt: ,,A mezőgazdasági termelésben a növényi termelés nem éri el a szükséges időbeli előnyt az állattenyésztési termeléssel szemben ...“ Ä növényi jelző „növényhez tartozó, vele kapcsolatos vagy belőle származó“ jelentésű. Ezért a velő alkotott szer kezet helyett pontosabb a növénytermesztés vagy a növény- termelés birtokos jelzős összetett szó használata, azért is, mert ez az általánosan ismert és elfogadott. A szakterminológia fordításánál — mint azt már több szőr leszögeztük — a magyarországi kifejezés használata a helyes. A nyelvi különfejlődést segítjük azzal, ha közismeri szakkifejezések helyett idegen mintára újakat al kötünk MORVAY GÁBOR B A B I TIBOR: TÍZEZER EV ÁRNYÉKÁBAN (részlet) Mindennap meghalok, a harcot mégis mindennap újrakezdem. Bitók alatt porladnak bár a csontjaim, lelkes fiakban von folytatásom s élek Az olthatatlan tűz, o láng vagyok Bennem teljesedett ki Spartacus, Dózsa György karóba húzott parasztjai új vonulásra bennem rendeződnek, nyugtalan álmaimba belebőg a gőz, s fel-leltámad olykor gépromboló dühöm. A kommunárokkol s orosz muzsikkal együtt lázadok. Pétervár alatt engem lövet a cár, a Tisza partjain én vérzek el a sás és a nád között. Én hullok, pusztulok a frontokon, én tüntetek, vonulok véges-végig a földkerekségen május elsején, én győzök, ujjongok a barikádokon. Én építek, én verejtékezem, én vérzek el a sás és a nád között. A műhelyben vasat én kovácsolok, a gyárcsarnokban üvegtetők alatt emelődarukkal súlyos tonnákat lengetek, és izzó síneket nyújtanak szívemen. A telhetetleneknek aranyat én izzadok, a tudás az én homlokomból pattant szikra. Verejtékemből fakad minden jólét, kényelem, s a hatalom ráépült kemény bordámra, vállaimra. A zsarnokok a föld minden táján mégis az én lelkes lángommal éltek vissza. Elég volt már a börtönökből, az én nevemben ácsolt bitófákból! . .. Beteltem kínnal, félelemmel, nagy haraggal. Derűs, vidám vagyok mégis, mint a tüntető májusi utca: túl minden törpeségen és minden zsarnokságon én vagyok a kenyér, az ember s a tisztesség. * Egy éve halt meg a csehszlovákiai magyar költészet egyik eredeti hangú, legtehetségesebb képviselője, aki hosszú éveken át lapunk munkatársa is volt. A versrészlet közlésével rá emlékezünk. ÚRSZÔ 1979. VI. 23.
