Új Szó - Vasárnap, 1978. január-június (31. évfolyam, 1-26. szám)

1978-04-09 / 15. szám

* A buta szamár /NÉMET NÉPMESEI Napontá nehéz terhet cipelt hátán a szamár, ezért mindiy halt jár aül an tért haza. Egy este azon gondolkodott, hogy miként könnyllhetné meg munkáját. —Építeni kellene egy állványt — gondolta —, egy olyan állványt, melyet feltehetnek a hátamra, így bizonyára könnyebben vinném a zsákokat. Hosszas töprengés után jónak találta az ötletet. Elkészítette az állványt, majd el ment a rókához. — Mit szólsz az állványomhoz? — Mii szólok? • — kérdezte a róka. — A teher mindig teher marad. Használd csak, ha neked nem elég nehezek a zsákok. Nem ártana azonban, ha megtanulnál egy kicsit gondolkodni. Vagy ka nem értesz valamihez, kérj tanácsot mástól. Olyantól, akinek esze is van. KERTÉSZ LÍDIA fordítása Martti Haavio: Napkelte Mormogott, túrcgatott egyszer a Kunkorijarká Disznó az erdő szélen. Árra járt a Ravasz Róka is, hozzá menve megszólította: — jól szolgál a hallásod, Kunkorijarká? — Kitünően hallok — szólt a disznó. — És a látásod is kitűnő? — kérdezte a róka. — Azzal sincs semmi bajom! Erre azután fogadtak egy véka árpában, hogy aki előbb látja meg másnap reggel a napfelkeltét, annak jobb a látása. Mind ketten lefeküdtek a maguk módján: a róka az erdőben fejjel kelet felé, a disznó a dombra heveredve, farral napkeltének. Reggel a disznó vette észre, hogy a szemben levő fák koroná­ja pirosodik, erre odakiáltott a rókának: — Ébred/ ravasz, kel a nap! — Hogyan láthatod, hogy kel, hiszen farral fekszel keletnek? — A fák koronája a naptól pirosodik! — jelelte a disznó. így ő nyerte meg az árpát. Főzött belőle kását, s meg is édesítette, ügy jóllakott vele, hogy a füle is kétfelé állt. Finnből fordította: SZABÓ ZOLTÁN Jozef Lada: A hangya meg a gerlice Történt egyszer, hogy a hangya beleesett a patak vizébe. Nagynehczen felkapaszkodott egy száraz falevélre. így hányó­dott a patak sodrában, minden -porcikájában reszketett szegény­ke. A pattról megpillantotta őt egy gerlice. Nem is gondolta, milyen szorult helyzetben van a szegény hangya. így sóhajto­zott: — Irigylem c hangyái! A hullámok hátán rihgatódzik, messzi tájak felé hajökázik. A hangya meg így sóhajtott fel: — Irigylem a gerlicét! Szárazföld a talpa alatt, még szárnya is van, de sokért nem adnám, nem kellene rettegnem a puszta életemért. Fordította: VÉRCSE MIKLÓS Az egészségügyi őrsök figyelmébe A szokásos járási, kerületi versenyen rendszerint 4—5 ta­gú őrs szokott részt venni, de a felkészülés az őrs többi tag­ja számára is ajánlatos. Köny- nyen megtörténhet, hogy a ver­seny időpontjára valaki meg­betegszik. A felkészülés terv szerint történik. Április 15-ig feltétlenül be kell fejezni. Néhány pontban ismertetjük, hogy a felkészültséget bíráló bizottságok mit tartanak fon tosnak az értékeléskor. 1. Az őrs tagjainak öltözete (egyen­ruha szabályos jelzésekkel), felszerelése, fegyelmezettsége, az őrsvezető jelentésadása. 2. Milyen az őrs jegyzőkönyve? 3. Milyen az őrs iskolában el­készített faliújsága? 4. Ismere­tek a Vöröskeresztről. 5. Isme­retek az emberi testről 6. Ho­gyan kell megelőzni a ragályos betegségeket és a baleseteket? 7. A gyógynövények felismeré­se, és azok felhasználása. 8. Az útjelzések és a közlekedési szabályok ismerete. DR. NAGY GÉZA MOLNÄR LÁSZLÓ: Fény Hajnalban harmatcsepp, tűzgyújtó égen megy, réten jár, erdőt lát, öltöztet, sok-sok fát, este majd halkabban lesz. kíséri vándor-nesz. Sötét éj, takaró, tűzfalhoz tapadó, hétrét hajt, átfordít, szemet nyit, bátorít, útra néz, úton jár, eléd jön, távol vár. Estéből hajnal lesz, hajnalban harmatcsepp. Láttátok már? Hazánk egyik kedves hangulatú városában, Nyitrán (Nitraj van a Mezőgazdasági Múzeum, jártatok már ott? Láttátok már? Érdemes a városban Is szétnézni, hiszen Nyitra Szlovákia hatodik városa nagyságrend szerint, és érdekes, ősi, de fejlődő, épülő város. Ha megnéztétek a várost, induljatok a vár felé, a Hradná utca jobb oldalán, hamar rátaláltatok a múzeum épületére. Mit láttatok? Sok érdekeset. A múzeum bemutatja az őskor, az ókor emberének munkaeszközeit, edényeit, növényeit. Makettokon tanulmányozhatjátok a régi föld­művelők településformáit. A nö­vénytermesztési osztályon prepa­rált növények, tehát herbárium kínálkozik megtekintésre. Bemu­tatják az egykori cséplést, a len és a kender feldolgozását, a szö­vést is. A kertészeti osztályon a gyümölcsök szebbnél szebb faj­táinak példányait láthatjátok. Ne felejtsetek el benézni abba a szo­bába. ahol a méztermelés munka­eszközei láthatók, de ne ijedjetek meg a kitömött medvétől. És fel­tétlenül nézzétek meg a mező- gazdasági pajta kiállított anya­gát. A technika Iránt érdeklődők számára külön élményt jelent az ottani szemlélődés. Utána pedig jól nézzetek szét a múzeum ud­varán, ott is akad látnivaló. A múzeumlátogatás után meg­tekinthetitek az ősi várat, majd a drótkötélpálya kétüléses kocsi­jaival felutazhattok a Zobor te­tejére. Ha még nem jártatok Nyitrán, a Mezőgazdasági Múzeumban, a Zobor tetején, feltétlenül szervez zetek oda kirándulást. Megéri. KOBOLKA GYÖRGY ÉRDEMES GYÓGYNÖVÉNYT TERMESZTENI A mi iskolánk, a gútai (Kolá- rovo) Május 1. utcai alapiskola pionírjai számára nem újdonság a gyógynövény termesztése. Itt már bizonyos tapasztalatokkal is rendelkeznek. RÁCZ JÓZSEF mér­nök tanította meg a pionírokat a gyógynövény, pontosabban: a ka­milla termesztésére. Jízáras terü­leten kezdték, 1976-ban. Ebben az évben elég száraz volt az időjá­rás, csak 13 kg szárított kamillát értékesíthettek a pionírok. A kö­vetkező évben, 1977-ben a tavaszi fagy okozott kárt. Ennek ellené­re már 47 kg szárított kamillát adtak át a felvásárlóknak. Az idén abban bíznak pionírjaink, hogy legalább 50 kg-os termést takarítanak be. K1CSINDI JUDIT SZIKRÁKNAK SZIKRÁKRÓL JANINA MEG A TÖBBIEK Tudjátok, milyen szép az a születésnapi kö­szöntő, melyet Janina, az elsősök szikravezetője szervez meg? Ö fejből tudja, hogy melyik hónap­ban, melyik kis szikra születésnapját kell meg­ünnepelni. Sőt, még azt is tudja, hogy ebben a hónapban lesz a születésnapja Müller elvtárs­nak, a darusnak, aki az iskola melletti építkezés egyik toronydarujának a kezelője. Megmondta: két kis szikra, Hans Strubbel és Otto Sprosse, készüljön fel, ők fogják 'köszönteni Müller elvtársat, aki egyébként nemrégiben „Ki­váló dolgozó“ címet, kitüntetést kapott. A töb­biek persze kitalálták: jó lenne, ha egyszer Mül­ler elvtárs felvinné őket a magasba és onnan, a toronydaru fülkéjéből néznének le az építke­zésre. Mit mondott erre Janina? Lehet, hogy meg­teszi, de kérjétek meg úgy, hogy a kérést bele­foglaljátok abba a köszöntő levélbe, melyet Strubbel meg Sprosse visznek majd magukkal. Erről van szó: levelet írni. Persze elhatározták: minden elsős aláírja. Ez rendben van, de a leve­let meg kell lírní. A fehér lapra előbb vörös zászlót meg virágokat festeni. Azután megírni a köszöntést és a kérést. Sikerült, bár az utolsó pillanatban az ecsetről paca csöppent a lap al jára. Micsoda balszerencse lenne, ha Janina nem lenne már kilencedikes, nem lenne szikravezető és nem értene a pacák eltüntetéséhez. És a köszöntő milyen legyen? Janina megmond fa, hogy Müller elvtárs egyik kedvenc dala: Fel vörösök, proletárok! Nyilvánvaló: Hans, Otto meg a többiek betanulják ezt a dalt. Hans Strubbel emlékezett rá, hogy óvodás korában egyszer az édesapjától egy csillogó, fényes szaxofont ka­pott. Elhozta, Janina pedig megmutatta, hogy mi­ként kell begyakorolnia rajta azt a dalt. Késő estékig gyakorolt, anyukája bizony gyakorta be­fogta a fülét és panaszkodott: Már megint hamis! Végre elérkezett a nap. Janinával hármasban elmentek az építkezésre. Müller elvtárs onnan, fenntről csodálkozva nézett le rájuk. Ez volt ám a meglepetés! Dal, virágok, köszöntő, a levél át­adása. És akár hiszitek, akár nem, legjobban az tetszett neki, ahogyan Hans játszott a szaxo­fonon. Másnap, amikor elmondták az elsősöknek, hogy miként történt, Janina, meg a csapatvezető elv­társ megdicsérték őket: Szép volt, máskor is szervezünk majd ilyen köszöntőket. Ugye, azt mondanom sem kell, hogy kérésükre is válaszolt Müller elvtárs?! Megígérte: felviszi a többieket is egyszer oda, a magasba, a torony­daru fülkéjébe. Ursula Werner Böhnke elbeszélését Hajdú András fordította TÖRD A FEJED ! I. Van-e olyan test, amely egyik oldaláról néz ve háromszögnek, másik oldaláról négyszögnek, felülnézetben pedig körnek látszik? Másképpen fogalmazva: pontosan átfér egy háromszög, egy négyszög és egy kör alakú nyíláson. Az ábrán megmutatjuk, hogy milyen nyílásokon kell átfér­nie az elképzelt testnek. A megoldás sokkal egy­szerűbb, mint először gondoljátok. Megfejtésként írjátok le szavakkal vagy rajzoljátok le a „cso­dálatos“ testet. II. Hány liter tejet fogyaszt az a család egy hét alatt, amelynek tagjai naponta összesen 16 dl tejet isznak meg? III. A víz bevezetésekor a vezeték csöveinek elhelyezése érdekében 78 méter hosszú árkot kell ásni. Ha az első nap kiásták az árok felét, má­sodik nap a harmadrészét, mennyit kell még ásni harmadnap? A megfejtések beküldésekor kérjük megírni azt is, hogy a beküldő melyik évfolyam tanulója. (H.) A március 26-án közölt rejtvény helyes megfej­tése: 1. A hatos számút kihagyjuk, mert az a koc­ka alapja és nem színes, hanem fehér. 2. Hat vál­tozatban lehet kiszínezni. 3. 21 kg. — 34 megfej­tés érkezett. Egyik sem volt helyes, tehát a juta- lomkönyvek sorsolása elmaradt. 1978. IV. 9. 1G I ■ j A múzeum udvarán A szerző felvétele i

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents