Új Szó, 1977. szeptember (30. évfolyam, 241-270. szám)

1977-09-12 / 252. szám, hétfő

Országos aratóünnep Olomoucban

(Folytatás az 1. oldalról] vábbá a CSKP KB Titkárságának tagjai: Josef Havlín, a KB titkára és Jindrich Poledník, a SZISZ KB elnöke; a CSKP KB tagjai: Evžen Erban, a Cseh Nemzeti Tanács elnöke és Tomáš Trávníček, a Csehszlovák Nemzeti Front Központi Bizottságának alelnöke; Július Varga, a CSKP KB póttagja, a KB osztályvezetője, valamint Josef Nágr szövetségi és Miroslav Pelrík cseh mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszter.

Az Októberi Forradalom 60. és a februári győzelem 30. évfordulójának jegyében lezajlott aratóünnepen részt vettek még a szövetségi és a cseh kormány további tagjai, a kerületi pártbizottságok vezető titkárai, a kerületi nemzeti bizottságok elnökei, a párt- és az állami szervek, valamint a társadalmi szervezetek további képviselői és más vendégek, köztük Szlovákia mező- gazdasági dolgozóinak küldöttsége ]án Janovic mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszter vezetésével. Jelen voltak a szocialista országok képviseleti hivatalainak képviselői is.

A csehszlovák himnusz elhangzása után a ma- nifesztációt Miroslav Petrík cseh mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszter nyitotta meg. Szívélyesen üdvözölte a CSKP KB, a szövetségi kormány és a Nemzeti Front KB küldöttségét és valamennyi résztvevőt.

Szikrák és pionírok virágcsokrokat adtak át a

küldöttség tagjainak és a többi vendégnek. Ezután népviseletbe öltözött csoportok és az olomouci Palacký Egyetem hallgatói vonultak el a díszemelvény előtt.

Az aratás befejezését jelképező aratási koszorút adott át Gustáv Husák, Ľubomír Štrougal és Josef Kordák elvtárnak Jan Červinka, a Szövetkezeti Földművesek Csehországi Szövetsége Központi Bizottságának elnöke, František Suchý, a Mezőgazdasági Dolgozók Csehországi Szakszervezete Központi Bizottságának elnöke, Oldrich Béhal, az Élelmiszeripari Dolgozók Csehországi Szakszervezete Központi Bizottságának elnöke, és az olomouci járás mezőgazdasági üzemeinek több kom- bájnosa.

Ezután Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök mondott ünnepi beszédet.

A beszéd után Gustáv Husák, Ľubomír Štrougal és Josef Korčák elvtárs három járás, kilenc efsz és egy kollektív képviselőinek és tizenegy dolgozónak átadta a Munkaérdemrendet, amelyet az aratóünnep alkalmából a köztársasági elnök ítélt oda, valamint két efsz képviselőinek a CSKP KB és a szövetségi kormány elismerő oklevelét. A kitüntetettek nevében Dana Kancírová mérnök, a rakvicei (breclavi járás) Vörös Október Efsz elnöke mondott köszönetét.

Az ünnepség az Internacionálé hangjaival ért véget.

Gustáv Husák elvtárs beszéde

fFolytatás az 1. oldalról J

azokról az eredményekről is, amelyeket a csehszlovák mező- gazdasági dolgozók mindkét társkőztársaságban az elmúlt gazdasági évben az állati termékek termelése terén elértek. Ez az év nem volt a legjobb, ami a gabonaféléket, valamint a takarmányféléket illeti. Nagy gond és probléma volt, hogyan tartsuk fenn a szarvasmarha-állományt, hogyan termeljük meg a szükséges meny- nyiségben az állati termékeket — a húst, a tejet, a tojást stb. A nehézségek megoldására az állami szervek részben biztosították a külföldi behozatalt, de mezőgazdasági dolgozóink, a földmüvesszövel kezetek tagjai és az állami gazdaságok dolgozói új módszereket próbáltak ki, kísérleteket folytattak, takarékoskodniuk kellett, megtanulni gazdálkodni azzal, ami rendelkezésre áll. Ma elmondhatjuk, hogy az állati termékek termelésében is igen jó eredményeket értünk el, s így általában sikerült biztosítani a lakosság zavartalan ellátását hússal és más állati termékekkel. Az idei év első nyolc hónapjában túlteljesítettük az állati termékek felvásárlásának tervét. Ez nem könnyű feladat. Az átlagos húsfogyasztás mintegy 82 kilogramm nálunk személyenként, s ezt tekintve a világ élvonalába tartozunk. Biztosítani, hogy a mezőgazdaság megtermeljen olyan mennyiségeket, hogy az ellátás zavartalan legyen, neia könnyű feladat. Husák elvtárs ebből az alkalomból az állati termékek termelésében elért jó eredményekért Is köszönetét mondott mezőgazdaságunk dolgozóinak.

Az olyan nehéz pillanatokban — folytatta Husák elvtárs —, az embereknek és a gépeknek olyan nagy erőpróbájában, mint amilyen az idei aratás volt és az őszi munkák lesznek, mutatkozik meg szocialista mezőgazdaságunk ereje, érettsége, felkészültsége, «z emberek színvonala, de egész társadalmunk ereje is, amelyben mezőgazdaságunk szilárdan meggyökerezett.

A magángazdálkodó. ha rossz volt a termés, vagy kedvezőtlen körülmények sújtották, „csődbe jutott“ vagy eladósodott. Egyszerűen önnön- magára volt utalva. Szocialista államunkban azonban az elmúlt év súlyos körülményei között megtaláltuk a lakosság ellátásához és a mezőgazdasági termelés biztosításához szükséges eszközöket Azonkívül a kerületek, körzeteit és járások közötti erőáttolásokkal sikerWt elérni a részarányosságot.

Itt is megmutatkoznak fejlett szocialista mezőgazdaságunk előnyei, azé a mezőgazdaságé, amely jő fejlődést, mutat. teljesíti a CSKP XV. kongresszusának határozatait és az ötéves terv előirányzatait.

Egység, szoros együttműködés

Husák elvtárs ezután köszönetét mondott dolgozóink százezreinek, az ifjúságnak, a csehszlovák néphadsereg, valamint a szovjet hadsereg baráti egységei tagjainak, akik segítésére siettek a mezőgazdaság dolgozóinak az aratás körüli nehéz, kedvezőtlen helyzetben. Nem voltak ezek valamiféle kirándulások a városból vagy pedig az üzemekből vidékre. Gépekkel és szállítóeszközökkel, valamint szakképzett munka erőkkel is segítettek. Nagy segítség volt ez és ismételten igazolja mezőgazdáink, munkásaink, valamint más szociális rétegeink egységét, szoros együttműködését.

Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának és a szövetségi kormány javaslatára — mondotta Husák elvlárs — érdemrendeket és kitüntetéseket adományoztunk a legjobb dolgozóink kollektíváinak, a mezőgazdasági szövetkezeteknek és személyeknek az elmúlt időszak folyamán elért kiváló eredményekért. Szeretnék köszönetét mondani ezúttal is mezőgazdaságunk élenjáró dolgozóinak, úttörőinek és őszintén gratulálni nekik.

Az aratóünneppel lezártuk az aratást és megkezdődik a további bonyolult szakasz — kezdődnek az őszi mezőgazda- sági munkák. Ügy látszik, hogy jó vagy nagyon jó lesz a komló-, burgonya-, cukorrépa-, kukorica-, takarmány- és helyenként a gyümölcs- és zöldségtermés is. Begyűjtésükhöz néhány hét áll rendelkezésünkre, amikor egyszersmind lerakjuk a következő évi jó termés alapjait. Hatalmas feladat ez, amely mezőgazdaságunkra, de egész társadalmunkra is vár.

Tudjuk, milyen nagy meny- nyiségekben kell betakarítani a terményeket, s ez milyen igényeket támaszt a szállítással, a raktározással és az élelmi- szeripari feldolgozással szemben. Ezért összes párt- társadalmi és állami szerveinknek részietese n foglalkozniuk kell ezekkel a feladatokkal, a mezőgazdasági szervezetekkel együtt igen nagy figyelmet szentelve a jó szervezésnek, az őszi mezőgazdasági munkák jó elvégzésének, segítségére kell lenniük a mezőgazdáknak munkaerővel és gépekkel mindenütt ott, ahol erre szükség lesz.

Amikor a jó termésről beszélünk — mondotta Husák elvtárs —, ez természetesen nem jelenti azt, hogy a mezőgazdasági termékekkel, vagy a gabonával és egyebekkel pazarolhatunk, vagy hagyhatjuk őket elromlani.

Ellenkezőleg, jól gazdálkodni, és hatékonyan felhasználni mindent, ami megtermett és amit betakarítottunk. Van törvény, amelyről a CSKP XV. kongresszusán is beszéltünk, s amely teljes mértékben érvényes a mezőgazdaságra és népgazdaságunk valamennyi többi ágazatára nézve is.

Vannak rá, persze, példák, hogyan pazarolják a húst és más termékeket. Az árak az állami támogatás jóvoltából alacsonyak, de emellett nem akarjuk emelni az élelmiszerek árát. De mindenkinek, aki pazarol, tudnia kell, hogy a társadalom gazdaságát pazarolja és önmagának is kárt okoz.

Még nem értük el a gabona- termelésben az önellátást. S a szükséges gabonamennyiség egy részét importálnunk kell. Behozunk azonban a déligyümölcsükön kívül, amelyek nálunk nem teremnek meg, nagy mennyiségben olyan gyümölcsöket, zöldség- és főzelékféléket is, amelyeket mi magunk is meg tudnánk termelni. De ezekkel sem tanultunk még meg mindenütt jól gazdálkodni.

Teljesítjük oz előirányzott tervet

Husák elvlárs a továbbiakban arról beszélt, hogy kedvező a gazdasági feladatok teljesítése a népgazdaság más területein is. Az ipar* az első nyolc hónap folyamán teljesíti a hatodik ötéves terv második évének tervelőirányzatait. Az építőipar is — egyes problémák ellenére — igyekszik teljesíteni a tervfeladatokat. Egészében elmondhatjuk, hogy gazdaságunk tartja a dinamikus fejlődés magas ütemét, ahogy azt a CSKP XV. kongresszusa és az ötéves terv meghatározta. Ezzel megteremtjük a bázist az anyagi fejlődéshez és a 35-millió csehszlovák állampolgár boldog életéhez.

Ez, természetesen, a csehszlovák nép magas életszínvonala megtartásának alapja, ez az egész lakosság jó, zökkenő- mentes ellátásának alapja. Egyedül az anyagi termelés eredményeire támaszkodva tarthatjuk fenn a magas élet- színvonalat, biztosíthatjuk az emberek egyre gazdagabb anyagi és szellemi életét. És ezt meg akarjuk tenni, ez a párt munkájának és a Nemzeti Front valamennyi szervezete munkájának fő értelme. Ez persze nem jelenti azt, hogy nincsenek gondjaink, hogy nincsenek problémáink, amelyeket meg kell oldani és hogy nincs számos olyan fogyatékosság, amelyeket le kell küz- denünk.

A fejlődés a szocialista társadalom építésének alacsonyabb fokozatától magasabb fokozatához küzdelem a problémák, a gondok leküzdéséért, a fogyatékosságok, a hanyagság leküzdéséért mindenütt, ahol ez mutatkozik. Mindenütt el kell ezen gondolkodni, nem szabad megalkudni velük a vállalatokban, az ipari, építőipari és mezőgazdasági vállalatokban, amelyek nem teljesítik feladataikat.

Az ösztönző példa

A mostani díszfelvonulás elején — mondotta Husák elvtárs

— tribününk előtt a felvonulók szép mozaikot alkottak a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 60. és a februári események közelgő 30. évfordulójának tiszteletére. Nagyon szép politikai szimbóluma ez munkánknak, erőfeszítéseinknek és egész életünknek, hogy a szocialista Csehszlovákia megszilárdításáért és fejlesztéséért folyó küzdelmünket összekötjük a Szovjetunióval való barátsággal, azzal a nagy példával, amelyet hatvan évvel ezelőtt a szovjet nép nyújtott a világnak, amikor szétzúzta a burzsoá-kapitalista társadalom monopóliumát és a munkások hatalmával, a nép hatalmával, a dolgozók hatalmával kezdte megváltoztatni a világot. És hogy milyen hatalmas eredményeket ért el ez alatt a hatvan év alatt, jól tudjuk. Mi is erre az útra léptünk harminckét évvel ezelőtt, és ma minden becsületes dolgozó ember meggyőződhet róla, hogy ez az út helyes és igen sikeres népünk számára.

Ezért fogja népünk is úgy ünnepelni a Nagy Október 60. évfordulóját, mint saját ünnepét. Ebből az alkalomból szeretnék köszönetét mondani a mezőgazdaságban, az iparban, az építőiparban és más ágazatokban dolgozó kollektíváknak és egyes személyeknek, amelyek, ill, akik jó munkájukkal, politikai aktivitásukkal és

munkakezdeményezésükkel hozzájárulnak társadalmunk fejlesztéséhez, és egyszersmind a csehszlovák és a szovjet nép internacionalista testvérbarátságának szilárdításához.

Beszédének további részében Husák elvtárs a nemzetközi helyzettel foglalkozott.

Békénk biztosítéka: a Szovjetunió

Jó és nyugodt életünk egyik fő feltétele — mondotta — a tartós béke. Nem olyan egyszerű és nem olyan magától értetődő, hogy már 32 éve békében élünk, hogy egy egész nemzedék nő fel, amely a saját tapasztalataiból már nem tudja, mi a háború. Ezért kell szüntelenül emlékeztetni rá, hogy népeink szabadságának, államunk függetlenségének, a szocialista építésnek és békés életünknek fő biztosítéka a Szovjetunióval és a testvéri szocialista országokkal való barátság és szövetség. Ugyancsak állandóan egyike ez az elsődleges feladatoknak, amiről szövetségeseinkkel együtt gondoskodunk, amelynek figyelmet szentelünk minden alkalommal — valamennyi találkozásunkkor és megbeszélésünkön.

A szocialista országok vezetőivel megtartott valamennyi ilyen találkozó eredményeiből egyértelműen megállapíthatjuk, hogy szövetségünk és együttműködésünk nemcsak óriási eredményeket hoz népünk számára, de a jövőre nézve is nagy távlatokat s a békés élet garanciáját adja valamennyiünk számára. Ezért a szocialista országokkal, a Szovjetunióval ezt az együttműködést minden tekintetben következetesen tovább fogjuk folytatni és hűek maradunk ehhez a barátsághoz.

Mint tudjuk, nem egyszerű a helyzet, ami a nem szocialista világban mutatkozó helyzetet illeti. Megvannak a szocializmus, a béke, a haladás és a demokrácia erői, de vannak reakciós erők, fegyvergyártó konszernek, revansista és fél- fasiszta körök is, amelyek ellenkező fejlődésre törekszenek. Mi, természetesen, azoknak az oldalán állunk, akik a világban mutatkozó problémák békés megoldásáért, a feszültség enyhüléséért, a különböző társadalmi rendszerű államokkal való új együttműködésért harcolnak és keresik a békés jövőt az egész emberiség számára.

Az ellenfél módszere

Természetesen itt is működik a nyugati tömegtájékoztatási eszközök propagandája. A burzsoá újságok állandóan arról oktatnak ki minket, hogyan kellene Csehszlovákiában szabadabban, demokratikusabban élnünk, hogyan kellene egy „jobb szocializmust“ építenünk. Megható, amikor a monopóliumokat támogató lapokban — amelyek mögött milliomosok állnak — olvassuk, liogyán kellene „jobb szocializmust“ építenünk. Szerintük, úgy látszik, azért dolgozunk rosszul, mert nálunk nincsenek milliószám munkanélküliek, mint a nyugati országokban. Mint tudjuk, a burzsoá Csehszlovákiában szintén másfél millió volt a munkanélküliek száma. Talán azért dolgozunk rosszul — mint ezt rólunk állítják —, mert nálunk a fiatalok az iskola befejeztével nincsenek munka és távlatok nélkül, és hogy nálunk az infláció nem rontja le az emberek életszínvonalát stb.

Jól tudjuk, hogy a burzsoázia nem szereti a szocializmust, hogy nem szereti a dolgozók hatalmát, és azóta folytatja ezt a kampányt, amióta a szocializmus kialakult, a munkásmozgalom megalakulásának kezdete óta.

Népünk a fejlődés szocialista útját választotta, ezt az utat éveken át kipróbálta és tudja, hogy ez nemcsak a teljes politikai jogokat, a szabadságot, a demokratikusan választott szervek közvetítésével az állam irányításában való részvételt hozza meg számára, hanem anyagilag és kulturálisan gazdag és szabad életet, és szilárd biztonságot is. Ezért erről az útról senkitől és semmilyen körülmények között sem engedjük magunkat letéríteni, és következetesen folytatni fogjuk szocialista társadalmunk fejlesztését, népünk életének fejlesztését.

Őszintén kívánjuk a jó kapcsolatokat a más társadalmi rendszerű államokkal, legyenek azok akár szomszédos, akár távoli országok, igaz, az egyenjogúság alapján, és az egymás belügyeibe való be nem avatkozás elvén. Csehszlovákia

ügyéről csakis Csehszlovákia

népe dönthet. Ahol azt találjuk, hogy valaki jóakaratot tanúsít és hajlandó velünk mint egyenjogú partnerrel együttműködni, ott örömmel fejlesztjük a politikai, gazdasági, sport- és egyéb kapcsolatokat, természetesen az egyenjogúság és az egymás belügyeibe való be nem avatkozás elve alapján.

Ezt végül is számos nemzetközi dokumentum, az ENSZ nem egy dokumentuma, a helsinki Záróokmány és más okmányok is kimondják.

Bizalommal tekintünk a jövőbe

Csehszlovákiában minden okunk megvan arra, hogy bizalommal és jó perspektívával nézzünk a következő évek elébe. Nincs ok semmiféle pánikra vagy kishitűségre. A fő út, amit a CSKP XV. kongresszusán megmondtunk — derekas munkával, hatékony és jó minőségű munkával fejleszteni szülőföldünket, fejleszteni szocialista államunkat, szilárdítani és jobbá tenni a 15 millió csehszlovák állampolgár anyagi és kulturális életéi, s ezzel megvalósítani a CSKP XV. kongresszusának és ötéves tervünknek programját. Mindez végeredményben a dolgozó embernek, Csehszlovákia népeinek a javát szolgálja. Ez az a cél, amelyért érdemes dolgozni és amelyért érdemes élni.

Husák elvtárs beszédének befejező részében még egyszer köszönetét mondott mezőgazdaságunk dolgozóinak és mindazoknak, akik segítettek nekik az idei aratásban. Sok sikert kívánt nekik az őszi mezőgazdasági munkákhoz, valamint a következő feladatok és tervek előkészítéséhez.

(Köztescímek: tj Szó)

tfiszó