Új Szó, 1977. augusztus (30. évfolyam, 210-240. szám)
1977-08-18 / 227. szám, csütörtök
SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1977. augusztus 18. CSÜTÖRTÖK BRATISLAVA # XXX. ÉVFOLYAM 227. szám Ára 50 fillér UllMR STROUSAL ES MN BfiRYL A STRAKONICEI URASBAN i a* .*! Tájékozódtok a gabona betakarításáról l'lusta Gabrielova Zludkynová csehszlovák állampolgár négy hónappal ezelőtt nyílt levélben fordult James Carterhez, az Egyesült Államok elnökéhez azzal a kéréssel, hogy segítsen helyrehozni azt a jogtiprást, amelyet Zludkynová és gyermekei ellen elkövettek. A kél gyermek — Vlasta és Bedrich — Csehszlovákiába való hazatérését egy amerikai bíróság tiltotta meg, s ezért anyjuk az amerikai elnök nagy jogkörében, valamint az erkölcsiség és az emberi jogok érvényesítéséről szóló kijelentésben bízva fordult Carterhez. Azonban választ mindmáig nem kapott. Gabrielova Zludkynová ezért jnosl mint anya az anyához fordul nyílt, levélben az Egyesült Államok elnökének feleségéhez. A levél szövegét az alábbiakban közöljük. (ČSTK) — Ľubomír Štrougal, a CSKP KB Elnökségének tagja, szövetségi miniszterelnök, és Jan Baryl, a CSKP KB Elnökségének póttagja, a KB titkára tegnap Josef Nágr szövetségi mezőgazdasági és élelmezés- ügyi miniszter kíséretében a strakonicei járásba látogatott, hugy tájékozódjon az aratási munkák menetéről. Látogatásuk kezdetén a vendégek találkozón vettek részt a strakonicei járási pártbizottság székhazában. Jaroslav Hej- na, a dél-csehországi kerületi pártbizottság vezető titkára tájékoztatta a vendégeket az idei aratási munkák menetéről, és az őszi mezőgazdasági munkák előkészületeiről. A kerületben több mint 209 000 hektáron termesztenek gabonaneműeket, s eddig ennek a területnek csaknem 40 százalékáról gyűjtötték be a gabonatermést. Jaroslav Hejna elvtárs elmondotta, hogy a tavalyi évhez képest az idén a nyári mező- gazdasági munkák egyhetes késedelmet szenvednek. Ez fokozott igényeket támaszt az őszi munkák előkészületeivel szemben. Ezután Miroslav Slavik, a strakonicei járási pártbizotttság vezető titkára elmondotta, hogy a járás a dél-csehországi kerületben augusztus 10-én elsőként teljesítette az állami gabonafelvásárlási tervet, mégpedig 102,5 százalékra. Bemutatkozó látogatás (ČSTK) — Ján Janik és Ľudovít Pezlár, az SZLKP KB Elnökségének tagjai, a KB titkárai Bratislavában tegnap fogadták Marian Miskiewiczet, a Lengyel Népköztársaság bratislavai főkonzulját, tisztségének elfoglalásával kapcsolatban. A lengyel főkonzul a nyugatszlovákiai kerületi pártbizottság székházában találkozott Ignác Janákkal, az SZLKP KB Elnökségének tagjával, a kerületi pártbizottság vezető titkárával és Ján Králikkal, a Nyugatszlovákiai Knb elnökével. Tisztelt Car tér né! Bocsássa meg nekem, hogy személyesen fordulok Önhöz. Tudom azonban, hogy négy gyermeknek adott életet. Ezért hiszek abban: mint anya megérti annak az anyának a szenvedését, a fájdalmát, akitől a San Bernardinó-i bíróság törvénytelenül és igazságtalanul elvette kisgyermekeit, és arra kényszerítette őket, hogy teljesen idegen emberek között éljenek. Kálváriám már hét éve tart, hét éve kérem állandóan az amerikai hatóságokat, hogy adják vissza Bedfichemet és Vlas- támat. Országom kormánya minden szükséges eszközt és támogatóst megadott ahhoz, hogy visszaszerezzem gyermekeimet, akiket volt férjem vitt magával az Egyesült Államokba. Minden eddigi erőfeszítésein imimrr—mnnniMTn-i—i :— azonban hiábavalónak bizonyult. Négy hónappal ezelőtt levelet írtam férjének, James Carter- nek, az Amerikai Egyesült Államok elnökének. Az itteni és az amerikai sajtóból értesültem róla, hogy a választási kampány idején elmondott beszédeiben ostorozza az amerikai társadalom életének számos negatív jelenségét, mégpedig vallásos és erkölcsi meggyőződéséből kiindulva. Én is vallásos ember vagyok, s ezért fordultam férjéhez, segítségét kérve. Tudom, hogy mint az Amerikai Egyesült Államok elnökének elég jogköre van ahhoz, hogy segíthessen visszaszereznem gyermekeimet, akiknek életet adtam. Don Turner San Bernardinó-i bíró döntése, miszerint gyermekeimnek — Vlastának és Bedrichnek — az Egyesült Államokban kell maradniuk, jogtalan. Ezenkívül indokolatlan is. Részt vettem a bírósági tárgyaláson és tudom, hogy Turner bíró nem a bebizonyított tények, hanem tisztán politikai indítékok . alapján hozott ítéletet. Ezenkívül gyermekeim még mindig a Csehszlovák Szocialista Köztársaság állampolgárai, s mint öt-hatéves gyermekek semmit sem követhettek el, amivel megsértették volna a vendéglátó ország törvényeit, hogy ennek alapján amerikai bíróságnak joga lenne sorsuk felől határozni. Sőt mi több: az a család, amelynek gondjaira vannak bízva — elképzelésem szerint és az Egyesült Államokban tevékenykedő újságíróink szerint is —, nem nyújt lehetőséget gyermekeim személyiségének kedvező fejlődésé re. Nagyon lekötelezne, tisztelt Carterné, ha szakítana rá időt, hogy behatóbban megismerkedjen gyermekeim és a magam keserű történetével. Nagyon kérem erre, mert bizonyára meg fogja érteni, mit érez az az anya, aki hét éven át eredménytelenül küzdött gyermekeiért, és milyen a sorsuk azoknak a gyerekeknek, akik anya ÍFoli/talás a 2. oldalon j Gustáv Husák fogadta Hriszto Sanovot A bolgár nagykövet átadta megbízólevelét (CSTK) — Gustáv Husák köztársasági elnök tegnap a prágai várban fogadta Hriszto Sanovot, a Bolgár Népköztársaság rendkívüli és meghatalmazott csehszlovákiai nagykövetét, aki átadta megbízólevelét. Mindkét fél nagyra értékelte a csehszlovák—bolgár kapcsolatok fejlődését és hangsúlyozta, hogy a két testvérország kapcsolatai a szilárd barátság, szövetség és a szocialista internacionalizmus elveinek szellemében fejlődnek. Mindkét ország szilárd láncszeme a szocialista országok közösségének, és őszintén törekszik a szocialista országok sokoldalú együttműködésének bővítésére és elmélyítésére. Csehszlovákia és Bulgária külpolitikája a világ első- szocialista országával, a Szovjetunióval való szoros barátságon és szövetségen alapul, mert a Szovjetunió a világbéke megőrzéséért vívott harc döntő ereje. A felek nagyra értékelték, hogy a széles körű, gazdag és termékeny csehszlovák- -bolgár együttműködés mindkét nép politikai, gazdasági és kulturális életének minden területén sikeresen fejlődik. Az őszinte barátság további erősítéséhez és a kapcsolatok fejlesztéséhez jelentős mértékben hozzájárulnak a két ország legfelsőbb párt- és állami szervei vezetőinek tanácskozásai. Kedvezőek a feltételek ahhoz, hogy a jövőben elmélyüljön a sokoldalú együttműködés a két ország között valamint a KGST és a Varsói Szerződés keretében. Ugyanakkor mindkét ország következetesen törekszik az európai és a világbéke megszilárdítására, a népek közli megértés és építő együttműködés légkörének megteremtésére. ; A fogadáson jelen vök Bohuslav Chňoupek külügyminiszter és Josef Hainan, a köztársasági elnök irodájának vezetője. , Reza Pablavi iráni sah hazánkba látogat (CSTK) — A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és az Iráni Császárság baráti kapcsolatainak keretében Gustáv Húsúknak, a CSSZSZK elnökének meghívására folyó év augusztus 26-tól :J0 ig hivatalos látogatást tesz hazánkban Mohammad Reza Pahlavi, az Iráni Császárság sahja és felesége, Farah császárnő. Célba ért a közép-csehországi kerület is Joseí Koreák fogadta a kerület küldöttségét (ČSTK) — josef Koriíák, a CSKP KB Elnökségének tagja, a CSSZK kormányának elnöke Ladislav Adaniecnek, és Stépán Horníknak a CSSZK kormánya alelnökeinek, valamint Miroslav Petiiknek, a CSSZK mezőgazda- sági és élelmezésügyi miniszterének a jelenlétében tegnap fogadta a közép-csehországi ke rtilet küldöttségét. A közép-csehországi kerület képviselői Koreák elvtársnak jelentették, hogy a kerület me zőgazdasági dolgozói az állami gabonafelvásárlási tervet tegnap 102,1 százalékra teljesítették és elhatározták, hogy terven felül 21 000 tonna gabonát adnak el. A CSSZK kormányának elnöke méltatta mindazoknak áldozatkész munkáját, akik a nehéz körülmények közepette hozzájárultak a jó eredményekhez, majd kifejezte meggyőződését, hogy a kerület párt- és állami szervei megteszik a szükséges intézkedéseket a gabona mielőbbi betakarítására és biztosítják az őszi munkák jó kezdetét. Az SZKP XXV. kongresszusa meghagyta, hogy a Leningrádi Atomerőmű teljesítményét a kétszeresére, azaz 4 millió kW-ra növeljék. Az erőmű építői e feladat teljesítése érdekében ígéretet tettek, hogy a harmadik blokk reaktorának szereléséhez mindent előkészítenek a NOSZF 60. évfordulójának napjáig, azaz — a tervhez viszonyítva — az előkészületeket két hónappal a határidő előtt befejezik. Képünkön: a majd 150 méter magas szellőztetőberendezés épülő betonalapjai láthatók. (Felvétel: ČSTK — TASZSZ) DÉLKELET-ETIÓPJÁBAN FOLYTATÓDNAK A HARCOK (ČSTK) — Nairobiba érkező értesülések szerint Etiópia területén, Ogadenban folytatód nak a harci cselekmények a Szomáliái hadsereg reguláris egységei és az etiópiai csapatok között. A katonai műveletekben részt vesznek a légierő egységei, a harckocsik, a tüzérség. Károk keletkeznek, és egyre több az áldozat a békés lakosság körében. Fokozódik a feszültség Szomália és Etiópia között. Új, robbanásveszélyes tűzfészek van kialakulóban Af- rika-szarva térségében. Az ENA etiópiai hírügynökség közölte, hogy az etiópiai fegyveres erők beszüntették a Szomáliái csapatok elleni támadásukat. Más jelentések szerint az etiópiai légierő Ajsa és Tugvadzsal térségében bombázza az ellenséges egységeket. Rendkívül súlyos harcok folynak a Diredawa várostól 4ö kilométerre fekvő Arawa vasúti csomópontnál. A mogadisói rádió viszont azt jelentette, hogy a „nyugat-szomáliai felszabaditási front egységei“ ellenőrzésük alatt tartják Ogaden nagy részét. Felvételünkön: (balról) Hriszto Sanov, Bohuslav Chnonpek és Gustáv Husák. (Telefoto: ČSTK) Nyílt levél az amerikai elnök feleségéhez Anya fordul az anyához
