Új Szó, 1977. február (30. évfolyam, 31-58. szám)

1977-02-12 / 42. szám, szombat

ÚJABB ALÁÍRÁSOK Á csehszlovákiai művészeti alkotószövetségek bizottságai­nak felhívását további művészek írták alá. Szlovák képzőművészek: Vin­cent Hložník és Jan Želibský nemzeti művészek, Vladimír Kompánek, Martin Martinček, Lea Mrázová és Ester Šimero- vá-Martinčeková érdemes mű­vészek, Naďa Rappensbergero- vá, Ľubica Šandorová, Magda Robinsonová-Rozsivalová, Voj­tech Matušinec, Ignác Kolčák, Roland Hanus, Štefan Bobota, Elvira Antalová, Eduard Antal, Martin Tvrdoň, Jozef Nový, Pe ter Paul, Greguš Milan, Jozef Vachálek, Rudolf Krivoš, Anton Stubňa, Rastislav Majdlen, Anastázia Miertušová, Mária Rudavská, Milan Laluha, Anna Goliášová, Ondrej Rudavský, Ján Lengyel, Dezider Castiglio- ne, Ján Rybárik, Dušan Králik, Ľubica Prudilová, Karo! Prúdil, Pavol Potoček, František Chrástek, Pavol Tóth, Agneša Sigetová, Miroslav Korčián, Al­bert Leixner, František Jirák, Jozef Barinka, Štefan Tóth, Mi lan Pašteka, Vojtech Remeň, Jozef Jankovlč, Igor Rumanský, Andrej Goliáš, Fedor Kriška, Július Barta, Anna Kišáková, Miloš Urbásek, Véruna Melčá- ková-Juneková, Dušan Junek, Zlatica Venkovová-Dulovičová, Ján Paľo, František Král, Emil Makovický, Jaroslav Kubická, Miroslav Marček, Alojz Petráš, Jozef Zelný, Ivan Šimko, Sta­nislav Balko, Imrich Vysočan, Karol Dúbravský, Miroslav Ksandr, Andrej Peter, Ján Ča- lovka, Ľubomír Blecha, Jaroslav Taraba, Pavol Uhrík, Klára Ku- bíčková, Andrej Barčík, Pavol Biednik, Ivan Štubíia, Karol Barón, Jozef Brezány, Milan Ormandík, Alžbeta Darolová, Jitka Petrikovičová, Ľubomír Rapoš, Juraj Šutovský, Peter Hrotík, Fedora Klimáčková, Ro­bert Bfož, Štefan Čapka, Ján Janoška, Michal Kern, Vojtech Mensatoris, Dušan Šimko, Alž­beta Štefunková, Jozef Vongrej, Dušan Zapletal, Marcel Dúbra- vec, Pavel Muška, Štefan Pruk- jner, Júlia Buková, Alžbeta Štol- manová, Vojtech Petrovič, Jo­zef Krakovský, Peter Bukovský, Jozef Čeriian, Frntišek Ondro, Wili Vopršal, Margita Matisová, Igor Hudcovič, Juraj Vojčíak, jozef Dorica, Dana Doricová, Karol Zábrady, Terézia Brezná- nyová, Peter Mišík, Imrich Fo­dor, Anton Holý, Michal Lac­ko, Xénia Columby-Sinayová, Jozef Haščák, Karol Csáko, Jan Kopnický, František Blažo. További művészek csatlakoz­tak aláírásukkal a felhíváshoz: Petr Diviš, Jaroslav Tumlír, Ka­rel Marík, Jana Hošková, Josef Pinkay, Vladimír Justl, Karel Majer, Kvéta Škutchanová, Jiŕí Kadanka, Ľubomír Pavelek, Ja- romír Borek, Jarmila Navráti- lová, Alena Urbanova, Vera Pa- táková, Jan Krasl, Ľuboš Ogoun érdemes művész, Slavoj Ond- roušek, Jindfich Kühnei, Zde- nék Lavička, Josef Kubíček, Ja­roslav Boček, Ladislav Kfivá- ček. Jifí Ornest, Michal Pavla- ta A Barrandovi Filmstúdió dol­gozói: Jaroslav Balík érdemes művész, Jiŕí Krejčík, Zdenék Podskalský, Jaromil Jireš, Vác­lav Gajer, Václav Nývlt, Mar­cela Pittermanová, Eva Poláko- vá, Ivo Novák, Otakar Fuka, Ji- fí Mareš, Július Matula, Vratis- lav Dejmek, Jifí Just, Miroslav Vaic, Pavel Šajner, Petr Tuček, Véra Kalábová, Ota Zelenka, Jana Knittlová, Drahoslav Ma- kovička, Karel Cop, Libuše Vá- ňová, Václav Matéjka, Karel Valtera, Josef Šilhavý, Irena Charvátová, Karel Lier, Miros­lav Hrachovec, Miroslav Ondfí- ček, Emil Sirotek, Bohuslav Ku­lié, Josef Dobŕichovský, Jaros­lav Krška, Ondŕich Okáč, Ru­dolf Stahl, Jifí Macháné, Juraj Herz, Vladimír Labský, Jaros­lav Kučera, Olin Bosák, Fran­tišek Uldrich, Štépán Skalski, Jifí Tarantík, Jan Čurík, Rudolf Milič, Josef Pávec, Milan Much- na, Jifí Hlupý, Bohumil Pokor­ný, Jindfich Götz, Karel Černý. A film szimfonikus zeneka­rának tagjai: František Janát, Antonín Vališ, Jiŕí Štengl, Zde- nék Šimflnek, Jiŕí Mindl, Miloš Mikula, Štépan Koníček, Karel Kos, Vilém Linke, Zdenök Ko­dat, Karel Huth, Jan Smrž, Ja­roslav Boťa, František Zelenka, Josef Puffier, Eva Lustigová, Ví- tézslav Brandejský, Libor No­váček, František Fronék, Vra- tislav Richter, František Javň- rek, Petr Zdvihal, Jindfich Čmugr, Vladimír Hora, Ludék Pešula, František Belfín, Ru­dolf Karas, Ondrej Zícha, Josef Havlín, Mik. Martinkovič, Mi- luše Šandlová, Antonín Mikul­ka, Vladimír Král. Képzőművészek: František Podešva és Bohuslav Slánský érdemes művészek, Antonín Nykl, Miroslav Černý, Arnošt Folprecht, Ladislav Havlas, Jo­sef Hospodka, Marta Jirásková, Ladislav Leitgeb, Josef Zicha, Anežka Rečínskä-Bramborová, Ivan Záleský, Ludmila Kfeča- nová, F. R. Dragoun, František Bukáček, Jirí Václav Novotný, Stanislav Kováŕ, Jaroslav Ka- dera, Karel Líška, Olŕich Ko- pecký, S. Konrádová, Jaroslav Bureš, Dalibor Rihánek, Pavel Dias, Alfred Kramer, Viktor Ko­bylka, Viktor Vosátko, Franti­šek Radvan, Tomáš Istler, Bo­humil Maxa, Karel Mezera, Jifí Toron, Véra Frömlová, Jirí Brodský, Petr Bareš, Jožka An- tek, Marie Roškotová, Otto Su- kup, Milana Einhornová, Erich Einhorn, Vladimír Hora, Václav Plátek, Josef Nemec, Jula Lan- káš, Milena Velíšková, Josef Glückselig, Josef Týfa, Vladimír Leština, Václav Frýdecký, Ja­roslav Blažek, Jaromír Jakeš, Vojtech Cinybulk, Miroslav Spala, Miloslav Hejný, Bedfich Housa, Milan Benda, Josef Flej- šar, Marie Rfižková, Radomír Venclík, Karel Drchal, Otakar Petroš, Pavel Laška, Bohumila Grušková, Jaroslav Zboril, Mi­loslav Kodeŕábek, Jiŕí Grušov- ský, Vladimír Bidlo, Marie Bar- toňková-Drápková, Karel Steh­lík, Oldricli Smutný, Petr Tuč­ný, František Prosecký, find- rich Goetz, Milan Knobloch, Rudolf Hadrava műépítész, Eduard Repka, Zdenék Volej- ník, Bŕetislav Franc, Jan D. Smetana, fiŕí Hruška, Milan Martinec, Božena Hrubá, Karel Hruška, ifj. Jiŕí Figer, Josef Vačke, Milan Vlk, Stanislav Ve­selý, Jan Kutálek, Zdenka Lan- dová, Zdenek Martinovský, František Pazdera, František Häckel, Zina Koulová, Ľubomír Šilar, Leopold Musil, Jaroslav Štursa, Vlastimil Beneš, Karel Chaba, josef Černý, Matéj Svo- boda, Vanda Suková, Bohumil Straka, Bohuslav Rychlink, He­lena Zmatlíková, Karel Fronta, Leo Novotný, Jaroslav Šváb, Ji- ŕí Krásl, Zdenék Podhňrský, Miloš Hájek, Václav Kasík, Ma­rie FJxnerová, Dimitrij Kadrnož- ka, Zdenék Šputa, Jirí Švengs- bír, Zuzana Kóvaŕíková, jaro­mír Svoboda, Milada Merkhau- tová, Jifí Bláha, Jiŕí Koňák, Zdenék Sekora, Jaroslav Novot­ný, Josef Kaderábek, Hana No- váková, Václav Jasanský, Milan Filipský, Vladimír Fleissig, Ka­rel Skála, Jifí Kodejš, Franti­šek Kraus, IIja Wagstein, Jitka Forejtová, Jaroslav Petrželka, Josef Béhúnek, Gerhard Färber, Marta Hyklová, Miroslav La­mač, Ladislav Hojný, Karel Mi­sek, Jarmila Malátová, Karel Oberthor, Miroslav Pokluda, VlaStimil Housa, Vladimír Hlu- buček, Josef Šimek, Václav Tre- fil, Ladislav Bartoníček, Sergej Roule, Jindfich Stehlík, Jaros­lava Pecharová, Jan Vrána, Vla­dimír Pospíšil, Divica Landro- vá, Zdenék Burian, František Dvofák, Antonín Málek, Lumír Bálek, Rudolf Némeček, Fran­tišek Nedved, Oldfich Draho- tušský, Jifí Jaška, Zdenék Kleindienst, Eva ČinČerová, Edita Devinská, Ladéna Vízne- rová, Otakar Rügel, Jaroslav Súra, Véra Kaplanová-Šimono- vá, L. J. Kašpar, Miloš Kadlec, Jindfich Veselka, Vladimír Ra­da, Miloslav Veverka, Ladisla­va Michálková, Ivo Husák, Ji- ŕí Duffek, Josef Vlasatý, Milos­lav Masier, Karel Strože, Karel Neoproud, Ludvík Doležal, Voj­tech Šebestík, Josef Fiala, Lud­mila Malíšková, Václav Sedlák, Taťána Richterová, Herman Schmelzer, Miroslav Krýsl, Bo- ŕivoj Rozínek, Stanislav Šimek, Jaroslav Vanék, Rudolf Suk, Jo­sef Stanička, Ľuboš Pánek, Ji- ŕí Vodňanský, Čestmír Preclík, Ludmila Ježová, Vladimír Svo­boda, Miloš Krasl, Jaroslav Hil­bert. v A barandovi filmstúdió da- bing-részlegének dolgozói: Eva Trejtnarová, Jan Moravec, Vít Olmer, Ludvík Zácek, Radovan Kalina, F. B. Kune, K. M. Wal- ló, Pavel Blumenfeld, Irena Skružná, Zdena Modestová, Ma­rie Fronková, Zdenék Sírový, Beŕich Fronk. A prágai városi színházak: Václav Voška érdemes művész, Carmen Meyerová, Jifí Bartoš- ka, Karel Hefmánek, Rudolf Pellar, Jarmila Smejkalová, Vla­dimír Salač. A libereci Naiv Színpad: Ka­rel Novák, Bronislav Poloczek, Jifí Lábus, Zuzana Schmidová, Marie Durnová, D. Khainová, Jana Synková, Václav Helšus, Rostislav Novák, J. Hykel, Pa­vel Havránek, M. Kofínek, J. Nová ková, K. Lírová. Az ostravai Bábszínház együt­tese: Zdenék Miczko, Jaroslav Malíček, Pavel Kabzan, Dušan Feller, Jifí Volkmer, Zdenék Florian, Petr Nosálek, Libuše Hertlová, Helena Šimelová, Ma­rie Kocková, Šárka Babrajová, Jifina Fukalová, Alois Holásek, Václab Kábrt. A kladnói Közép-csehországi Bábszínház együttese: Jaroslav Volf, Karöl Klouda, Karel Ma- konj, Katerina Reinerová, Ja­romír Vinš, Rudolf Fuchs, Ta­ťána Zemanová, Karel Ettél, František Kropáček, Bohuslav Pokorný, Véra Benešová, Ivan Antoš, Zdenék Bauer, Miroslav Polák, Irena Poláková, Marie Strnadová, Venuše Dytrichová, Božena Posekaná. A pŕíbranii Kerületi Színház együttese: J. Koláŕová, E. Voj- tová, Emil Kavan, A. Konpíko- vá, J. Pešice, Emil Kaderábek, L. Brothánek, L. Marečková, N. Krejča, V. Štrich, V. Hladík, Jan Váner, Ludék Nešleha, L. Sobotová, H. Franková, D. Fá- lová, J. Milička, Eva Strupko- vá, M. Malá, M. Hein, Rudolf Brouček, J. Svoboda, R. Leitner, Jifí Žák, J. Veselá, Libuše Jisk- rová, Marika Šajbenová, Jirí Hasil, M. Hofmann, A. Stockin- ger, Josef Kalena, Arnošt Pro- schek, J. Kfĺžková. A Spejbl és Hurvínek Szín­ház együttese: Zdenek Juŕena, Pavel Grym, Helena Štálová, Ľuboš Homola, Miroslav Huíika, Miloš Haken, Radko Haken, Ivan Moravec, René Hájek, Martin Klásek, Miroslav Černý, Josef Borek, Bohuslav Šulc. A Csehszlovák Rádió dolgo­zói: Štépán Charvát, Daniela Prokopová, Eliška Pomajzlová, Bohumír Samek, Josef Kosteč- ka, Jifí Aplt, Josef Vobruba, Elena Dušková, Alena Höbiová, Marta Jiráčková, Jan Frýda, Václav Bfešťák, Milena Suhra- dová, Svjatoslav Rychlý, Kamil Hála, Antonín Dvofák, Bohumil Čipera, Karel Lachout, Dagmar Šárová, Libuše Laštovková, Mojmír Smékal, Josef Vítek, Jindfich Chrpa, Jan Svoboda, Jifí Kámen, Vlastimil Brték, Jan Czech, Michal Hadry, Bed- fich Zelenka, Miloš Kafka, Vác­lav Bálek, Radomír Vrzák, Jar­mila Jerieová, Josef Vostrý, Jo­sef Kopecký, Olga Maximová, Lea Slamová, Ilja Kučera, Ja­romír Čermák, Václav Cibula, František Mareš, Jifí Souček, Marie Kábrtová, Petr Adler, Stanislav Neubert, Jan Pacov- ský, Zdena Tomešová, Jarmila Konrádová, Dagmar Hubená, Jo­sef Hlavnička, Jaroslava Strejč- ková, Ivan Chrz, Vladimír Re­meš, Miroslav Hlaváč, Jana Bezdíčková, Jan Kuneš, Milos­lava Háková, Hana Kofránko- vá, Rudolf Matys, Mirka Janouš- ková, Vladimír Tomeš, jan Ber­ger, Milan Navrátil, Milena Moutelíková, Eva Košlerová, Karel Weinlich, Milan Balašov, Lenka Plívová, Drahomíra Més- ková, Elena Philippová, Franti­šek Nepil, Josef Reŕlcha. Zenekritikusok: Ľubomír Du- riižka, Jirí Vysloužil, Cyril Po- lácli, Miroslav Jflzl, Vít Petr, Jiŕí Fúkač, Josef Kotek, Miloš Štédroň, Antonín Matzner. Zeneművészek: Stanislav Ho­rák, Valentina Kameníková, Marta Boliáčová, Robert Brock, Petr Brock, Miloslav Bervíd, Josef Švejkovský, Jan Riedl- bauch, Eva Dépoltová, Jan Ved­ra, Stanislava Secká, Vladimír Koula, Jarmila Kozderková, František Pošta, Soňa Kresáko- vá, Miloslav Hašek, Véra Koub- ková, Petr Hejný, Jifí Hnyk, Václav Bernášek, Karel Rehák, Cyril Studýnka, Jifí Skovajsa, Božena Kalábová, Stanislav Ma- cura. Meddig vagyunk főiskolások vagy középiskolások? A szlovákiai magyar nyelvhasználatban nemegyszer ta­lálkozunk a főiskolás és a középiskolás szónak helyiden használatával is. Lássunk erre néhány példát: Főkönyvelőnek a vállalatok csak főiskolást alkalmazhat­nak. Építési rajzolónak középiskolás is megfelel. A két példamondatban főnévként fordul elő a főiskolás és a középiskolás szó. Ez rendben volna, aki így mondta főiskolást alkalmazunk, középiskolás is megfelel, valójá­ban nem azt mondta, amit mondani akart. A főiskolás ugyanis főiskolai hallgató, tehát az, aki főiskolára jár, aki valamely főiskolán végzi tanulmányait, a középiskolás pe­dig középiskolai tanuló, olyan személy, aki valamely kö- bépiskolában végzi tanulmányait. Ezt mondja az ép nyelv­érzék, és ezt a meghatározást találjuk a Magyar Nyelv Értelmező Szótárában. A vállalatok nem főiskolai hallgatót alkalmaznak főkönyvelőnek, és a bevált építési rajzolók nem középiskolás diákok, már pedig a két példamondatból éppen ez következnék. Helyesen tehát így hangzik a két mondat: Főkönyvelőnek a vállalatok főiskolai végzettségű — ha tetszik: főiskolát végzett vagy, főiskolai, egyetemi képesítésű — dolgozót alkalmaznak. Építési rajzolónak fcö- zépiskolat (esetleg: szakközépiskolát, technikumotj vég­zett dolgozó (személy/ is megfelel. Nézzük meg most a vizsgált két szó helytelen mellék­névi használatát. Vegyük például ezt a mondatot: Vezető állásba csak főiskolás káderek kerülnek, alacsonyabb be­osztásban beválnak a középiskolás dolgozók. Helyes ez így? Természetesen nem heLyes, mert akárcsak az előbbi példákban, itt is főiskolát végzett (egyetemi végzettségűI káderek, illetve középiskolát végzett dolgozókról van szó. Mt'tg azt is megjegyezhetjük, hogy a főiskolás szót mellék­névként használni általában nem helyes (az Értelmező Szó­tár is csak főnévként közliJ. A főiskola szóból képzett melléknév, amelyet minősítő jelzőként használunk főiskolá­hoz tartozó, főiskolára vonatkozó értelemben: a főiskolai melléknév, tehát főiskolai hallgató, tanár, módszer, tanul­mányok. tankönyv stb. Más a helyzet a középiskolás szó esetében. Ennek a melléknévként való használata helyes a következő két értelemben: 1. közézpiskolába járó — tehát középiskolás fiú, leány, diák:, 2. középiskolára jellemző, ott szokásos — tehát középiskolás módszer, színvonal. Mindjárt hozzá is tehetjük, hogy a második esetben a középiskolás melléknévnek van bizonyos rosszalló jelen­tése. Egyik esetben sem jelenti azonban ezt: középiskolát végzett. Honnan ered a vizsgáit két magyar szó hibás használata? Nyilvánvaló, hogy ez a helytelen „jelentésbővülés“ szlovák- esetleg cseh — hatásra keletkezett, hiszen a szlovák és a cseh beszáll nyelv elég gvakran használja a vysokoškolák (főiskolás) és a stredoškolák (középiskolás) szót olyan ér­telemben, amely magyarul főiskolát, illetve középiskolát végzett személyt jelent. Például: Na túto funkciu hľadajú vysokoškoláka (erre a tisztségre főiskolát végzett embert keresnek). Vagy: Na túto funkciu vyhovuje stredoškolák (erre a tisztségre közézpiskolái végzett ember felel meg). Nem feladatunk eldönteni, hogy szlovákul vagy csehül he­lyesen használják e a vysokoškolák és a stredoškolák szót ebben az értelemben. Tény, hogy a beszélt nyelvben hasz nálják, s ez hatott a magyar szóhasználatra. Nézzünk most még bele a szótárainkba. A Szlovák Pe­dagógiai Kiadónál 1973-ban megjelent Magyar—szlovák, Szlovák—magyar szótár vagy a budapesti Akadémiai Kiadó és a Szlovák Pedagógiai Kiadó közös gondozásában ugyan­csak 1973-ban megjelent Szlovák—magyar kéziszótár (Slo­vensko—maďarský slovník) a vysokoškolák címszónál a főiskolás, főiskolai hallgató, egyetemista jelentést, a stredo školák címszónál a középiskolás jelentést közli. Vagyis az említett szótárakban nincs utalás e szavak további jelen­tésére. A budapesti Akadémiai Kiadónál 1960-ban megjelent Cseh—magyar szótár (Česko —maďarský slovník) a stredo školák szó esetében közli a középiskolát végzett jelentést is. A szlovák nyelv értelmező szótára — Slovník jazyka slovenského — a vysokoškolák szónak csak a főiskolás, főiskolai vagy egyetemi hallgató értelmét tünteti fel, míg a stredoškolák esetében második helyen ott találjuk ezt az értelmezést is: absolvent strednej školy, azaz közézpiskolát végzett (személy). Tudnunk kell azonban, hogy a szótárak, nem vehetnek mindent figyelembe, hiszen a nyelv állandóan alakul, fej­lődik. Azt is tudjuk, hogy a szavak jelentése bővülhet vagy szűkülhet — az adott nyelv sajátos belső törvényei, szük­ségletei szerint. Csakhogy ez a fajta „jelentésbővülés“, amelyre itt a vizsgált két magyar szó esetében rámutat­tunk, határozottan idegen hatásra keletkezett, félreértésre ad okot, szükségtelen, egyszóval: hibás. Fogalmazzunk tehát pontosan, használjuk a főiskolás és a középiskolás szót mindig a maga helyén, s ne ruházzuk fel olyan jelentéssel, amelyet nem tartalmaz. MAYER JUDIT Téli mesevilág a hegyekbe (M. Vodéra felvétele)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents