Új Szó, 1976. december (29. évfolyam, 286-311. szám)
1976-12-04 / 289. szám, szombat
Veisenyben a jobb minőségért SIKERESEN HASZNOSÍTJÁK A SZARATOVI ÉS LVOVI TAPASZTALATOKAT Sokszor olvashatjuk, hall hatjuk, hogy a hatodik ötéves tervidőszakban népgazdaságunk különböző ágazatai közül a gépipar áll a figyelem központjában. Ez nagymértékben érvényre jut a beruházáspolitikában is, hiszen kohó- és gépipari üzemeink fejlesztésére az említett Időszakban több milliárd koronát fordítunk. Az pedig egyértelműleg világos minden dolgozó számára, hogy egy gép, illetve berendezés csupán akkor teljesíti valóban a küldetését, ha azt a lehető legnagyobb mértékben kihasználják. Sajnos — ahogy azt a CSKP KB ülései is hangoztatták — gépipari vállalatainkban az állóalapok kihasználása nem kielégítő. Míg ugyanis a műszakszám ebben az ágazatban 1972-ben 1,342 volt, addig 1975-ben 1,31-re csökkent. Ezt a negatív fejlődést több tényező okozta. Az esetek többségében a vezető dolgozók közömbös hozzáállása idézte elő a mutató csökkenését. A helyzet javítására azonban nem elegendő intézkedések foganatosítása, hanem azok teljesítését is ellenőrizni kell. A munkaidő hatékonyabb kihasználását több tényező segítheti elő. A jobb minőségű munka milliókat érő megtakarításokat eredményez. Ezt a „lehetőséget“ segítenek kiaknázni a szocialista munkaverseny legújabb formái is, amelyek gépipari vállalatainkban egyre nagyobb szerepet kapnak. A szaratovi és Ívovi mozgalom tapasztalatainak hasznosítása nagymértékben hozzájárul ahhoz, hogy érvényesüljön a szocialista termelés egyik legfontosabb jelszava: ma dolgozz jobban, mint tegnap, s holnap jobban, mint ma. Szlovákiában a Vág középső szakaszán számos nagy jelentőségű gépipari vállalat működik, amelyek termékei világszerte öregbítik gépiparunk hírnevét. A Dubnica nad Váhom-i Fém- és Gépipari Művek, valamint a Považská Bystrica-i Vágmenti Gépgyár dolgozói nem maradtak le a szaratovi és Ívovi versenyformák gyors és hatékony alkalmazásában. Ezt a közelmúltban Považská Bystricában megtartott kétnapos szeminárium egyik előadója, Ján Zámboj elvtárs, az SZLKP Közép-Szlovákiai Kerületi Bizottságának titkára is több adattal igazolta. A jobb minőségű termelés érdekében kifejtett versenymozgalmak gyökerei a Vágmenti Gépgyárban csakúgy, mint a púchovi Május 1 Gumigyárban — a vállalati pártvezetőség irányításának köszönhetően — még 1973-ra nyúlnak vissza. Éppen ezért az új szovjet módszerek, amelyek fő mottója közismerten a jó minőségű termelés, jó talajra találhattak az említett vállalatokban. A megfelelő irányítás eredményezte. hogy a Vágmenti Gépgyárban a szaratovi mozgalomnak csaknem 300 követője van. A lvoví rendszer alapján pedig 1977. január 1-től vezetik be a vállalatban a minőségfejlesztés komplex irányítási rendszerét, amely bizonyára még hatékonyabbá teszi majd a dolgozók munkáját. A Dubnica nad Váhom-i vállalat dolgozói a versenymozgalom 19 formáját használják ki a termelés növelése érdekében. A CSKP XV. kongresz- szusa tiszteletére a vállalatban több mint 11 000 egyéni és 515 kollektív kötelezettségvállalás született, amelynek teljesítése a számítások szerint ebben az évben 49 millió korona hasznot eredményez a vállalat számára. Hogy a.haszon a valóságban minden valószínűség szerint több lesz a tervezettnél, azt az is alátámasztja, hogy szeptember végén a teljesítés értéke már 47 453 000 millió korona volt. A komplex racionalizációs brigádok segítségével a vállalat 27,7 millió költségmegtakarítást ért el, ami ugyancsak nem megvetendő eredmény. 1977-től kezdve ebben a vállalatban is megkezdik a szaratovi és a Ívovi mozgalom fokozatos érvényesítését, bizonyára sikerrel. A felsorolt példák azt bizonyítják, hogy a gépipari dolgozók nem riadnak vissza az új módszerektől, amelyek segítségével az egyre magasabb szintű követelményeknek köny- nyebben tehetnek eleget. PÁKOZDI GERTRÜD A Považská Bystrica-i Vágmeuti Gépgyár dolgozói közül Anton Ševčík esztergályos is követője a szaratovi mozgalomnak. Keze alól csak hibátlan termékek kerülnek ki. Már íöbb mint 30 éve dolgozik a vállalatban, s több elismerő kitüntetés tulajdonosa. (Felvétel: Braňo Kupec) Értékes régészeti megállapítások (ČSTK) — A bratislavai Szlovákiai Műemlékgondozó és Természetvédelmi Intézet dolgozói 1969-ben kezdték meg hazánk legnagyobb várának, a Szepesi Várnak nagyarányú régészeti és műépítészeti vizsgálatát. Magán a váron kívül kutatás tárgyát képezi a Várhegy is, valamint annak a megállapítása, hogy az egyes történelmi időszakokban menynyire népesedett be a vár környéke. A vizsgálatok ez évi eredménye számos értékes ismerettel szolgál. Mindenekelőtt megállapították, hogy a vár aljában már időszámításunk előtt az 5. és a 4. században is voltak települések, amiről eddig nem tudtak. Továbbá azt is megállapították, hogy időszámításunk elején a mai vár helyén erődítmény állt, amely feltehetően a Braniskói völgy népének közigazgatási, politikai ős gazdasági központja volt. Az ez évi vizsgálatoknak köszönhető, hogy sikerült megállapítani a vár legrégibb kőépítménye, a felső vár nagy lakóépülete építése kezdetének időpontját is. Ma már vitathatatlan, hogy a román stílusú vár legrégibb részének építése előtt, azaz 1200 előtt építették. Ugyancsak fényt derítettek azokra a kérdésekre is, amelyek a tatárjárás után épült elővárral, valamint a középső várudvar nyugati kapuja előtti eddig ismeretlen eredetű kőerődítménnyel függnek össze. A Szepesi Vár átfogó vizsgálata számos bizonyítékkal szolgál e terület lakossága anyagi kultúrájáról. A talált tárgyak leltározásához, amit a jövő évben fejeznek be, több százezer nyilvántartási számra van szükség. A vár konzerválását azonban tovább folytatják. A munkálatok befejezése után a felsővárban múzeumot rendeznek be, ahol elhelyezik az ásatások során talált leleteket. (ČSTK) — Több mint 64 000 szakszervezeti tag kapott az idén fürdőgyógykezelésre szóló szakszervezeti beutalót a Szakszervezefek Szlovákiai Szövetségének társadalombiztosítási igazgatóságától. A leggyakoribb betegségek, amelyeknek fürdőgyógykezelését a páciensek kérték, keringési és mozgásszervi megbetegedések, légzőutak megbetegedései és emésztőszervi betegségek műtét utáni utókezelése. A jövő évben a szlovákiai szakszervezeti tagoknak több mint 66 000 fürdőbeutaló áll majd rendelkezésükre. Noha ez 1976-hoz képest 1600 beutalóval több, száz dolgozóra számítva nem növekszik a számuk, mert a biztosítottak száma is megnövekedett. A gyógyfürdői szolgáltatásokat új kapacitások létesítésével, a meglevők rekonstrukciójával és korszerűsítésével fejlesztik. Szlovákia 23 gyógyfürdőjében mintegy 9000 ágy áll a beutaltak rendelkezésére. Annál inkább — »ál kevésbé Mind az írott, mind a beszélt nyelvben sok zavar mutatkozik a címben megjelölt határozók használatában; még kiváló publicistáink tolla is félrecsúszik néha e szerkezetek alkalmazásakor. Nézzük a példákat! „ A jelenséget... nem hagyhatjuk észrevétlenül. Annál inkább, mert e műkedvelő historizálás s az ilyesfajta nézetek korántsem maradnak meg mindig a magánkedvtelések szintjén“; „Nem fogunk mi sem különbséget tenni, annál is inkább, mert...“ Még furcsább, szokatlanabb a következő: „Sosem értettem a sporthoz, összefügghet ez egykori „tornamentességemmel; de kár firtatni, annál kevésbé, mert végül is családi békém nyugszik azon, hogy férjemé a sportrovat. ..“ enyém a belpolitika e^čsze: az újságon sosem viaskodunk“. Mindhárom példában a szerző, a beszélő az előző mondat tartalmát kívánta fokozni, nyomatékosítani az annál inkább és az annál kevésbé szerkezetekkel. Csakhogy nem mindegy, hogy állító vagy tagadó-e az a mondat, amit erősíteni akarunk. Állítást szabályosan az annál inkább (nyomatékos állítás), tagadást pedig az annál kevésbé (nyomatékos tagadás) szerkezettel lehet fokozni: a kettőnek — mármint a nyomatékosított és nyomatéko- sító elemnek — állítás és tagadás tekintetében összhangban kell lennie. A fent idézett mondatok helyesen így hangzanak: ... nem hagyhatjuk észrevétlenül, annál kevésbé, mert..... nem fogunk különbséget tenni, annál kevésbé, mert...; ...kár firtatni, annál is inkább, mert... Az annál kevésbé szerepében előfordulhat az annál inkább nem kifejezés is. Például: „Ezzel... nem azt akarom mondani, hogy aki kisztihandot köszön, az eleve... buta, primitív. Annál inkább nem, mert bár a német forma sokkal csúnyább, egyiket sem tartom őszintének, se szépnek.“ Merőben más, éppen fordított a helyzet, ha nem nyomatékosításra, hanem ellentét kifejezésére, szembeállításra használjuk e nyelvi fordulatokat; a szembeállítás abban is kifejeződik, hogy állítás és tagadás tekintetében ellentét van a két mondat vagy tagmondat között: állító mondat után az annál kevésbé, tagadó mondat után pedig az annál inkább szerkezet járja. Például: „Péter jól tanul, Pál annál kevésbé“; „Én nem szeretem a bort, ő annál inkább kedveli.“ Éppen az értelmi tisztaság megőrzése érdekében szükséges szóvá tenni a hibáztatott mondatokat. Ne engedjük, hogy elmosódjék a jelentésbeli különbség egyfelől a nyomatékos állítás és a nyomatékos tagadás, másfelől az előzők és az ellentét, a szembeállítás között. Nyelvünk eszköztára szegényednék ezzel. G. VARGA GYÖRGYI Agresszív szavak Varinak agresszív szavaink, amelyek az utóbbi években kiszorítanak a használatból más, rokon értelmű szókat, miközben saját értelmük is eltorzul. Újságcikkekben, hivatalos jelentésekben egyre gyakoribb az ilyen megfogalmazás: ,A múlt évi 43 mázsás hektáronkénti terméshez képest idén 47 mázsát értek el.“ Itt a képest szó a szemben, illetőleg az ellentétben névutó helyébe lép. Szabatosan így kellene írni: „A múlt évi 43 mázsás terméssel szemben az idén 47 mázsát értek el hektáronként. Ez a tavalyihoz képest számottevő előrehaladás.“ A képest szónak ugyanis nem ez az értelme: ,szemtjen, ellentétben’, hanem: ,a vele kapcsolatos szóval jelölt személyhez, tárgyhoz, dologhoz hasonlítva, viszonyítva’ (Értelmező szótár). Hovatovább hasonlóképpen szorítja ki — méghozzá nemcsak a napisajtóban, hanem néha ]•* noly tudományos értekezésekben is az eredő szó a vele éppen ellentétes értelmű tényező, összetevő, ok kifejezéseket. „A kialakult helyzetnek sokféle eredője van“ — írják, noha azt akarják kifejezni, hogy a helyzetnek sokféle oka,' összetevője van. Értelmező szótárunk az eredő szónak két jelentését adja meg: 1. ,valamely testre két vagy több különböző irányból ható erő együttes hatásának megfelelő egyetlen erő’ (a fizikában), 2. .okozat’. Az eredő tehát az ami valamiből ered, nem pedig az, amiből valami erech Mintegy szinonimája az eredmény szónak. Ugyanígy szorítja ki a napirend szó a napirendi pont kifejezést. S nemcsak a pongyola élőbeszédben. Tekintélyes testületek beszámoló jelentéseiben olvashatók ilyen mondatok: „A testület a beszámolási időszakban lß ülést tartott, és ezen 61 napirendet tárgyalt meg.“ Egy ülésnek azonban csak egyetlen napirendje lehet, akárhány napirendi pontot tárgyalnak is meg rajta. A napirend ugyanis: .valamely tanácskozás, értekezlet megbeszélésre, megvitatásra kerülő tárgyainak előre megállapított sorrendje’. RÄDI PÉTER KULTURÁLIS HÍREK ® Két hazám van címmel portréfilmel készített a 75 éves Csuka Zoltánról, a kiváló költő- és műfordítóról az újvidéki televízió. • Szpaszkoje Lovinovóban helyreállították azt a faházat, amelyben Ivan Turgenyev hosszú időn át lakott és fő műveinek egy részét megírta. Az 1906-ban leégett házat a Turgenyev-művekben található leírások alapján állították vissza eredeti állapotába. ® Arcóban (Olaszország) tíz ország képviselőiből alakult zsiiri ítélte oda a négyévenként kiosztásra kerülő „Európai díjat“ az 1976-os legjobb gyermekkönyvek • alkotóinak. A nagydíjjal Pierre Pelot francia írót tüntették ki La Coeur sous la cendre című regényéért. Elismerésben részesült Janusz Korczak lengyel, Alexandru Mitru román és Maurice Careme belga író is egy- egy kötetéért. © A belgrádi nemzetközi könyvvásáron az év legkiemelkedőbb kiadói teljesítményeként Ivó Andrič 10 kötetes gyűjteményes kiadását értékelték, így ez kapta a díjjal járó 50 ezer dináros pértzjutalmat. A sorozat a belgrádi Prosveta, a szarajevói Svetlost. a zágrábi Mladosť, a ljubljanai Drzav- na~ zalozba, és a szkopjei Misii kiadók együttes munkájának eredménye. 9 Robert Graves Én, Claudius című regényéből színes tévéfilmsorozatot készített a BBC. Augustus császárt Brian Blessed, feleségét, Líviát Sian Philips játssza. 1976 XII. 4. Gyógykezelés
