Új Szó, 1976. december (29. évfolyam, 286-311. szám)

1976-12-31 / 311. szám, péntek

Határidő előtt teljesítették az idei tervfeladatokat

A KOHÓ- ÉS GÉPIPARI DOLGOZÓK KÉPVISELŐI GUSTÄV HUSÄK ELVTÄRSNÄL

(CSTK) — Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök, tegnap a prágai várban fogadta a kohó, és a nehézgépipari valamint az általános gépipari tárca küldöttségét. A fogadáson jelen voltak a CSKP KB Elnökségének tagjai: Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök, Josef Kempný, a CSKP KB titkára és Karol Hoffmann, a Szakszervezetek Központi Tanácsának elnöke, valamint Josef Šimon, szövetségi miniszterelnök-helyettes.

Pavol Bahyl, szövetségi általános gépipari miniszter és Zdenek Púfcek, szövetségi kohó- és nehézgépipari miniszter tájékoztatta Gustáv Husák elvtársat, és a többi párt- és állami vezetőt arról, hogy népgazdaságunknak ezek a fontos ágazatai hogyan teljesítették a hatodik ötéves tervidőszak évének tervét, és a CSKP XV. kongresszusán kitűzött feladatokat.

a kohó- és fémipari dolgozók mindent megtesznek annak érdekében, hogy becsülettel teljesítsék a jövő évi és a hatodik ötéves tervidőszak további éveinek feladatait. Küszünetet mondottak azért a segítségért, amelyet a CSKP Központi Bizottsága és a kormány nyújt ezeknek a népgazdasági ágazatoknak.

Ezután Husák elvtárs szívélyesen üdvözölte a találkozó résztvevőit. Örömét fejezte ki, hogy ilyen derűlátó légkörben hallgathatták meg jelentéseiket a kohó- és a gépipar idei 16 eredményeiről. Megállapította, hogy dolgozóink országszerte értékelik munkájuk szép eredményeit. Nagyra értékeljük ezeket a munkasikereket, de különösen azt. hogy olyan igényes és bonyolult ágaztokban, mint a gép- é9 kohóipar, határidő előtt sikerült teljesíteni a hatodik ötéves tervidőszak első évének feladatait. Ezt népünk élete és hazánk továbbfejlesztéséhez való jelentős hozzájárulásként tartjuk számon.

A gép- és kohóipar élen halad ebben a küzdelemben, amelyet népgazdaságunk fejlesztéséért, a XV. kongresszus programjának teljesítéséért, szocialista társadalmunk továbbfejlesztéséért, népünk boldog életéért folytatunk. Ezért — folytatta Husák elvtárs — köszönetét akarok mondani a CSKP Központi Bizottsága, a kormány, a szakszervezetek vezetősége nevében és a saját nevemben a kohó és gépipari dolgozók millióinak, a munkásoknak, a technikusoknak, a gazdasági vezetőknek azért a hatalmas erőfeszítésükért,

amely lehetővé tette a jó eredmények elérését.

Nagy követelmények hárulnak a kohó- és a gépiparra az egész népgazdaság szükségletei szempontjából. Ha a termelésnek vagy a lakosság szükségletének bármely területét vesz- szük alapul, akár a beruházásokat, akár a külkereskedelmet, bizonyos módon mindig összefüggést találunk a kohó- és gépiparral. Minél bonyolultabb a világ gazdasági helyzete, annál nagyobbak az igények termékeikkel és azok minőségével szemben. A csehszlovák népgazdaságnak, amely fejlett külgazdasági kapcsolatokkal rendelkezik és nagy mértékben függ a nyersanyagok importjától, nagyarányú exportképességet kell felmutatnia, és ezen a téren a legnagyobb súly éppen a kohó- és gépiparra nehezedik.

A termelés világszerte bonyolultabbá vál^k. A mennyiségi és minőségi követelmények a termelés szerkezetével és műszaki, gazdasági mutatóival szembeni igények megkövetelik, hogy az irányítás tudományos legyen. Ezzel összefüggésben Husák elvtárs rámutatott a tudományos-műszaki fejlesztés és a tudományos kutatóbázis hatékonyabb kihasználásának fontosságára. Jelentős szerepe van ezen a téren a Szovjetunióval és a többi szocialista országgal való gazdasági és tudományos-műszaki együttműködés állandó elmélyítésének.

Husák elvtárs nagyra értékelte a kohó- és gépipari dolgozóknak azt a szándékát, hogy mindent megtesznek a jövő évi terv teljesítéséért, a nagy és komoly feladatok valóra váltásáért. Minden termelési szakaszon következetesen abból kell kiindulni, ami a CSKP XV. kongresszusán elhangzott, teljes mértékben ki kell elégíteni a lakosság szükségleteit, meg kell tartani és tovább kell emelni az életszínvonalat, tovább javítani a politikai légkört, növelni népünk aktivitását és elégedettségét.

Kohó- és gépipari dolgozóinkra a jövő évben és a hatodik ötéves tervidőszak további éveiben rendkívül komoly, nagyon felelős feladat hárul, amelynek teljesítése során továbbra is élvezni fogják pártunk és államunk vezetőségének teljes támogatását és segítségét.

Vegezetül Husák elvtárs a kohó- és gépipar jelenlevő képviselőinek, a két reszort és a többi népgazdasági ágazat ösz- szes dolgozójának további sikereket kíván munkájukban és magánéletükben, s kifejezte azt a meggyőződését, hogy a jövő év első napjaitól kezdve közös erővel következetesen teljesíteni fogjuk a tervfeladatokat.

Szép eredményekről adtak számot

JOZEF LENÄRT ELVTÄRS FOGADTA A SZLOVÁKIAI VEGY- ÉS KÖNNYŰIPARI, VALAMINT AZ ÉPÍTŐIPARI DOLGOZÓK KÉPVISELŐIT

a dolgozók példás kezdeményezésének, valamint a CSKP XV. kongresszusa és a pártunk megalapítása 55. évfordulója tiszteletére kibontakozott munkaversenynek köszönhető.

Jozef Lenárt elvtárs fogadta Ján Bróska, az SZSZK építőipari miniszterét és Ján Lipkát, az építő- és építőanyagipari dolgozók szakszervezeti szövetsége szlovákiai bizottságának elnökét, akik az érintett gaz- dasági termelőegységek vezérigazgatóinak Jelenlétében közölték, hogy a reszort teljesítette idei tervét.

Az építőipari termelés volumene egy év leforgása alatt 9,6 százalékkal -növekedett. Az államilag ellenőrzött beruházások tervét 11,6 százalékkal túlteljesítették. Nagy gondot fordítottak a folyamatos és kiegyensúlyozott tervteljesítésre a legfontosabb energetikai beruházásokat illetően. Teljesítették a lakásépítési tervet is. A szlovákiai építőipari dolgozók 1976- ban 29 610 lakás építését fejezték be. Sikeresen teljesítették a beruházások tervét Prágában, az észak-csehországi kerületben és Bratislavában is.

Az építőiparnak azonban nem sikerült maradéktalanul teljesítenie a komplux lakásépítés tervét, különös»« a Járulékos

és a műszaki beruházások terén nagy a lemaradás. Ennek ellenére az elmúlt évekhez képest itt is javult a helyzet.

Ján Bróska elvtárs biztosította Jozef Lenárt elvtársat arról, hogy a szlovákiai építőipari dolgozók a jövő évben erőiket a legfontosabb beruházásokra, az átadási határidő betartására és lerövidítésére, a termelés hatékonyságának növelésére és a munka minőségének javítására összpontosítják.

Válaszában Lenárt elvtárs nagyra értékelte a reszortnak az idei terv teljesítésében elért eredményeit. Hangsúlyozta, hogy dolgozóink erőfeszítésének, a munkához való öntudatos viszonyának köszönhető, hogy sikerült felszámolni a problémákat, teljesíteni a feladatokat, s hozzájárulni az egységes csehszlovák népgazdaság céljainak megvalósításához úgy, ahogy azt a CSKP XV. kongresszusa kitűzte. Lenárt elvtárs megkérte a reszortok jelenlevő képviselőit, hogy az SZLKP KB Elnökségének elvtársi üdvözletét adják át a vegy-, a könnyű- és az építőipar dolgozóinak derék munkájukért és jókívánságát, hogy a hatodik ötéves tervidőszak most kezdődő évében még szebb sikereket érjenek el.

13,7 milliárd rubel béremelésre

Moszkva — Az anyagi élet- színvonal emelését célzó hatékony intézkedések végrehajtását kezdik meg a Szovjetunióban 1977-ben. A moszkvai központi lapok évzáró gazdasági kommentárjaiból kitűnik, hogy míg a kilencedik ötéves tervben összesen 10 milliárd rubelt fordított a szovjet állam béremelésre, az új esztendőben kezdődő fizetésemelések ösz- szege eléri a 13,7 mílliárdot.

Az SZKP Központi Bizottsága, a szovjet kormány és a szakszervezetek legújabban közzétett határozata a következő konkrét intézkedéseket tartalmazza:

1) az ötéves terv végéig a szovjet munkások és alkalmazottak havi átlagos fizetése eléri a 170 rubelt az előző ötéves terv végén kimutatott 146 rubellel szemben;

2) összesen 31 millió bérből és fizetésből élő szovjet dolgozót érint az az Intézkedés, melynek értelmében átlagosan 18 százalékkal felemelik az alsó és közepes bérkategóriákat az oktatás, az egészség- ügyi ellátás, a szolgáltatások, a gyógyszergyártás szférájában, valamint a kulturális létesítmények dolgozói, a kereskedelmi elárusítók és a könyvtárosok számára;

3) 1980-ig átlagosan 21 százalékkal emelkedik a Szovjetunióban az egy főre jutó reál- jövedelem, s ezen belül megkülönböztetett figyelmet fordítanak a kisjövedelmű családok támogatására. A megnövekedett átlagjövedelmek hatékony felhasználósának biztosítása érdekében gondoskodnak a fogyasztási cikkek minőségének és választékának további javításáról. Az állami és szövetkezeti kiskereskedelmi áruforgalom a tervidőszak végére 29 százalékkal bővül.

Az új fizetési kategóriák bevezetése a megszokott módon, fokozatosan és területi sürgősségi sorrendben történik majd.

1977-ben béremeléseket hajtanak végre az északi területeken, a Távol-Keleten, Szibériában és az oroszországi föderáció észak-európai részének északi területein. Az év végén sor kerül az uráli iparvidékre, Kazahsztánra és a közép-ázsiai szovjet köztársaságokra.

A Pravda csütörtöki száma vezércikkben kommentálja az anyagi életszínvonal emelésének új programját, megjegyezve, hogy az újabb intézkedések legkedvezőbben az úgynevezett nem termelő ágazatok dolgozóit érintik. A Szociaiisziyi- cseszkaja Indusztrija, az SZKP ipari napilapja kommentárjában arra emlékeztet, hogy egyidejűleg folytatódik a nyugdíjasok, a gyermekek és a munkaképtelenek segélyezési programja is. A társadalmi fogyasztási alapok minden tíz rubelből négyet ezeknek a kategóriáknak a támogatására fordítanak. A szovjet állam ilyen célú kiadásai az utóbbi években jelentősen növekedtek, mivel a nyugdíjasok száma az 1960. évi 21 millióval szemben az idén eléri a 45 milliót. v

Arra a kérdésre válaszolva, hogy mi indokolja a nem termelő ágazatok dolgozóinak anyagi helyzete iránti megkülönböztetett figyelmet, a Pravda megállapítja: „A határozatban foglalt intézkedések realizálásával együtt kell járnia a lakosságnak kulturáltabb kiszolgálásával, a szolgáltatások minőségének és hatékonyságának fokozásával“.

A moszkvai évzáró gazdasági kommentárok egyik visszatérő megállapítása, hogy nem várható változás az árpolitikában. Ez annyit jelent, hogy az alapvető nyersanyagok, ipari és mezőgazdasági alapanyagok tekintetében önellátó szovjet gazdaság, mely más európai országoktól eltérően nincs kitéve a változó világpiaci árak közvetlen hatásának, változatlanul biztosítani klvőnja a fogyasztási cikkek árainak stabilitását.

A LEGFŐBB FELADAT AZ ÁLLAMAPPARÁTUS DEMOKRATIZÁLÁSA

Lisszabon — A portugál fegyveres erők legfelső forradalmi tanácsa az ország néhéhez intézett újévi üzenetében újból kiállt az antifasiszta, demokratikus forradalom talajából fakadt alkotmány érvényre juttatása mellett.

A 18 tagú katonai testület szerda esti ülését követően kiadott nyilatkozat szerint a tanács azt tartja a fegyveres erők fő feladatának, hogy demokratizálják az államapparátust. A nyilatkozat tolmácsolja a tanács szerencsekívánatait a portugál népnek ahhoz, hogy uz idén „intézményesítették a demokratikus jogállamot“ és alkotmányt adtak az országnak.

A forradalmi tanács egyébként elfogadta Morais da Silva tábornoknak a légierők vezérkari főnöke tiszte alól való felmentésére irányuló kérelmét és javaslatot tett Eanes elnöknek da Silva utódjának kinevezésére. A testület engedélyezte, hogy Vitor Alves őrnagy, a tanácsnak „a kilencek csoportjához“ sorolt tagja hivatalos Iá* togatásra Kubába érkezzék.

Soares kormányának sorsa nemcsak a jövő évi terv és az állami költségvetés jóváhagyásától függ, hanem Washington^ tói is, hiszen ha az Egyesült Államok nem folyósítja a kilátásba helyezet 300 millió dolláros kölcsönt, Portugália rövid időn belül fizetésképtelenné válik — írja az Opcao Magazin csütörtöki számában.

Carreira pénzügyminiszter a közelmúltban Washingtonban tett látogatása során olyan ígéretet kapott, hogy Carter elnök beiktatása után azonnal döntenek a kölcsönről. Nem kétséges, hogy az Egyesült Államok feltételekhez köti mind a 300 millió dolláros rövid-, mind a másfél milliárd dolláros hosz- szúlejáratú kölcsön folyósítását. fEz utóbbit Washington az NSZK-val és más nyugat európai országokkal közösen adná.)

SZÜKSÉG VAN A KÖZEL-KELETI KÉRDÉS ÁTFOGÓ RENDEZÉSÉRE

Kairó — A legutóbbi egyiptomi—szíriai csúcstalálkozón Anvar Szadat és Hafez Asszad megállapodtak abban, hogy közösen szorgalmazzák a genfi közel-keleti békeértekezlet mielőbbi, a Palesztinai Felszabadítás! Szervezet részvételével történő felújítását — közölte Isz- mail Fahmi egyiptomi külügyminiszter.

A két államfő lényegi kérdésnek tartja a PFSZ-nek a genfi konferencián más érintett felekkel teljesen egyenjogú alapon való részvételét. Szadat és Asszad véleménye megegyezik abban, hogy a közel-keleti átfogó rendezésnek az izraeli csapatok maradéktalan kivonulásán és a palesztinai nép jogainak helyreállításán kell alapulnia.

A külügyminiszter hangoztatta még. hogy a két elnök aktív szerepet kíván játszani az arab- közi viták elsímításában és az arab szolidaritás megerősítésében. v. •

A genfi békeértekezlet felújítása volt a fő témája annak az jnterjúnak, melyet Szadat elnök adott egy libanoni lapnak.

Jeruzsálem — Kacir izraeli elnök szerdán fogadta Liaova Eliavot, az Izraeli Független Szocialista Párt képviselőjét. Megbeszélésüknek az az érdekessége, hogy Eüav tagja annak a csoportnak, amely a palesztinokkal való tárgyalások mellett van, s amely — egyes hírek szerint — nemrég Párizsban kapcsolatba is lépett palesztin személyiségekkel. Állítólag erről a kapcsolatfelvételről volt szó Kacir és Eüav megbeszélésein.

1976.

XII. 31.

Az általános gépipari reszort dolgozói kedvező eredményeket értek el az idei terv teljesítésében. Tovább folytatódott az árutermelés dinamikus fejlődése, terjedelme, több mint 8 százalékkal növekedett. A népgazdasági ágazat 170—200 millió korona értékű őrut termelt terven felül. Teljesítette a beruházási szállítások tervét is. A termelés nagyarányú növekedését 80 százalékban fedezte a munkatermelékenység növekedése.

A kohó- és nehézgépipari dolgozók tegnap teljesítették áru- termelési tervüket s az év végéig 500 millió koronával túlszárnyalják. Ez főleg a munkatermelékenység növekedésének köszönhető.

Ezután a találkozó résztvevői baráti és elvtársi beszélgetés keretében beszámoltak az egyes gazdasági termelőegységek idei tapasztalatairól, és arról, hogyan készültek fel a jövő évi feladatok teljesítésére.

Václav Klail, a plzeííi Škoda Vállalat vezérigazgatója elmondotta, hogy a vállalat dolgozói a tervet egyenletesen teljesítették, s az év végéig sokmillió koronával túl is szárnyalják.

Ladislav Luhový vezérigazgató a martini nehézgépipari vállalat termékfejlesztési programjáról és a munka minőségéről beszélt. Ebben az évben a vállalat dolgozói a tervet 45 millió koronával túlteljesítették.

Jozef Batný, a szocialista munka hőse hangsúlyozta, hogy a kroméŕíži Pal-Magneta vállalat a dolgozók széles körű munkakezdeményezésének köszönhetően teljesítette túl a tervfeladatokat. A vállalat munkásai és technikusai teljesítették a CSKP XV. kongresszusának tiszteletére tett vállalati felajánlásukat.

Michal Hocko, a szocialista munka hőse az ostravai Klement Gottwald Oj Kohó dolgozóinak képviseletében jelentést adott át Gustáv Husák elvtársnak. Elmondotta, hogy december 31-én a kohó termelése rekordot ér el — 1976 ban 3 millió 700 ezer tonna acélt termel.

A találkozó többi résztvevői Is biztosították legfelsőbb párt- és állami szervek vezetőit, hogy

(CSTK) — Jozef Lénárt, a CSKP KB Elnökségének tagja, az SZLKP KB első titkára tegnap Miloslav HruSkovičnak, a CSKP KB Elnöksége póttagjának az SZLKP KB titkárának, Július Hanusnak, az SZSZK miniszterelnök-helyettesének, Július Durkynak, az SZLKP KB osztályvezetőjének és Vlasta Ludrovskának, a Szlovák Szak- szervezeti Tanács titkárának jelenlétében fogadta a szlovákiai vegy- és könnyűipari dolgozók képviselőit. Alojz Kusa- lik iparügyi miniszter, továbbá az érintett gazdasági termelő- egységek vezérigazgatói, valamint a szakszervezeti szövetségek szlovákiai bizottságainak elnökei tájékoztatták Lenárt elvtársat arról, hogy a szlovákiai iparügyi tárca termelési feladatait az év utolsó napjának délutáni óráiban teljesíti. Várható, hogy a műszakok be- fejeztéig a reszort dolgozói több mint 70 millió korona értékű árut termelnek terven felül. A szlovákiai ipar továbbra is tartja azt a dinamikus fejlődési ütemet, amelyet az ötödik ötéves terv időszakában kezdett el. A Szlovák Iparügyi Minisztérium hatáskörébe tartozó vállalatok termelése 1976 folyamán 7,5 százalékkal növekedett. Alojz Kusalík miniszter elmondotta: a szép eredmények elsősorban