Új Szó, 1976. szeptember (29. évfolyam, 208-233. szám)
1976-09-18 / 223. szám, szombat
OLVASS! Megismered magodat és a világot! Szövetkezeti lakás — 3 személygépkocsi és további értékes díjak várná Önre Ezt a nyereménysorsolásos akciót készítette elő a jó és az értékes könyvek kedvelőinek a Slovenská kniha, n. v. Bratislava. Ha az alábbi jegyzékből megrendel és utánvétellel átvesz legalább 70.— korona értékű könyvet, szállítmányában számmal ellátott sorsjegyet kap, (minden 70.— korona után egy sorsjegy) amellyel részt vesz a nyereménysorsolásban, melyben az alábbi értékes díjakat nyerheti: 1. díj: a) 2IGULI 2101 személygépkocsi 58 000.-* korona értékben b) vagy szövetkezeti lakás bárhol Csehszlovákia területén ugyanabban az értékben, amelyet kifizetünk ö n helyett, c) vagy szabad áruvásárlás ugyanabban az értékben bármely áruházban Csehszlovákia területén. 2. díj: Szabad áruvásárlás 10 000.— korona értékben 3. díj: Szabad áruvásárlás 5000.— korona értékben 4.—150. díj: 10—10 darab könyvsorsjegy 100.— korona értékben amelyen a következő díjakat nyerheti: Skoda 110 R, Skoda 100 L személygépkocsi, 3 külföldi utazás 10—10 ezer korona értékben. 5 utalvány szabad áruvásárlásra 5—5 ezer korona értékben és további könyvnyeremények — több mint 24 000 díj. Megrendelését legkésőbb 1976. szeptember 24-ig küldje el az alábbi címre: MAGYAR KÖNYVESBOLT 801 00 BRATISLAVA Michalská 6 A nyereménysorsolás a sorsjegyeken feltüntetett számok szerint történik, ezért sorsjegyeit gondosan őrizze meg. A sorsolás 1976. október 8-án lesz 10 órai kezdettel Bratislavában a Slovenská kniha n. v., Obrancov mieru 27 sz. alatt az SZSZK pénzügyminisztériuma és a részt vevő kiadók megbízottjainak jelenlétében. A sorsolás eredménye a következő napilapokban lesz közzétéve; Szlovákiában a Nedeľná Pravda 1976. október 15-én megjelenő számában, Csehországban a Mladá fronta 1976. október 16-án. Ezen kívül az akció minden résztvevője megkapja a nyereménylistát saját címére a sorsolást követő 14 napon belül. MEGRENDELÉS Politikai irodalom: korona: 1 ...... db K. Gottwald válogatott művei 19 25—1949 30,— 2 ...... db V. Biľak: Az igazság fényében 22,50 3 ...... db J. Chovanec: A Csehszlovák Sz ocialista Államszövetség 14.— 4 ...... db Trella—Chovanec: A Csehszlová k Szocialista Köztársaság új államjogi elrendezése 11,— 5 ...... db A Nagy Honvédő Háború történe te 50,— 6 ...... db A Csehszlovák Szocialista Köztársaság Alkotmánya 8,50 7 ..... db M Marko: Szándékok és csalódá sok 8,— 8 ..... db Kézikönyv a CSKP történetéhez 7.— 9 ...... db Balázs B.: Mielőtt elfelejtené m ... 10.— Szépirodalom: 10 ...... db Kuprin: Szulamit (szép szerelme s regény) 16.— 11 ...... db W. Scott: Wawerley (romantiku s szerelemmel átszőtt történelmi regény.) 60.— 12 ...... db M. Kolcov: Spanyolországi napló 35.— 13 ...... db Az idő sodrában — antológia 31.— 14 ...... db Galgóczi E.: A vesztes nem te va gy 32.— 15 ...... db Tolsztoj: Háború és béke I—IV. me gjelent a Világirodalom Remekei sorozatban 104.— 16 ...... db 30 év alkotó munkája — antológi a (válogatás Csehszlovákiai magyar szerzők műveiből) 30.— 17 ...... db Duba Gy.: Angyal vagy madárij esztő? 22.— 18 ..... db Hemingway: Karácsony a világ te tején (világjárók sorozat.) 34.— 19 ..... db Erdődy J.: A szent sátán 50.— 20 ...... db Rácz Z.: Jezsuiták tegnap és ma . .. 25.— 21 ...... db Passuth L.: Emlék és folytatás 49.— 22 ...... db Passuth L.: Sárkányfog (történe lmi regény) 86.— 23 ...... db Thury Zs.: Játék 18 — 24 ...... db Rácz Olivér: Álom Tivadar hadpa rancsa . 23 — 25 .... db Vadász Ferenc: A védő 12.— 26 ...... db Radó S.: Dóra jelenti... 39.— 27 ...... db Tóth Elemér: Sárga mint a nap 13.— Ve rsek: 28 ........ db Villon: A Nagy Testamentum 21.— 29 ...... db Gál S.: Tisztább havakra 9.— 30 ...... db Török E., Delelő 8.— 31 ...... db Szabó B.: Kenyér meg tej 11.— 32 ...... db Dénes Gy.: Szemben a mindensé ggel 9.— 33 ...... db L. Gály Olga: Tiszta vászon 10.— If júsági és gyermekirodalom: 34 ..... db Komjáthy: Mondák könyve 36.— 35 ..... db A deszkavári királyfi — magyar né pmesék 56.— 36 ...... db Hunyady J.: A fekete lovag 29.— 37 ...... db Lev Kaszil: Drága fiam 19.50 38 ..... db Bahdaj: A fekete sombrero (delfi n sorozat) 14.— 39 ..... db Verne: Nemo kapitány 31.— 40 .... db Verne: Grant kapitány gyermekei 46.— 41 ..... db Verne: Sándor Mátyás 36.— 42 ...... db Tóth Elemér: Csillagménes (g yermekversek) 11j— Ismeretterjesztő irodalom: 43 ..... db Kása: Apáról fiúra 30.— 44 ..... db Mózsi—Varsányi: Gyermekünk el sős lesz 11.50 45 ..... db Magyar szlovák—szlovák ma gyar szótár 56.— 46 ..... db A magyar helyesírás segédkö nyve 14.— 47 ...... db Várnai P.: Operalexikon 85.— 48 ..... db Bános M.: A kötés-horgolás kézikö nyve 66.— 49 .... db Vekerdy: Fiatal szülők könyve 18.— 50 ..... db Zalai fehérhímzések 31.— 51 ...... db László M.: Anyák könyve 46.— 52 ..... db Dr. Irányi: Küzdelem a reuma el len 21.— 53 ..... db Romváry: Modern test- és szépsé gápolás 33.— 54 .... db E. Brhlík: így főzzünk 35.— 55 ...... db Gerbár: A muskátli 26 — 56 ..... db Faluba: Mit, hogyan, miért a méhé szetben? 21.— 57 ...... db Bakos: Idegen szavak és kifeje zések szótára 130.— Figyelem! Kérjük kedves olvasóinkat, hogy megrendelés esetén pótkönyvet is jelöljenek meg, ezzel elkerüljük a kellemetlen félreértéseket. A megrendelését borítékban küldje, de ne ragassza le, csak tűrje be a sarkát, ezzel nekünk munkát takarít meg. Lakhelyének hivatalos szlovák nevét tüntesse fel. Cím a megrendelésre: Cím a nyereménylistára: Név: _....................................................................................... Név: .......................................'................................................. La khely: .................................................................................... Lakhely: .................................................................................... Po stai irányítószám: ............................................................ Postai irányítószám: ............................................................ Ut ca h. sz.: ............................................................................. Utca h. sz.: ............................................................................. Já rás: .......................................................................................... Járás: .......................................................................................... Dá tum: ....................................................................................... Dátum: ........................................................... Mi vel mind a két címre szükségünk van, hogy’ el tudjuk küldeni a nyereménylistát ezért kérjük mind a két részt olvashatóan töltse ki a Saját érdekében. Ne felejtse el feltüntetni lakhelyének postai irányítószámát. GF 126 Felvételünkön: (balról) Ivan Knotek mérnök, a galántai járási pártbizottság vezető titkára, mellette Hans Wagner, a Német Szocialista Egységpárt wittenbergi járási bizottságának titkára. (A szerző felvétele) Sikeresen fejlődnek a baráti kapcsolatok A nyugat-szlovákiai kerület már évek óta testvéri kapcsolatokat tart fenn az NDK-bell Halle kerülettel. Ugyanilyen baráti kapcsolata van a galántai és a Halle kerületi wittem- bergi járásnak is. A küldöttségek kölcsönös látogatása nem formális, Tianem nagyon is konkrét, és gyakran munkajellegé Nemrég például a Galántai Gép- és Traktorállomásra látogatott a Wittombergi Vegyipari Kombinát szakembereinek csoportja, hogy az állomás dolgozóit megtanítsa azoknak a hegesztő automatáknak a kezelésére, amelyek a tejszállításhoz szükséges aluminiumtartá- lyok hegesztésére szolgálnak. A SaTai (Vágsellyei) Gép- és Traktorállomás dolgozói, akik ezeket a tartályokat gyártják, a német szakemberek tapasztalatai alapján teljes egészében elsajátították az NDK-ban használatos új eljárást, és jelentős mértékben növelték a munkatermelékenységet. Haris Wagnernek, a wittem- bergi járási pártbizottság mezőgazdasági titkárának vezetésével a napokban a mezőgazda- sági szakemberek öttagú csoportja érkezett ismét a galántai járásba. A galántai járási párt- bizottság székházában lvan Knotek mérnök, vezető titkár fogadta a küldöttséget a járási pártbizottság titkárainak kíséretében. Štefan Dikana mérnöknek. a Galántai Járási Mező- gazdasági Igazgatóság igazgatójának jelenlétében a járás fejlődéséről, a járási pártszervezet munkájáról, és a választási kampány időszerű feladatairól tájékoztatta vendégeit. Leginkább azonban az érdekelte a német szakembereket, hogyan fejlesztik a galántai járásban a mezőgazdasági termelést. Az NDK küldöttsége nevében Hans Wagner elvtárs válaszolt. Megemlítette, hogy a wittenbergi járás mezőgazdasági dolgozói az őszi búzából 35 mázsa átlagos hektárhozamot értek el, ami a galántai járás eredményeihez viszonyítva hektáronként 15 mázsával kevesebbb. Az állattenyésztésben elért eredményeik azonban sokkal jobbak. Az egy fejőstehénre számított idei átlagos tejhozam 4?00 liter, azaz 1300 literrel többet fejnek, mint a galántai járás mezőgazdasági üzemeiben. A német mezőgazdasági szakemberek ötnapos ltt-tartózkodá- suk alatt ellátogattak a Trsti- cei (Nádszegi) Efsz-be, ahol főleg a gabona és egyes ipari növények termesztésével kapcsolatos kérdések felől érdeklődtek. Ebben a szövetkezetben már néhány év óta hektáronként átlag 60 mázsányi gabonahozamot érnek el. és Szlovákiának legjobb kendertermesztőt. Százmázsás átlagos hektárhozammal Európában a legsikeresebb kendertermesztők közé tartoznak. Nagy érdeklődéssel tekintették meg a vendégek a šoporňai Győzelmes Február Efsz-ben a korszerű öntözőberendezéseket. A szövetkezetben az idén helyezték üzembe a „Barátság“ öntözőberendezést, amelyet a Volzsanka szovjet öntözőrendszer mintájára szovjet tervdokumentáció alapján a Seredfi Nikkelkohászati Üzem dolgozói gyártottak. A Salai (vágsellyei) Barátság Efsz-ben megtekintették a šaľa—kolárovói nagy teljesítményű öntözőmű működését, tanulmányozták a növénytermesztő és az állattenyésztő részleg munkájának szervezését, valamint a pártszervezet tevékenységét és vezető szerepét. Itt-tartózkodásuk utolsó napján Nyitrára látogattak, ahol megtekintették az Agrokomplex ’76 országos mezőgazdasági kiállítást. Ugyancsak átadták a galántai járás dolgozóinak Ah bért Schulzke, a wittenbergi járási pártbizottság vezető titkára őszinte üdvözletét, aki szeptember végén a galántai járásba érkezik, hogy két évre szóló további együttműködési szerződést kössön. FERDINAND KRAjCOVlC ADÁSVÉTEL vé Zámky, Tatranská ul. 13.. telefon: 35-73. 0-1132 ■ Előnyös áron eladó világoskék, garázsolt Moszkvics 412, kitűnő állapotban. Cím a hirdető- irodában. 0-1115 ■ A Duna mentén kisebb családi ház eladó. Cím a hlrdetőlrodában. 0-1117 ■ Eladó új, citromsárga színű S 110 DL, tuzexautó, 3800 ikm-rel, Vrakúft 232, dunaszerdahelyi járás. 0-1119 ■ Eladó jó állapotban levő Moszkvics 407-es. Ár megegyezés szerint. Gögh Zoltán, Kolárovo, Horná, 39. Ö-1120 ■ Eladó jó állapotban levő, garázsolt Trabant 601 S limuzin, generáljavítás után. Ing. Gaál Attila, 946 13 Okollčná na Ostrove, Nový Dvor 500, komáromi Járás. 0-1122 ■ Eladó Bratlslava-Prlevozon 2+1 családi ház. Megegyezés után azonnal beköltözhető. favorčík István, Maié Dvorníky 14., dunaszerdahelyi járás, tel.: 233 97. 0-1123 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS ■ Fájdalomtól megtört szívvel mondunk köszönetét a kedves rokonoknak, szomszédoknak, barátoknak, Ismerősöknek ós mindazoknak, akik 1976. aug. 23-án elkísérték utolsó útjára a nyék- várkonyi temetőbe a 68 éves korában elhunyt Kiss Bálintné Siike Cecíliát, a felejthetetlen feleséget, drága jó édesanyát, jószívű nagymamát, szerető testvért és" keresztmamát. Köszönet, hogy részvétükkel, koszorúikkal, virágaikkal enyhítették mély fájdalmunkat. A gyászoló család 0-1121 MEGEMLÉKEZÉS VEGYES E Elveszett egy galambnagyságú, szürke, piros faroktollú Zsakó nevű papagáj. iA megtalálót, nyomravezetőt jól megjutalmazom. No Hl Fájó szívvel emlékezünk drága, felejthetetlen halottunkra G a r a i Eugen mérnökre, akit most 2 éve vesztettünk el. Gyászoló felesége, két gyermeke és gyötrött szívű édesanyja, valamint barátai 0-1123
