Új Szó, 1975. február (28. évfolyam, 27-50. szám)
1975-02-15 / 39. szám, szombat
SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PARTJA KÖZPONTI BIZOTTSAGANAK NAPILAPJA Világ proletárjai, egyesüljetek! 1975. február 15. SZOMBAT BRATISLAVA • XXVIII. ÉVFOLYAM 39. szám # Ára 50 fillér Folytatódnak a szovjet-angol tárgyalások LEONYID BREZSNYEV ÉS HAROLD WILSON BESZÉDE Képünk a szovjet—angol tárgyalások második napján készült: Leonyid Brezsnyev, A. Koszigin, A ('"omiko. valamint 11. Wilson és /. Callaghan a tárgyalóasztalnál Harold Wilson brit miniszterelnök és J. Callaghan külügyminiszter tegnap délelőtt koszorút helyezett el a Kreml falai alatt az Ismeretlen Katona sírjánál. (CSTK — TASZSZ felv.) Moszkva — Leonyid Brezsnyevnek, az SZKP Központi Bizottsága főtitkárának és Harold Wilson, brit miniszterelnöknek a részvételével a Kremlben tegnap folytatódtak a hivatalos tárgyalások a Szovjetunió és Nagy-Britannia között. Szovjet részről a megbeszéléseken részt vett Koszigin szovjet miniszterelnök és Andrej Gromiko külügyminiszter, Nagy- Britannia részéről pedig James Callaghan külügyminiszter is. Leonyid Brezsnyev, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára pénteken a Kremlben beszédet mondott azon a villásreggelin, amelyet a szovjet kormány adott Harold Wilson brit miniszterelnök tiszteletére. Mint megjegyezte, ,,komoly pozitív változások mentek végbe a nemzetközi életben, egyebek között egyrészről a Szovjetunió és más szocialista országok, másrészről az olyan államok; mint Franciaország, a Német Szövetségi Köztársaság és az Amerikai Egyesült Államok közötti kapcsolatokban“. „A Szovjetunió vezetőit át hatja az eltökélt szándék: minden tőlük telhetőt elkövetnek, hogy történelmileg visszafordíthatatlanná tegyék ne csak magát a nemzetközi feszültség enyhülését, hanem a különböző társadalmi rendszerű államokBiztatóak a jubileumi év első eredményei A SZLOVÁK TERVBIZOTTSÄG SAJTÓTÁJÉKOZTATÓJA Ing Karol Martinka, az SZSZK kormányának alelnöke, a Szlovák Tervbizottság elnöke sajtóértekezleten számolt be a CSKP KB novemberi, továbbá az SZLKP KB decemberi és januári ülésén elfogadott határozatok teljesítéséről, az 5. ötéves terv utolsó évének feladatairól, s ezzel összefüggésben az SZSZK gazdaságának januári eredményeiről. Bevezetőjében hangsúlyozta, hogy a novemberi ülés határozatainak teljesítéséhez nem elégségesek a megszokott módszerek, s különösén nem elég a formális hozzáállás. Konkrét intézkedésekre, s azok következetes megvalósítására van szükség, hogy az ötéves terv sikeres teljesítésének tudatában tekinthessünk pártunk XV. kongresszusa elé. Eddigi eredményeink, s az idei lehetőségek kihasználása alapján elmondhatjuk majd, hogy ötödik ötéves tervünkben reális feladatokat tűzünk magunk elé, s azokat a kedvezőtlenül ható feltételek ellenére sikeresen teljesítettük. Amint arról a statisztikai jelentések is beszámolnak, az SZSZK gazdasága az elmúlt évben fejlődött a leggyorsabban, bár a feladatok teljesítéséből hiányzott a szükséges egyenletesség. Az idén tovább kell folytatni ezt a uinamikus fejlődést, mert reá iis lehetőség van rá, hogy kiegyenlítsük az ötéves terv első eveinek lemaradásait Szlovákia iparának, különösen gépiparának fejlődésében. Az állami végrehajtási terv a megelőző évhez viszonyítva 8,4 százalékos növekedést tűzött célul az SZSZK iparában, "e ha figyelembe vesszük a vállalatok adott feltételeit, a termelési alapok, különösen a munkaidőalap kihasználásában rejlő lehetőségeket, továbbá a jubileumi kötelezettségvállalások teljesítésének várható eredményeit, az 1975-ös évben az előirányzottnál gyorsabb nőve kedést is elérhetünk. Ezeket a lehetőségeket a terv lebontásánál már a minisztériumok és,a termelési-gazdasági egységek is figyelembe vették, s a jelenlegi napokban jóváhagyott vállalati tervek is számolnak a termelési alapók fokozottabb kihasználásával, különösen az új termelési kapacitások sikeres elindításával. Számos vállalatban feltárták már a termelés növelésének tartalékait, s olyan kötelezettségeket vállaltak, amelyek lehetővé teszik az ál lami tervfeladatok 1 százalékos növelését, illetve az anyagráfordítás 0,2 százalékos csökken tését. Az anyagmegtakarításra irányuló törekvések azonban nem csökkenthetik a termelés volumenét, hiszen az egyre igényesebb nyersanyag- és anyagbehozatalt csak a termelés növelésével, a kiviteli feladatok eredményes teljesítésével tudjuk ellensúlyozni. Az is fontos követelmény, hogy a vállalatok az egész év folyamán egyenletesen teljesít sék a termelési tervet. Ennek biztató jeleit tapasztalhattuk már januárban is, hiszen az elmúlt év januárjához viszonyítva 11,7 százalékkal növekedett az SZSZK ipari termelése, ami csaknem kétszer gyorsabb ütemű, mint a CSSZK-ban, ahol az előirányzott 5,5 százalék helyett 6,1 százalékos növekedési értek el januárban. Másképp alakult az arány az építőiparban, ahol viszont a CSSZK vállalatai ér tek el gyorsabb növekedési ütemet. Ugyancsak gyorsan nőtt a kiskerskedelmi árueladás, a CSSZK-ban 8,6, az SZSZK bán pedig 9,1 százalékos ütemben. Az év első hónapjában Szlovákia ipara jelentősen többet teljesített az évi tervfeladatok- ból, mint 1974 januárjában. Tovább csökkent a tervet nem teljesítő vállalatok száma, s meg felelő ütemben növekedett á munka termelékenysége. Az építőipar azonban csak 6 százalékot teljesített az évi feladatokból, ami alapjában véve megegyezik a megelőző év arányával. Az építőipar lemaradását némileg enyhíti az a körülmény, hogy az évi tervben szerepel az Orenburgi Gázvezeték és más fontos létesítmények építése is, amelyek realizálása később kezdődik. Ezzel szemben az ipar teljesítményére kedvezően hatott az elmúlt évről áttolódott cukorgyári termelés. Ezek a körülmények azunban lényeges mértékben nem befolyásolták a teljesítmények növekedését. Martinka elvtárs arra is rámutatott, hogy a tervteljesítésben lemaradozó vállalatok nem mindig hivatkoznak elfogadható okokra. Az olyan indoklások, mint például a munkaerő hiánya, az új termelési kapacitások befuttafásának problémái, a szállítói-megrendelői kapcsolatok hiányosságai stb. a legtöbb esetben kellő körültekintéssel és idejében hozott intézkedésekkel megelőzhetők, elháríthatok. Ezzel összefüggésben hangsúlyozni kell az ellenőrzés megelőző, preventív jellegének szükségességét. Elsősorban azt kell ellenőrizni, hogy milyenek a tervteljesítés feltételei, s idejében orvosolni kell a hiányos Ságokat, mielőtt még a hiba be következne. Január biztató eredményeire alapozva az egész év folyamán, s ezen túlmenően a hatodik ötéves tervidőszakban is meg kell őrizni a CSKP novemberi plénumának igényes szellemét, s a legközelebbi napokban olyan feltételeket kell teremteni vállalatainkban, hogy hazánk szov jet hadsereg által történt felszabadításának 30. évfordulóját az évi feladatok túlszárnyalása, s az 5. ötéves terv sikeres teljesítése jegyében ünnepelhessük. I —~ai) kai való tartós, gyümölcsöző és kölcsönösen előnyös együttműködést is, a teljes egyenjogúság és a kölcsönös tisztelet alapján. A Szovjetunióban mi így értelmezzük a békés egy más mellett élést“ — hangsúlyozta Leonyid Brezsnyev. „A béke megszilárdításának és a békés együttműködésnek ezen az útján — folytatta az SZKP Központi Bizottságának főtitkára — véleményünk szerint jó partner lehetne■ Nagy- Britannia is. Nagy-Britannia szavának nem kis súlya van a nemzetközi ügyekben“. Leonyid Brezsnyev rámutatott, hogy Európában „megvan a jó kiindulási pont“. A biztonsági és együttműködési értekezlet arra hivatott, hogy „hosszú történelmi időszakra lefektesse Európában a béke és a jószomszédi együttműködés szilárd alapjait“. A közvetlen feladat most az, hogy eredményes és méltó befejezést nyerjen ez a nagy ügy, amely meggyőződésünk szerint, egy új, valóban békés és konstruktív korszak kezdetét jelentheti, és kell is, hogy jelentse Európa életében“. A közép-európai fegyveres erők és fegyverzet csökkenté sével foglalkozó bécsi tárgya lások kérdését érintve, Leonyid Brezsnyev a következőket mondotta: „Bizonyos országok arra irányuló kísérletei, hogy egyoldalú előnyöket biztosítsanak maguknak, a másik fél „kijátszását“ célzó próbálkozá sok, sajnos, még mindig komoly mértékben akadályozzák a ha ladást a bécsi tárgyalásokon“. Az SZKP központi Bizottságának főtitkára egyik legfontosabb feladatnak nevezte a közel-keleti békés rendezést, amelyet tűrhetetlen módon elodáznak. „Ezért a Szovjetunió határozottan állást foglal a genfi békeértekezlet munkájának mielőbbi felújítása mellett. Ezen az értekezleten természetesen másokkal azonos alapokon kell, hogy halhassák szavukat a pa lesztínai arab nép képviselői, mert a palesztinai probléma igazságos megoldása — a tartós békés rendezés egyik kulcs- fontosságú eleme“. Leonyid Brezsnyev hangsúlyozta, „mind nagyobb jelentőségre tesz szert az a feladat, hogy meg kell akadályozni a nukleáris fegyver további elterjedését a földön, fokozni kell az e kérdésben megkötött nemzetközi szerződés hatékonyságát, maximálisan ki kell terjeszteni az atomsorompóhzerző- désben résztvevők körét“. „Korunk politikai légköre és műszaki gazdasági lehetőségei most napirendre tűzik a Szovjetunió és Nagy-Britannia nagy obbarányú, hosszabb időre kiterjedő, kölcsönösen előnyös együttműködésének kérdését számos gazdasági területen“ —, mondotta bestédében Leonyid Brezsnyev. Harold Wilson brit miniszter- elnök a tiszteletére adott ebéden mondott beszédében kijelentette: Meggyőződése, hogy a mostani angol szovjet tárgyalások új szakaszt, fordulatot jelentenek n két ország kapcsolataiban. ,,A vendégszerető fogadtatást, amelyben önök és népük részesítenek bennünket, úgy gondolom kifejezőbe annak az óhajuknak, amelyet mi is osztunk, hogy várakozásaink az új, reális nemzetközi együttműködésben, az angol—szovjet kereskedelem és barátság helyreállításában testesüljenek meg“ — mondotta Wilson. „Mi kikölcsönöztük a francia nyelvből a „dét ént e“ szót, ami „enyhülést“ jelent —, folytatta a miniszterelnök. — Valamennyien arra törekszünk, hogy reális értelmet adjunk ennek a fogalomnak. Tisztelettel adózunk a Szovjetunió és az Egyesült Államok kormányának, mert a józan észtől vezéreltetve hozzájárultak ehhez az ügyhöz“. „Ennek a feladatnak a megoldásában azonban részt kell vennie a világ minden népének. Mindannyiunknak be kell l Folytatás a 2. oldalon) MAKARIOSZ: A ciprusi görögök nem egyeznek bele a sziget megosztásába Ciprus és Görögország a Biztonsági Tanácshoz fordul Nicosia — Ciprus hivatalosan a Biztonsági Tanácshoz fordul az önálló ciprusi török szövetségi állam egyoldalú kikiáltása miatt. Az erről szóló bejelentést Makariosz ciprusi államfő tette, miután kormányának tagjaival több mint öt órán át tárgyalt á legújabb fejleményekről. Makariosz leszögezte, hogy a török ciprióták döntése súlyos csapást jelent a sziget jövőjéről és a konfliktus békés rendezéséről folyó tárgyalásokra. Az államfő bejelentette azt is, hogy Athénba küldi külügyminiszterét, Krisztofideszt, valamint Klerideszt, aki a szigeten élő két közösség vezetőinek eddigi tárgyalásain a görög cipriótákat képviselte. A két politikus várhatóan hétfőn utazik tovább New Yorkba, az ENSZ székhelyére, hogy Görögország képviselőivel közösen terjessze elő panaszukat. Cipruson időközben riadókészültségbe helyezték a görög tisztek irányítása alatt állő nemzeti gárda egységeit. Nicosiában több mint ötezer görög ciprióta tüntetett a ciprusi Török Szövetségi Köztársaság kikiáltása ellen. A tüntetők az elnöki hivatalhoz vonulva kitörő lelkesedéssel üdvözölték Makariosz érseket, ciprusi elnököt, kórusban skandált jelszavakkal arra buzdítva az elnököt; folytassa a szigetország megosztására irányuló kísérletek elleni küzdelmet. Makariosz a tömeggyűlésen elhangzott beszédében hangoztatta: a görög ciprióták sohasem -egyeznek bele a sziget megosztását)a, sohasem fogják azt elismerni. A ciprusi kormány mindent meg fog tenni, hogy megvédje az ország függetlenségét, szuverenitását és területi integritását. Athén — Konsztantin Kara- manlisz görög miniszterelnök bejelentette, hogy Ciprus képviselőivel együtt a Biztonsági Tanácshoz fordul amiatt, hogy (Folytatás a 3. oldalon/
