Új Szó, 1974. december (27. évfolyam, 284-307. szám)
1974-12-20 / 300. szám, péntek
Világ proletárjai, egyesüljetek! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PARTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1974. december 20. PENTEIK BRATISLAVA • XXVII. ÉVFOLYAM 300. szám m • Ára 50 fillér A SZLOVÁK NEMZETI TANÁCS ÜLESE HATÉKONYSÁG ÉS GAZDASÁGOSSÁG Jóváhagyták a Szlovák Szocialista Köztársaság 1975. évi állami költségvetését # Jozef Lenárt és Peter Colotka elvtárs az SZNT ülésén • Törvény a mezőgazdasági adóhozam felhasználásáról • Megszabták az állami vízügyi szervek jogkörét • A népgazdaság tudományos-műszaki fejlesztésének kérdéseiről (Tudósítóinktól) — Tegnap Bratislavában a délelőtti órákban Ján Stencl, az SZNT alelnöke nyitotta meg a Szlovák Nemzeti Tanács 15. Ülését. A tanácskozáson részt vett Jozef Lenárt, a CSKP KB Elnökségének tagja, az SZLKP KB első titkára, valamint Peter Colotka, a CSKP KB határozatát, s az SZNT Elnöksége feladatul adr ta a képviselőknek, hogy a bizottságokban valamin! választókerületükben és munkahelyükön segítsék a feladatok megvalósítását. A napirend jóváhagyása után Michal Ondírko képviselő, az SZNT alkotmányjogi, valamint terv- és költségvetési bizottsága nevében előterjesz Elnökségének tagja, az SZSZK kormányelnöke. tette az SZNT törvényjavaslatát a Szlovák SzoStencl olvtárs bejelentette. ho«v a képviselők- cialista Köztársaság 1975. évi állami költségvetésére. Stencl olvtárs bejelentette, hogy a képviselőkkel ismertették a CSKP KB novemberi ülésének Az előadó ismertette, hogy miként tükrözi a költségvetés a párt határozatai teljesítését. Megállapította, hogy az egyes tárcák szorgalmazzák uz alapvető feladatok teljesítését, de szükséges, hogy a termelésben gyorsabb ütemben valósítsák meg a szerkezeti változásokat. A fogyatékosságok ellenére az 1975. évi igényes tervfeladatokat az irányító tevékenység javításával valamint hatékonyabb termelőmunkával képesek vagyunk teljesíteni. Ezért az előadó jóváhagyásra áján- lotla a költségvetés-tervezetet. A kormány nevében František Mise je, az SZSZK pénzügyminisztere indokolta az 1975. évi költségvetést. Kiegyensúlyozott költségvetés A pénzügyminiszter beszédében rámutatott, hogy a Szlovák Szocialista Köztársaság 1975. évi állami költségvetése a CSKP XIV., valamint az SZLKP kongresszusa határozatának megvalósítását szolgálja. Pártunk gazdaságpolitikai céljainak elérése érdekében serkent a népgazdaság hatékonyságának növelésére, kifejezve a gazdaságosság javításának szükségességét. Csakis ezen az úton számolhatók fel a kapitalista piac áremelkedéséből adódó gondjaink. Az ötödik ötéves terv utolsó évében a költségvetés a bevételek gyorsabb ütemű növekedésével számol, mint az előző évben, ugyanakkor lehetőséget teremt, hogy a növekedés serkentőleg, mozgósító erőként hasson, elsősorban a termelésben. »Az SZSZK költségvetése kiegyensúlyozott. Szükséges megjegyezni, hogy a szövetségi költségvetésben megfelelő nagyságú tartalékot hoztak létre a negatív hatások elhárítására. Szocialista rendszerünk a kapitalista világpiaci árak ugrásszerű növekedéséből szárma zó terheket társadalmi forrásokból, az állami költségvetésből fedezi. Viszont igényes feladatot jelent e források képFrantišek Mišeje, az SZSZK pénzügyminisztere expozéját tartja. (Felvétel: Z. Repová — ČSTK) zése, mivel gazdaságunk fejlődésére negatívan hat a nagymértékű anyag és- energiafogyasztás, az állóalapok alacsony fokú kihasználása, az építési beruházások határidejének eltolódása, és más fogyatékosságok. A költségvetés-tervezet készítésénél — figyelembe véve a jelenlegi helyzetet — szükségesnek mutatkozott, hogy gazdaságunk fejlődését és a társadalmi szükséglet kielégítését egyrészt a bevételek gyors ütemű növekedésével, vagyis az igényesség és a munka hatékonyságának növelésével, másrészt a kiadások gazdaságosabb felhasználásával biztosítsák. A költségvetés összege 59,91 milliárd korona. Az előző évvel szemben a költség- vetési kiadások 4,6, a bevételek 11,7 százalékkal növekedtek. Mivel a kiadások növekedését teljes egészében fedezni tudjuk saját bevételekből, így nincs szükségünk az ideinél nagyobb dotációra a szövetségi költségvetésből. KOSZORÚZÁSI ÜNNEPSÉG A ŽIŽKOV-MEGYEN Csökkenteni kell a költségeket A költségvetési források képzését lényegesen meghatározza a termelő üzemek gazdálkodása, tervezett feladataik teljesítése. A vállalatok 2,36 milliárd korona nyereségnövekedésének Jelentős hányadát — 51,6 százalékát — a költségek csökkentésével kell fedezni, a többit a teljesítmé nyék növelésével, az exportból eredő magasabb nyereséggel. A nyereség képzésénél abbói indullak ki, hogy a központilag irányított üzemekben a költségeket 0,96 százalékkal, ebből az anyagköltségeket 0,70 százalékkal csökkentik. A tér melési költségek csökkentésének üteme kifejezi a takarékos sági intézkedések, valamint a tudományos-műszaki fejlesztés és a komplex raclonaíizációs brigádok eredményeit. Természetes, hogy a központilag irányított üzemek szükségleteit — hiányos erőforrások esetében — dotációval biztosítják. Erre a célra a költségvetés 13,2 mii liárd koronát fordít. Számítá sok szerint az összeg egyik fe /Folytatás a 2. oldalon) (ČSTK) — Antonín Zápotoc- ký születése 90. évfordulójának alkalmából Csehszlovákia Kommunista Pártja, az állam, valamint a szakszervezetek képviselői, a csehszlovák politikai és közélet vezető személyiségei december 19-én a prágai Žiž- kov-hegyen megkoszorúzták a munkáselnök sírját. A CSKP KB, a Csehszlovák Nemzeti Front Központi Bizottsága, a szövetségi kormány és a Szövetségi Gyűlés koszorúját Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, a Nemzeti Front Központi Bizottságának elnöke, Ľubomír Štrougal, a szövetségi kormány elnöke, Alois lndra, a Szövetségi Gyűlés elnöke, továbbá Karéi Hojfmann és Josef Kempný, a CSKP KB ELnökségé- nek tagjai helyezték el. Jelen volt Jan Baryl, František Ond- rich, Oldrich Švestka, a CSKP KB Titkárságának tagjai, a központi bizottság titkárai és más személyiségek. A Szakszervezetek Központi Tanácsának koszorúját Drahomíra Hanzalová és Bedrich Ka- őírek, az SZKT titkára és a Forradalmi Szakszervezeti Mozgalom más képviselői helyezték el a síron. (ČSTK) — Ľubomír Štrougal, a szövetségi kormány elnöke a köztársaság elnökének képviseletében a csehszlovák föderációs alkotmánytörvény 61. cikkelyének értelmében levelet intézett a CSSZSZK Szövetségi Gyűlése Elnökségéhez, amelyben a Szövetségi Gyűlés őszi időszakát 1974. december 20-vai berekesztettnek nyilvánította. Megkezdődött az európai kommunista és munkáspártok konferenciáiét Budapest — Csütörtökön délután 2 órakor Budapesten megkezdődött az európai kommunista és munkáspártok 1975. első felére tervezett konferenciáját előkészítő találkozó. A Gel- lért-szállóban 28 európai testvérpárt delegációi foglaltak helyet a tárgyalóasztalnál. A találkozót Giancarlo Pajet- ta, az Olasz Kommunista Párt Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára nyitotta meg. Üdvözlő beszédet mondott Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára. „A Magyar Szocialista Munkáspárt — mondotta Kádár János — kezdettől fogva nagyra értékelte és támogatta a Lengyel Egyesült Munkáspárt és az Olasz Kommunista Párt kezdeményezését az európai kommunista és munkáspártok értekezletének összehívására“. A továbbiakban köszönetét fejezte ki azért, hogy az értekezlet előkészítésének újabb találkozója színhelyéül a Magyar Nép- köztársaság fővárosát választották, majd megállapította: „Az európai kommunista és munkáspártok egy része szocialista, országban, az új, szocialista társadalom felépítését vezetve munkálkodik, más része tökés- országban, a kapitalizmus általános válságának, jelenlegi súlyos krízisének viszonyai között tevékenykedik. Pártjaink tehát a legkülönbözőbb feltételek között élnek, harcolnak, közvetlen társadalmi és politikai céljaink ennek megfelelően nagyon különbözőek. De közös a célunk, az eyrópai béke és biztonság megteremtése és megszilárdítása, közös feladatunk mindannak elvégzése, ami szükséges a célok eléréséhez. „Az európai kommunista és munkáspártok berlini értekezletére az a feladat vár — állapította meg Kádár elvtárs —, hogy feltárja a nemzetközi fejlődés új kérdéseit, értékelje földrészünk megváltozott helyzetét, körvonalazza azokat a tennivalókat, amelyek valóra váltják Európa népeinek a társadalmi haladásra, a béke és biztonság megteremtésére irányuló törekvéseit." A megnyitó ülés után a találkozó részvevői folytatták a munkát. Bohu&ov ChňoupeK Becsben Bées — Bohuslav Chňoupek, hazánk külügyminisztere osztrák kollégája meghívására tegnap kétnapos hivatallos látogatásra Becsbe érkezett. Bohuslav Chňoupek ausztriai látogatása során többek között tárgyalásokat folytat a két ország közötti vagyonjogi kérdésekről. Bohuslav Chňoupeket fogadja Kirschláger elnök és Bruno Kreisky kancellár. A bécsi repülőtéren hazánk külügyminiszterét tegnap osztrák kollégája, Erich Bielka- Karltreu osztrák külügyminiszter, képviseleti testületünk, valamint a szocialista országok képviseleti testületéinek vezető munkatársai fogadták. Jelen volt Karéi Komárek, hazánk bécsi nagykövete is. Bohuslav Chňoupek és Erich Bielka-Karltreu tegnap csehszlovák—osztrák megállapodást írt alá néhány pénzügyi és vagyonjogi kérdésről. A Cseh Nemzeti Tanács ülése (ČSTK) — Prágában tegnap megkezdődött a Cseh Nemzeti Tanács képviselőinek 14. teljes ülése. Oldrich Volenik, a CSNT alelnöke üdvözölte Josef Korčá- kot, a CSKP KB Elnökségének tagját, a CSSZK kormányelnökét, valamint a CSSZK kormányának további tagjait, központi szerveinek képviselőit és a többi vendégeket. A plenáris ülés megvitatta a CSSZK 1975. évi állami költségvetésének törvényjavaslatát. A terv- és költségvetési, valamint az alkotmányjogi bizottság közös jelentését Jaromír Horák képviselő terjesztette elő. Jaroslav Tlapák cseh pénzügyminiszter a javaslattal kapcsolatban rámutatott, hogy a CSSZK költségvetése a jövő évben népgazdaságunk további dinamikus, s emellett hatékony fejlesztésére törekszik. A bevételek és a költségek feltételezhető összege 108 514 millió korona, a költségvetés egyenlege tehát kiegyensúlyozott. A saját bevételek döntő többsége, 46 543 millió korona, a szocialista népgazdaságból ered, a lakosságtól pedig 22 705 millió korona bevételt várnak. Az 1974. évi költségvetéshez viszonyítva a szocialista népgazdaság állami befizetései 8,4 százalékkal, a lakosságé pedig 4,7 százalékkal nő. Az előirányzat szerint a Cseh Szocialista Köztársaságban a jövő évi költségvetés 24,6 százalékát népgazdasági célokra, 37,4 százalékát kulturális és szociális célokra, 2,7 százalékát védelmi és biztonsági célokra, 0,9 százalékát pedig a közigazgatási és a bírósági célokra fordítják. A fennmaradó 34,4 százalékból a pénzügyi kapcsolatokat rendezik és a nemzeti bizottságokat szubvencionálják. Ezt követően a pénzügyminiszter részletesen foglalkozott az állami költségvetés egyes tételeivel. Beszéde befejező részében hangsúlyozta, hogy a kormány nagyra értékeli azit a gondosságot, amivel a CSNT egyes bizottságaiban a költségvetés fejezeteit megvitatták. Ez azt bizonyítja, hogy a CSNT képviselői nem csupán a választókörzetükben végzett politikai nevelőmunkáért éreznek felelősséget, hanem valóban köztái-sasá- gunk gazdái, akiknek nem közömbös, hogyan sáfárkodnak az állam pénzével és azt milyen célokra használják, fel. A pleiváris ülés vitával folytatta munkáját.
