Új Szó, 1974. december (27. évfolyam, 284-307. szám)
1974-12-19 / 299. szám, csütörtök
Ülésezik a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa befejeződött «z ensz-közgyűlés ülésszak* isi api renden a jövő évi népgazdasági terv és költségvetés jóváhagyása ÚJ SZÓ Moszkva — A Nagy Kreml Palotában szerdán reggel tíz órakor megnyílt a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának ülésszaka. A parlamenti ülésszakot Alekszej Sityikov, a Legfelsőbb Tanács Szövetségi Tanácsának elnöke nyitotta meg. Az ülésszak elnökségében jelen voltak LeO'".yid Brezsnyev, Nyikolaj Podgornij, Alekszej Koszigin és a Szovjetunió más vezető személyiségei. A Szövetségi és Nemzetiségi Tanács együttes megnyitó ülésén a következő napirendet fogadták el: 1. A Legfelsőbb Tanács Elnöksége elnökhelyet t esének megválasztása a Lett SZSZK részéröl. 2. Az 1975. évi állami nép- gazdasági terv megvitatása. 3. Az 1975. évi költségvetés megvitatása. 4. A Legfelsőbb Tanács elnökségi törvényerejű rendeletéinek jóváhagyása. Grekov képviselő előterjesztésére a szovjet legfelsőbb tanács Pjotr Sztrautmaniszt megválasztotta az elnökség ú| elnökhelyettesévé a Lett SZSZK részéről. Mint ismeretes, Rubent, a korábbi elnökhelyettesek egyikét az előző parlamenti ülésszakon a Nemzetiségi Tanács elnökévé választották. Alekszej Sityikov ezután Nyl- kolaj Bajbakow.nk, a minisztertanács elnökhelyettesének adott szót, aki megtartotta beszámolóját az 1974. évi népgazdasági terv teljesítéséről és előterjesztette a Szovjetunió Minisztertanácsának javaslatát a jövő évi népgazdasági tervre vonatkozólag. Ezt követően Vaszilij Garbu- zov pénzügyminiszter tartotta meg költségvetési beszámolóját. NYIKOLAJ BAJBAKOV BESZÁMOLÓJA Bevezetőben Bajbakov hangsúlyozta, hogy a IX. ötéves terv eddig eltelt négy évében a Szovjetunió az SZKP vezetésével jelentékeny sikereket ért el a terme őj'ők fejlesztésében, a népjólét emelésében, az ország védelmi képességének és gazdasági erejének növelésében. Az eltelt 1974-es évben az ipari termelés növekedése 8 százalékos lesz, ami 1,2 százalékkal meghaladja a tervezet-, tét. A nemzeti jövedelem 5 százalékkal nő. A bonyolult időjárási viszonyok ellenére 1974- ben 195,5 millió tonna gabonát takarítottak be. Ez az ország történetének második legnagyobb gabonatermése. 1973-ban a termés, mint emlékezetes 222,5 millió tonna volt. Rekord- termést takarítottak be az idén gyapotból: 8,4 millió tonnát, ami lényegesen több a tervezettnél. Az ötéves terv első négy évében 15 százalékkal nőtt a munkások és az alkalmazottak átlagos havi bére, 22 százalékkal a kolhoztagoké. Az egy főre jutó reáljövedelem növekedése a négy év alatt 19 százalék. Egy négy főből álló átlagos szovjet család 1974-ben 575 rubellel nagyobb értékű árut vásárolhatott, mint a tervidőszak első évében. A mezőgazdasági termelés a négy év alatt összesen 15 százalékkal bővült. 197Ü óta a Szovjetunióban ösz- szesen 1700 nagyobb ipari létesítményt helyeztek üzembe. Bajbakov ezután az 1975. évi terv főbb számait ismertette. Bevezetőben elmondotta, hogy a terv összeállításakor mindenekelőtt a minőségi mutatók javítására, a termelés hatékonyságának fokozására, a termelési kapacitások, a népgazdasági tartalékok teljesebb felhasználására fordítottak figyelmet. Jövőre az ipari termelés önköltségének csökkentése révén 3,5 milliárd rubelt takarítanak meg. Az iparban a munka termelékenysége 5,7 százalékkal nő. A terv sikeres teljesítésének feltételei közé tartozik 11 milliárd kilowattóra elektromos energia, 12 millió tonna üzemanyag és fűtőanyag, 1,5 millió tonna kohászati termék megtakarítása. A Szovjetunió nemzeti jövedelme jövőre 21,5 milliárd rubellel emelkedik — mondotta Bajbakov — hangsúlyozva, hogy az elmúlt évek növekedési átlaga csupán 15 milliárd rubel volt, így a jövő évi előirányzat 6,5 százalékos növekedésnek felel meg 1974-hez képest. A Szovjetunió ipari termelése 1975-ben 6,7 százalékkal nő, a XXIV. kongresszuson elfogadott irányelveknek megfelelően az ötéves terv befejezésekor a szovjet ipar 42 százalékkal többet termei majd mint a tervidőszak kezdetén. A gépgyártáson Délül jövőre méginkább előtérbe helyezik a minőségi követelményeket, így például 20 százalékkal növelik a számvezérlésű szerszámgépek előállítását, s gyorsított ütemben növelik az atomerőművek berendezéseinek gyártását a könnyű- és élelmiszeripari gépgyártást, a vendéglátóipari berendezések gyártását. A köny- nyűípar fejlesztésében is a jobb minőségű termékek, pl. a ruházati iparban a gyapjúszövet, a szőrmeáruk, a korszerű műanyag alapanyagú textíliák nagyobb mennyiségű előállítására helyezik a legnagyobb súlyt. Mindamellett Bajbakov rámutatott, hogy a könnyű- és élelmiszeripar ötéves tervének teljesítéséhez nagy erőfeszítésekre lesz szükség. Bajbakov az 1975-ös terv legfontosabb feladatai közé sorolta a mezőgazdaság anyagi-műszaki alapjainak fejlesztését, hogy ily módon biztosítsák az egyenletes és tartós fejlődést ebben az ágazatban, a mező- gazdaság főbb tervszámai megfelelnek az ötéves terv eredeti előirányzatainak. A mezőgazdasági össztermék értéke 1975-ben meghaladja a 100 milliárd rubelt. Összességében az ötéves terv végéig a mezőgazdaság 16,5 százalékkal növeli termelését az előző tervidőszakhoz képest. Figyelemre méltó intézkedéseket tartalmaz a jövő évi szovjet népgazdasági terv a szovjet nép életszínvonalának további emelésére. A lakosság egy főre jutó reáljövedelme 5 százalékkal nő. Az ország külkereskedelmi forgalma a terv szerint Jövőre 13 százalékkal nő s ezen belül a legnagyobb forgalmat továbbra is a szocialista országokkal, elsősorban a KGST tagországaival bonyolítja majd le. A szocialista országok viszonylatában megkülönböztetett figyelmet szentelnek a specia- lizáilás ós a termelési kooperáció elmélyítésének, különösen a nyersanyagtermelő ágaiZatok- ban, tekintettel arra, hogy a testvéri szocialista országok nyersanyagszükségleteit jelentős mértékben a Szovjetunió elégíti ki. A KGST tagországai jövőre várhatóan erőteljesebben Kapcsolódnak be a Szovjetunió területén létesülő nagy beruházásokba, így az uszty-llinszki cellulózé kombinát, az orenburgi gázkondenzátum üzem építkezésébe. Földgázszállítások fejében gázvezeték építésében közreműködnek a Szovjetunió területén. Nyikolaj Bajbakov tervbeszámolójának befejezéseként hangoztatta, hogy az 1975. évi szovjet népgazdasági terv feszített, de reális feladatok elé állítja az országot. A terv teljesítése elsőrendű jelentőségű a IX. szovjet ötéves terv sikeres befejezése szempontjából. VASZILIJ GARBUZOV BESZÁMOLÓJA Á Legfelsőbb Tanács két házának tegnap délelőtti együttes ülésén hangzott el Vaszilij Gar- buzov szovjet pénzügyminiszter beszámolója is a Szovjetunió 1975. évi költségvetési tervéről. A miniszter megállapította, hogy a költségvetés jövedelem rovatának tervezett összege 208 és fél milliárd rubel, a kiadási rovat előirányzata 208 milliárd 300 millió rubel lesz. Garbuzov részletesen ismertette a szovjet nép életszínvoA PRAVDA VEZÉRCIKKE AZ SZKP KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK ÜLÉSÉRŐL 1974. XII. 19. Moszkva — A moszkvai Pravda szerdán terjedelmes vezércikkben tekinti át a jövő évi népgazdasági tervvel ós költségvetéssel foglalkozó hétfői pártplénum eredményeit. Az SZKP vezető sajtóorgánuma emlékeztet rá, hogy az idei ipari terv 6,8 százalékos növekedést irányozott elő, a tényleges növekedés viszont eléri a 8 százalékot. Az SZKP XXIV. kongresszusán kidolgozott életszínvonal-program megvalósítása sikeresen folyik. Az azóta eltelt négy esztendő alatt a dolgozók pénzjövedelme 56 milliárd rubellel emelkedett. A mostani ötéves terv időszakában nagyobb összegeket fordítanak a dolgozók jólétének növelésére, mint az azt megelőző tíz év folyamán együttvéve. A népgazdaság eredményes fejlődése lehetővé tette nagy tartalékok átirányítását lakásépítésre ós kulturális célokra. „Ennek ellenére — hangoztatja a vezércikk — az ország iparának és mezőgazdaságának sikeres fejlesztése megköveteli a meglévő nehézségek és fogyatékosságok leküzdését, a társadalmi termelés összpontosítását, a párt és a nép erőfeszítéseit. Fontos az egész irányítási tevékenység minőségének javítása — a termelési apparátus első láncszemétől egészen a központi gazdasági szervekig. Javítani kell terveink minőségét is, és el kell érni, hogy a tervek kiegyensúlyozottak ós a készletek oldaláról biztosítottak legyenek“. A szovjet pártlup a népgazdaság fejlesztésének időszerű feladataival kapcsolatban rámutat a beruházási fegyelem fokozásának fontosságára, arra, hogy a beruházások szétforgá- csoltsága miatt elhúzódnak az építési határidők, nagy a befejezetlen beruházások száma és emiatt ugyancsak nehézségek tapasztalhatók az állóalapok megtérülése körül. A Pravda sürgeti e fogyatékosságok felszámolását és főleg két gazdasági fejlesztési lehetőségre hívja fel a figyelmet, éspedig a műszaki-tudományos forradalom meggyorsítására ós a gazdálkodási mechanizmus, illetve módszerek tökéletesítésére. A Pravda vezércikke végül áttekinti a szovjet állam idei külpolitikai sikereit nalának emelését biztosító pénzügyi intézkedéseket s elmondta, hogy erre a célra használják fel a költségvetés több mint 10 százalékát. Lényegesen növelik a közoktatás és az egészségügy fejlesztését szolgáló kiadásokat s 1974-hez viszonyítva 7 százalékkal nagyobb összeget irányoznak elő társadalombiztosítási célokra. Nagy figyelmet keltett a szovjet pénzügyminiszter bejelentése, hogy a Szovjetunió jövőre ismét csökkenti katonai kiadásait. Honvédelmi célokra 17 milliárd 400 millió rubelt költenek. Abszolút összegben ez 200 millió rubellel kevesebb az ideinél, de a megnövekedett összkiadásoknak csupán 8,4 százalékát teszi ki az idei 9,1 és a tavalyi 9,9 százalékkal szemben. Az SZKP-nak és a szovjet kormánynak a katonai kiadások csökkentésére irányuló törekvését magyarázva a miniszter megállapította, hogy a szocialista országok összehangolt politikájának eredményeként pozitív változások következtek be a nemzetközi helyzetben, kedvező lehetőségek jöttek létre a béke megszilárdításához. Garbuzov elmondta, hogy a szovjet állam megnövekedett pénzügyi lehetőségei lehetővé teszik, hogy jövőre gyorsított tempóban fejlesszék az energetikát, az olaj- és gázipart, a kohászatot, a gépgyártást és a vegyipart, jelentős összegeket fordítsanak a második transzszibériai vasútvonal, a Bajkál~ Amur vasút építésére. New York — December 18-án, szerdán — véget ért az ENSZ- közgyűlés 29. ülésszaka. Mint Ismeretes, munkáját egy nappal meghosszabbították, mert még számos határozat várt a közgyűlés jóváhagyására. Az ülésszak utolsó előtti napján, kedden, a közgyűlés megerősített több, a közgyűlés fő bizottságai által előterjesztett határozatot. A második — gazdasági — bizottság javaslatára a közgyűlés leszögezte, hogy az arab népeknek szuverén joguk van az izraeli agreszszor által megszállt területeken lévő nemzeti kincseikre. A közgyűlés ezenkívül úgy döntött, hogy 1975. szeptember l-től 12-ig rendkívüli ülésszakon fog foglalkozni a nemzetközi gazdasági együttműködés kérdéseivel. Egy további határozatban a közgyűlés jóváhagyta azt az indítványt, hogy 1975. március 17-től május 10-ig Genfben tartsák meg az ENSZ harmadik tengerjogi konferenciájának második ülésszakát. SZADAT ELNÖK LEONYID BREZSNYEV KÖZELGŐ LÁTOGATÁSÁRÓL Kairó — Anvar Szadat egyip tömi köztársasági elnök ked den, egy Kairóban tartózkodó szovjet ifjúsági küldöttség előtt kijelentette: Leonyid Brezsnyevnek, az SZKP KB főtitkárának küszöbönálló kairói látogatása fordulópont lesz a két ország baráti kapcsolatainak további erősítésében. „Nagy súlyt helyezünk e kapcsolatok állandó fejlesztésére“ — fűzte hozzá. Utalt a két ország ipari és gazdasági együttműködésére, a Szovjetunió által Egyiptomnak nyújtott segítségre, majd aláhúzta: Brezsnyev látogatása alkalmat fog adni az egyiptomi népnek arra, hogy kinyilvánítsa őszinte nagyrabecsülését a Szovjetunió iránt. Mahmud Riad, az Arab Liga főtitkára arra kérte az arab országok ENSZ-küldöttségeinek vezetőit, hogy Hilarion Capuo- ci, a jeruzsálemi görögkatolikus érsek — akit az izraeli hadbíróság tizenkét évi börtön- büntetésre ítélt — szabadonbo- csátása érdekében üzenetben kérjék Kurt Waldheimnek, az ENSZ főtitkárának közbenjárását. Hivatkozott arra, hogy e közbenjárás megfelelne „a vall- lási értékek tiszteletben tartásának, az emberi jogokról szóló nyilatkozat alkalmazásának“. Bejrút — A libanoni kormány reméli, a következő huszonnégy órában választ kap az arab országoktól a libanoni hadsereg erősítésére vonatkozólag a múlt héten hozzájuk intézett kérelemre — mondotta kedden este a libanoni parlament hadügyi és külügyi bizottságának együttes ülése után Rasid Szolh libanoni miniszterelnök. A válaszok fényében döntünk majd a további teendőkről — fűzte hozzá a kormányfő, aki nem Zárta ki egy arabközi értekezlet összehívásának lehetőségét sem. MEGVONJÁK A KATONAI SEGÉLYT CHILÉTŐL? Washington — Kedden az amerikai szenátus és képviselő- ház vegyesbizottsági ülésén döntést hoztak arról, hogy megvonják a katonai segélyt Chilétől. A bizottság tagjai megszavazták azt, hogy az Egyesült Államok Chilébe irányuló gazdasági segélyének összege nem haladhatja meg a 25 millió dollárt. A kormány eredetileg 2J, millió dolláros katonai segély jóváhagyásáért folyamodott a kongresszushoz. Ezt az összeget az 1975. június 30-án lezáruló költségvetési évre irányozták elő. A bizottság törvényjavaslata még szerdán a képviselőház elé került a végső kongresszusi döntés meghozása céljából. SZTASZINOPULOSZ AZ ÚJ IDEIGLENES GÖRÖG ÁLLAMELNÖK Athén — A görög parlament vazatarányban az egyetlen je- tegnap megválasztotta az or- lölt, a 71 éves Michael Sztaszi- szág ideiglenes köztársasági el- nopulosz jogtudós nyerte el. nőkét. A tisztséget 206:74 szafogja az idegen katonai támaszpontok felszámolását. TITO jugoszláv elnököt jólértesült athéni források szerint Karamanlisz görög kormányfő athéni látogatásra hívta meg. NELSON ROCKEFELLERT alelnöki funkciójában megerősítette az Egyesült Államok képviselőházának jogi bizottsága és javasolta a kongresszusnak, hogy hivatalosan hagyja jóvá jelölését. DELHIBEN az indiai államtanács törvénytervezetet hagyott jóvá 103 textilgyár államosításáról. LONDONI telefonközpontok közelében négy pokolgép robbant, melyek következtében egy személy életét vesztette, kettő megsebesült. A pokolgépek néhány perces időközökben robbantak, ezért a szakértők valószínűnek tartják, hogy szélsőséges északír terrorszer- vezetek összehangolt akciójáról van szó. BALE dél-etiópiai tartományban két és félezer ember pusztult el szárazság és éhínség következtében. METEOR típusú időjárásjelző mesterséges bolygót bocsátottak fel kedden a Szovjetunióban. RANGOONBAN, Burma fővárosában katonai bíróságok 110 személyt 3—5 évig terjedő börtönbüntetésre ítéltek azzal a váddal, hogy részt vettek a múlt heti zavargásokban. LADISLAV MARTINAK, Bratislava főpolgármestere, aki baráti látogatáson Egyiptomban tartózkodik, Alexandriában megállapodást írt alá, melynek értelmében a jövőben Bratislava és Alexandria szoros barátsági együttműködési kapcsolatokat tart fenn. PETR MLADENOV bolgár külügyminiszter, aki hivatalos látogatáson Budapesten tartózkodik, megkezdte tanácskozásait Púja Frigyes külügyminiszterrel. JEAN SAUVAGNARGUES francia külügyminiszter ma délután ötnapos látogatásra Kairóba érkezik. Francia külügyminiszter 10 év óta első alkalommal tesz látogatást Kairóban. GERHARD SCHRÖDER volt nyugatnémet külügyminiszter, a Bundestag külügyi bizottságának elnöke hivatalos látogatáson Damaszkuszban tartózkodik. Schrőder szíriai vezetőkkel folytat eszmecserét a közel-keleti konfliktussal kapcsolatos kérdésekről. KARAMANLISZ görög miniszterelnök 40 perces beszélgetésen fogadta az amerikai nagykövetet és a görög területen lévő amerikai támaszpontok kérdését vitatta meg vele. A miniszterelnök a parlament legutóbbi ülésén kijelentette, hogy kormánya szorgalmazni
