Új Szó, 1974. október (27. évfolyam, 232-257. szám)
1974-10-13 / 41. szám, Vasárnapi Új Szó
nyök és más hasonló termékek behozatala lránt érdeklődtek. Lipcsében viszont a hazai termelő és fogyasztási szövetkezetek termékeinek széles vá- aztékát mutatták be. amelyek az igényesebb vásárlók követelményeit is kielégítik. Az Inter- coop kiállítási részlegét a lipcsei vásár hazai és külföldi résztvevői egyaránt pozitívan értékelték. Az 5-ös számú csarnokban a Motokov kiállítási részlege volt a legforgalmasabb. Sokan megcsodálták itt a Tatra 613-as és a Skoda 110-es személyautókat, különösen pedig a Jawa 50-es motorkerékpárokat, a Považská Bystrica-i Vágvölgyi Gépgyár termékeit. Ugyancsak nagy érdeklődés vette körül a ČZ 250-es motorkerékpárok legújabb 471-es modelljét, melynek gyártása ebben az évben kezdődött. A versenygépek közül a Cross 250-es szerepelt a vásáron. Ä szabad térségen a vásár látogatói a Tatra 148-as tűzoltóautót, a Tatra 813-as teherautót, valamint a Škoda 706-os öntözőautót szemlélhették meg A bratislavai Omnia külkereskedelmi vállalat lipcsei szerepléséről Ján Babčan mérnök tájékoztatott. Itt a magnetofonok iránt mutatkozott a legnagyobb érdeklődés. A mosógépek exportjának is nagy hagyománya van, ez még a trnavai gyár érdeme, ahonnan több mint egymillió mosógépet szállítottak az NDK-ba, s a pótalkatrészek szállítása még most is folyamatban van. Az Omnia a jövő évre 25 ezer Romo Fülnek mosógép szállítására kötött szerződést. Az NDK a jövőben a fulneki automata mosógépeket is vásárolni fogja, műszaki szempontból már jóvá is hagyták' ezt az üzletet. A választék bővítése érdekében ml Is hozunk be az NDK-ból évente 22 ezer WM-66-os mosógépet. A Búgra vásárpalotában a piešťanyi Chirana termékeivel találkoztunk, amelyek szinte ragyogtak a tisztaságtól. Főleg fogászati berendezések voltak itt, például a 66 2 A -típusú fogorvosi berendezés, a ZOK 9-es fogászati szék, a ZOK 1-es és a ZOK 50-es kezelői székek, a ZOZ 4-es fogászati bútor, a chiropton hidegfényforrás, valamint a K-549-es fogászati kompresszor. Az említett berendezési tárgyakon kívül az egész külföld megcsodálta a Chirolog 1-es mesterséges tüdőszellőztető berendezést, melynek tevékenységét ún. fluid elemek irányítják. Ezt a lélegeztető berendezést az aranyéremért fojyó versenybe is benevezték. Ľudovít Pap és Miroslav Nerád mérnök, a Chirana lipcsei képviselői látogatásunk alkalmával éppen egy 10—12 millió koronás szerződés előkészítésén dolgoztak az NDK-bell Intermedom külkereskedelmi vállalattal. E szerződésen kívül a Chirana egy komplett fogászati klinikát is szállít 500 000 rubel értékben az erfurti Orvostudományi Egyetemnek. Ez a szállítás a KGST-tagál- lamok közötti együttműködés egyik jelentős példája. Ugyancsak figyelmet érdemel az a tény, hogy a Chirana készíti két 800 ágyas kerületi kórház egészségügyi technológiai berendezéseinek műszaki terveit. A Cottbusban és Schwerinben felépítendő kórház építési terveinek kidolgozásában valamennyi szocialista ország részt vesz. Magyar- ország például az építkezési terveket dolgozza ki. A csehszlovák kiállítók között a Technoexport dolgozóival Is találkoztunk, akik azonban elárulták, hogy nincsenek konkrét üzleti célkitűzéseik, csupán a bmói vásárt akarják itt népszerűsíteni. Ennek keretében bemutatták az egyik vegyipari léghűtő berendezés modelljét. Annál inkább érdekelt a kereskedelmi tárgyalásokban a Chemapol Praha és a Chemapol Bratislava, amelyek a 2. számú csarnokban mutatták be a csehszlovák vegyipar termékeit. Legnagyobb vegyipari partnerünk ugyanis éppen az NDK és a Szovjetunió. Az NDK-ból főleg káliumtrágyákat hozunk be a mezőgazdaság számára. Külkereskedelmi vállalataink elsősorban gumiipari vegyszerekkel, növényvédő-szerekkel és karbamiddal jelentkeztek a lipcsei vásárra Ezzel azonban még nem merült ki a lipcsén szereplő csehszlovák külkereskedelmi vállalatok névsora. A Kovo külkereskedelmi vállalat sátraiban például megtudtuk, hogy rendkívül nagy az érdeklődés a csehszlovák reproduktorok iránt. A Centrotex főleg vásárlási szándékkal jelent meg a vásáron, a bratislavai Rempo viszont az exportlehetőségeket kutatta. Lipcse valóban szép város, s a hagyományos vásár elválaszthatatlan részét képezi. A város közepén elterülő Markt tér a lipcsei vásárok 800 éves múltját idézi. Azonban bátran nevezhetnénk Lipcsét a könyvek és könyvkereskedések városának is. ŠTEFAN KOCIÁN A Lipcsei Nagyvásár szabad térségein a korszerű mezőgazdasági gépek is helyet kaptak. A háttérben a szovjet pavilon tornya látható. Az ódon városháza előtti Marx tér ma is a világ kereskedőinek találkozóhelye. A városháza melletti épületben évente közös kiállítást rendeznek a világ könyvkiadó vállalatai. S űrű cseppekben esett az eső, amikor a lipcsei pályaudvaron kiléptünk a gyorsvonatból. A város Ismerős körvonalait elfedte a zápor ködfüggönye. „Goethe annak Idején kis Párizsnak, a tudományok bölcsőjének nevezte ezt a várost“ — vetettem oda útitársamnak, miközben a Westhalle tágas csarnokában vártunk a zápor elvonulására. A felhők valóban oszladozni kezdtek, mi is kiléphettünk a Brühl sugárútra, majd a város közepe felé vettük az irányt. A kirakatok előtt, s a széles utcákon megélénkült a gyalogosok forgalma, a városnak őrre a területére ugyanis tilos gépkocsival behajtani. Áruházak, kávéházak, történelmi és modern épületek, régiségkereskedések, patinás borozók, műsoros szórakozóhelyek mellett haladtunk el, a környező, szépen gondozott parkokban emlékművek és szoborcsoportok vonták magukra az alkalmi turisták figyelmét. Lipcse elragadóan szép város. Az 1556-ban épített városháza a barátságtalan időben is kellemes látványt nyújtott élénken ható sárga falával. Az árkádok alatt virágárus kínálgatta a színpompás szegfűket és kardvirágokat. A belváros árkádjai alatt hatását vesztette a meg-megújuló eső. A „Mädler-Passage“ egyik kapualja mellett a következő feliratot olvastuk: „Historische Weinstuben — Auerbach’s Keller“. A kíváncsiságtól vezérelve beléptünk, s alig foglaltunk helyet, az ügyes pincér máris poharunkba töltötte az aranyló nedűt. A monda szerint Mefisztó és Fauszt is itt mulatott a diákokkal, miközben Mefisztó közönséges tölgyfaasztalból csapolta a iobbnál jobb borokat. Mire a forgalmas borozóból kiléptünk, az utcákat is beragyogta már a napsugár. Még sűrűbb lett a tarkár öltözött lárókelők sokasága, akik között egvaránt találhattunk kereskedőket, turis tákat, s úgy tűnt, mintha a világ valamennyi nyelvét hallanánk. Mikor is vette kezdetét a hagyományos lipcsei nagvvásár? Az első feljegyzéseket erről a vidékről egy 1? meretlen arab kereskedőnek köszönhetik a lipcsei polgárok aki már 965-ben járt Itt. 1015-ben a püspöki krónika Lipzi váráról tesz említést. Az 1165- ben keletkezett királyi levél örök időkre városi jogokkal ruházna fel az akkor már virágzó kereskedelmet folytató települést. Száz évvel később a? uralkodó menlevéllel garantálta a kereskedők és azok áruinak biztonságát. így szüle tett meg tehát a nagvvásár, amelv ma már nyoir száz éves hagyománnyal büszkélkedhet. A történelemből azonban tériünk vissza nap jainkba A világ kereskedői mostanában évente kétszer találkoznak Lipcsében. Tavasszal és ős/ szel. Bár az őszi vásáron elsősorban fogyasztást cikkeket mutattak be a szabad térségeken a gépipar, főleg a gépkocsigyártás dominált. A vásár egyébként a tudományos-műszaki fejlődésről és együttműködésről és áttekintést nyújtott. Minket elsősorban a csehszlovák külkereskedelmi vállalatok kiállítási részlegei érdekeltek. Elsőként a bratislavai Intercoop szövetkezeti külkereskedelmi vállalat képviseleténél álltunk meg, amely másodszor van jelen a lipcsei vásáron, s nagy figyelmet szentel a kiviteli program népszerűsítésének. A szép térítők, gyermekkonfekciók mellett a zvoleni Vzorodev termékeit is megtaláltuk az exponátumok között. Jozef Guliš mérnök, az Intercoop képviseletének vezetője elmondta, hogy az NDK-ba irányuló exportprogramba a bratislavai Osvit szövetkezet is bekapcsolódott amely főleg munka- és védőruhákat, valamint férfipizsamákat szállít. További jelentős kiviteli terméket képeznek a bútoralkatrészek, a Kovotvar Kúty termékei. Az Intercoop dolgozói sikeresnek tartják például az AHB Textil Commerz Berlin kereskedelmi vállalattal kötött szerződést, melynek értelmében kész textilanyagokért konfekciós árut szállítunk cserébe. Látogatásunk alkalmával a Wolpryla szintetikus szál behozataláról folytak tárgyalások. A DOVP Zvolen fogyasztási szövetkezet számára az Intercoop dolgozói főleg vasalók, mechanikus játékok, játékbabák, szintetikus függö1974 X. 13. 4
