Új Szó, 1973. október (26. évfolyam, 233-259. szám)
1973-10-29 / 257. szám, hétfő
KÖZELEDIK AZ ÉV VÉGE A tervet minden üzemnek teljesítenie kell! Volt olyan időszak, amikor az üzemek egy részében riadtan lapozgatták a naptárt október vége, november eleje felé. Az év elejétől nem ügyeltek a terv egyelnletes teljesítésére, nem ellenőrizték a heti és havi teljesítményeket, az első negyedévi, esetleg félévi lemaradáskor pedig a szűklátókörű vezetők arra gondoltak: van még idő bőven, szilveszterig minden rendbe jöhet. Ez a gyakorlat megengedhetetlen. Nemcsak mert évvégi rohammunkába torkoll, melynek velejárói az üzemi balesetek, a munkából való kiesések, hanem azért is, mert egy- egy negyed vagy fél év tervének nem teljesítése komoly nemzetgazdasági károkat is okoz. Ma már az üzemek nagy része kooperál, vagyis a végtermék előállítátásához felhasználja más üzemek részlegszállítmányait s ha a partnerek közül egyik-másik nem teljesíti a tervet, akkor nelm tudja határidőre szállítani a szükséges alkatrészt, berendezést, műszert, motrot vagy nyersanyagot. Ezekkel a fogyatékosságokkal gyakran találkozhattunk a válságos években, amikor a végtelenségig lazították az ellenőrzést, a tervet nem tekintették törvénynek és sok helyen megszüntették vagy elhanyagolták a munkatermelékenységet különösebb anyagi ráfordítás nélkül növelő szocialista munkaversenyt. Pedig ha valami jó és nem kerül pénzbe, ugyanakkor általa országos viszonylatban milliós megtakarításokat érheltnek el az üzemek dolgozói, az éppen a raun- kaverseny. Pártunk XIV. kongresszusa után a műltban már bevált versenyformákat ismét meghonosították az üzemek. S az eredmény? Az év vége felé a vezetőknek nem kell haszontalan kapkodással tölteniük az időt, ugyanis az üzemek döntő többségében — éppen a jól megszervezett szocialista mun- kaverselny eredményeképpen — tiszta számlával zárhatják az évet, sőt sok helyen túlteljesítik a feladatokat. A bratislavai Dunajplavba például már december közepén teljesíti egész évi tervét és az év hátralévő részében 445 000 tonna árut szállítanak hajóikon terven felül. Topolča- nyban a Mier nevű bútorgyár valamennyi dolgozója az év elején bekapcsolódott a versenybe. Ennek eredményeként eddig közel 3 millió korona értékű bútort készítettek terven felül. Az üzelmek mögött nem maradnak le a helyi nemzeti bizottságok sem. A Bratislava- vidék járás valamennyi városának és községének lakossága bekapcsolódott a felajánlási mozgalomba, melynek keretében főleg város és faluszépíté- si munkákat végeznek. Egész évre szóló munkavállalásukat pedig már szeptember végén teljesítették. Megélénkült az újítómozgalom is. A hlohoveci drótgyárban ebben az évben már eddig több újtítási és ésszerűsítési javaslatot nyújtottak be, mint tavaly az egész év folyamán. Trenčinben a TOSZ nevű üzelm újítói az év elejétől 255 újítási javaslatot adtak be. Az újítók főleg a termelésben fel- használásra kerülő alapanyagok megtakarításában értek el figyelemre méltó eredményeket. Ahogy közeledik az év vége, olvr.n ól jönnek a megtakarított ezrek, milliók. Általuk több termék kerül a hazai piacra, bővül a választék az üzletekben és nem utolsó sorban a tervet teljesítő, vagy túlszárnyaló üzemek dolgozói amellett, hogy adósság nélkül zárják az évet, eh-kölcsi és anyagi megbecsülésben is részesülnek. örvendetes, hogy a felajánlási mozgalom szinte napról napra új formákkal gazdagszik. Minden hasznot hozó kezdeményezést fel kell karolniuk a szakszervezetek üzemi bizottságainak, az újítások és feltalálások elbírálásával foglalkozó szerveknek, mert ne feledjük, a közmondás: „Csep- pekből lesz a tenger“ a dolgozók alkotókezdeményezésére is érvények. Két hónap és néhány nap választ el bennnüket az év végétől. Sokat tehetnek még azokban az üzemekben a terv teljesítése érdekében, amelyekben akár objektív nehézségek, akár szervezési fogyatékosságok, esetleg munkaerő vagy nyersanyag-hiány miatt lemaradás mutatkozik az állami terv teljesítésében. A problémákkal ismertessék meg a szocialista munkabrigádok .ag- jait, akik — amint azt a múlt hét szombatján Žarnovicén megtartott járási konferenciájukon is ígérték — mindéin tudásuk latbavetésével segítik üzemükben az állami terv teljesítését. Annak ellenére, hogy rohamosan közeledik az év vége, az idén — a korábban foganatosított hatékony intézkedések eredményeképpen — az üzemek döntő többségében jók az eredmények, a tervteljesítést illetően bizakodó a hangulat. Hírügynökségi jelentések arról tanúskodnak, hogy az év eddig kiértékelt kilenc hónapjának az elredményei nagyon jók. A közép-szlovákiai kerület ipari üzemeinek dolgozói például az említett időszakban 100,6 százalékos eredményt értek el a bruttótermelés tervének teljesítésében. Fokozni kell viszont a tempót az említett kerület tíz ipari üzemében, melyekben lemaradás mutatkozik. Ezekben az üzemekben a többtermelést eredményelző műszaki-szervezési intézkedéseken kívül kapcsolják be a dolgozókat a „Szakszervezeti milliárdok“ elnevezésű mozgalomba, melynek keretében az ország ipar- vállalatainak a többségében kiemelkedő eredményeket érnek el. Csak a dicséret hangján szólhatunk a Ziar nad Hro- nom-i Szlovák Nemzeti Felkelés Üzem dolgozóiról, akik a „Szakszervezelti milliárdok“ elnevezésű mozgalmat az idei év első kilenc hónapjában 1 millió 316 ezer koronával gazdagították. Az idei feladatok teljesítése rendkívül fontos az ötödik ötéves terv teljesítése szempontjából is. Ez év december 31-én érkezünk el e jelentős tervidőszak harmadik évének végéhez. A „félidőben“ elért eredmények biztatók, a neheze azonban még hátra van. Az elkövetkezendő két évben az eddiginél is jobban kell majd felhasználni a dolgozók alkotókezdeményezését, új formákkal kell gazdagítani a szocialista munkaversenyt, rugalmasan kell reagálni a felmerülő problémákra, hogy 1975 végén minden üzem teljesíthesse az éleliszínvonal további növelése, és a nemzetgazdaság gyarapítása szempontjából rendkívül fontos ötödik ötéves tervet. fk. l.j A környezetvédelmi kutatással és fejlesztéssel foglalkozó csehszlovák központ több más kutatóintézetével egyezteti össze tevékenységének eredményeit. Például a bratislavai Vízgazdálkodási Kutatóintézetben a Nitra és mellékfolyóinak szennyeződését vizsgálják. Képünkön Ľubica Sotáková vegyész, a felvételeken a felszívó szpektrofotométer segítségével a vízben előforduló higany nyomait állapítja meg. Ezt a modern műszert az intézetnek az ENSZ „Program központja“ kölcsönözte. (Felvétel: J. Lofaj — CSTK) MEGOLDJÁK kl IVÓVÍZELLÁTÁST DOMAŠAI PROBLÉMÁK A domašai vízi erőmű és környéke a kelet-szlovákiai kerület második olyan leglátogatottabb vidéke lett, ahol a turisták víz mellett üdülhetnek. 1972- ben félmillió, az idén több mint háromnegyed millió hazai és külföldi látogató kereste fel. Az üdülési feltételek ideálisak, de szűkében vannak az ivóvíznek. A Kelet-szlovákiai Kerületi Nemzeti Bizottság Tanácsa a domašai üdülőközpont ivóvízellátásának és szennyvizei levezetésének megoldási javaslatával foglalkozott a közelmúltban. Amint tudjuk, a vízi erőmű egy óriási mesterséges víztárolóból és a Slovenská Kajňa-i vízszint- kiegyenlítőből áll. Évről évre több és több lehetőség nyílik itt az üdülésre. Nemcsak fürdésről, vagy nyári sportokról van szó, de fokozatosan a téli sportok űzésében is megteremtik a feltételeket. Hogy a domašai vízi erőmű lehetőleg a legjobb üdülést nyújthassa, tanulmányt dolgoztak ki a vidék részletes területi tervéhez. Ennek alapján a vranovi járásban fekvő Holčíkovce, Poľany, Mládežnícka Osada, Dobrá és Nová Kelča, valamint a svidníki járásba tartozó Valkov község és környéke válna az üdülés központjává. A tanulmányban foglalkoztak a teljes 'nyelmet biztosító elszálláso- /ezetnek, a sport- és „a b-júandfürdők övezetének, valamint az üzletekből és szolgáltatásokból álló ellátóközpontnak a kérdésével. Hozzáfogtak a községek és az üdülőtelepek ivóvízellátási tervének a kidolgozásához is, aminek során a vízszint-kiegyenlítő melletti vízforrást akarják kihasználni. A Slovenská Krajňa-i vízforrások vize nyújtja az egyetlen lehetséges megoldást, ugyanis az egyes üdülőtelepek és községek helybeli ivóvízellátására nincs más mód. Eddig az idény folyamán tartályokban szállítják az ivóvizet Vranovból, mert a helybeli kutak vize nem tudja fedezni a szükségletet, főleg Poľany és Holčíkovce környékén. Az öt építkezésre oszló tervfeladat elkészült, amit egyúttal a különböző tanácskozások, tárgyalások során felmerülő elfogadott javaslatokkal is kiegészítettek. A csoportos vízvezeték építésének beruházási költsége 80 millió korona lenne és az építkezést 1975-ben kezdenék el. A Nová Kelča-i üdülőtelep vízellátását új vízforrással oldják meg a Miňovce—Nová Kelča csoportos vízvezeték építése során a svidníki járás valkovi üdülőtelepének a megoldásával kapcsolatban. A domašai térség csatornahálózatának kiépítésére két javaslat készült el. A beruházási költség kb. 10 millió korona lenne. A domašai üdülőtelepek ivóvízellátási és szennyvízlevezetési problémáinak megoldásával kellemesebbé válik a környezet, megjavulnak a viszo- nok és lehetőség nyílik további szállodák, vállalati és egyéni üdülők építésére is. Bohuš Nemitek RENPEZVÉNYEK A BARÁTSÁG HÓNAPJÁBAN 700 Komszomol-tag érkezik hazánkba n‘hA'*'7.ffnet —■ rääul Haško felvétele Sládkovičovón (Díósze- genj készült a cukorrépa betakarítása ideién. A csehszlovák—szovjet barátság hónapjának és az NOSZF 56. évfordulójának idei ünnepségeitől már csak néhány nap választ el bennünket. A Nemzeti Front, a Csehszlovák—Szovjet Baráti Szövetség, a SZISZ és a többi társadalmi szervezet központi bizottságának képviselői a prágai sajtóértekezleten a barátság hónapjának gazdag, tartalmas programját ismertették. A politikai, kulturális és sportakciók a fiatalok fokozott méretű aktivitásának a jegyében kerülnek megrendezésre. Az ifjúság, amely egykor a helyünkbe lép, tovább ápolja és még jobban elmélyíti a szovjet néphez fűződő barátságunkat. A szovjet—csehszlovák hivatalos küldöttségen kívül kb. 700 Komszomol-tagot várunk ez alkalomból hazánkba, akik ebben az időben ünnepük szervezetük: a Lenini Kommunista Ifjúsági Szövetség megalakulásának 55. évfordulóját. A „barátság vonatán“ érkező fiúkat és lányokat az ország valamennyi kerületében családoknál helyezik el. A részükre rendezett kirándulások, vitadélutánok, filmelőadások és egyéb programok célja, hogy fiatal vendégeink megismerjék hazánkat, népünket és elsősorban ifjúságunk életét, örömeit és gondjait. A barátság hónapja keretében számos esztrád- és táncegyüttest, szólistát és sportolót is várunk a Szovjetunióból. Az idén először rendezzük meg Pfíbramban a „szovjet és az orosz zene napjait“. A jövő évben ezek a napok Banská By- stricán kerülnek megrendezésre. A Csehszlovák—Szovjet Baráti Szövetség Központi Bizottsága fényképezőversenyt is rendez. > —km— Mindkét félnek einps Az emberek nagy része bizalommal keresi fel a takarékpénztárat, hogy megtakarított pénzét ott elhelyezze, esetleg kölcsön folyósítását elintézze. Mi a helyzet e téren a levicei (lévai) járásban. Erről érdeklődtünk Stefan Šturdík mérnöktől, a Szlovák Állami Takarék- pénztár lévai kirendeltségének az igazgatójától. H Mit mutat a takarékossági mérleg? — Szeptember 30-ig járásunkban 92 000 betétkönyvet, illetve folyószámlát tartottunk nyilván, amelyeken 615 millió korona volt elhelyezve. Csupán az év kilenc hónapja alatt a betétek összege 65 millió koronával növekedett. IS A fiatalok is gondolnak jövőjük megalapozására? — Igen. Különösen közkedvelt a prémiumos takarékossági forma, amelyben járásunk fiataljainak 12 százaléka vesz részt. Az átlagos havi betét személyenként 230 korona. Ennek a ténynek örülünk, és bízunk abban, hogy számuk és a betétek aránya a jövőben még tovább növekszik. M Mi a helyzet a kölcsönök terén? — A kölcsönök folyósítása terén a legjelentősebb helyet az építkezésekre és az ipari árucikkek vásárlására folyósított kölcsönök foglalják el. Nem érdektelen megemlíteni, hogy április 1-től 700 fiatal házaspárnak folyósítottunk kölcsönt összesen 13 millió korona értékben. Az elmúlt éveket figyelembe véve járásunkban mind a betétek, mind pedig a kölcsönök száma megfelelő arányban növekedett. —n/— Közösen építeni — közösen védeni Dolgozóink szorgalmas munkájának eredményeit a téli fűtési időszakban is felelősségteljesen védeni kell a tűzveszély ellen. Erre figyelmeztetnek bennünket a téli időszakban is rendszeresen előforduló tűzesetek, amelyek emberéleteket veszélyeztetnek és követelnek, s nagy anyagi károkat okoznak. Szlovákia területén az 1972— 73-as év telén 230 tűzeset volt, s keletkezett kár 5,5 millió koronát tett ki, hét emberéletet követelt, 19-en pedig megsebesültek. Összehasonlítva ezt az 1971—72-es fűtési idénnyel, a tűzesetek száma nyolccal, a kár pedig 1 millió 750 ezer koronával emelkedett. Azt is figyelembe kell vennünk, hogy a tűzol* tók sikeres közbelépésével, a polgárok és az üzemek dolgozóinak segítségével 26 millió korona közvetlen tűzveszélynek kitett értéket sikerült megmenteni. A téli időszakban előforduló tűzesetek leggyakoribb okozóú a kéményekbe falazott gerendák, a hibás kémények, a házi füstölők és fűtőtestek helytelen beszerelése, elhelyezése és túlfűtése, a közelükben elhelyezett gyúlékony anyagok, a figyelmetlen dohányzók, a hibás villanyszerelés, a villanyfűtőtestek, az izzó hamu kiszórása és a felügyelet nélkül hagyott gye* rekek. Ne becsüljük le tehát a tűzveszélyt télen sem — ne ront* suk el a tél varázsát se saját* se polgártársaink számára. Gejza Rybár EGY KÉT GÖRÖGORSZÁGBAN Nagy sikert aratott az opera- és a balettkar A bratislavai Szlovák Nemzeti Színház opera- és balettkara egyhetes görögországi vendég- szereplésről érkezett haza a napokban. A több mint 200 tagú együttes Thesszalonikiben tartott hét előadást. Háromszor vitték színre az „Eladott menyasszonyt“, egy ízben pedig a Szláv táncokat. A legnagyobb sikert a koncert és a balettkar aratta a „Csipkerózsika“ című produkciójával. A hálás görög közönségnek nem mindennapi élményben volt része, hisz ilyen számos és remek szlovákiai együttes még nem szerepelt görög színpadon. A Thesszalonikiben megrendezett ünnepi napokon a bra* tislavai vendégeket megelőzvö fellépett Maria Callas is. A Szlovák Nemzeti Színház együtteső után pedig francia művész- együttesek előadásai következtek. A bratislavai együttes sikerét bizonyítja, hogy a jövő évben az Athéni Fesztiválon kell majd újra görög közönség elé lépnie. A vendégszereplés alkalmával művészeink különös „jutalomban“ részesültek. Míg az itthoniak dideregtek a korán beállt hidegben, addig ők a 25 fokos melegben boldogan lubickolhattak az Égei-tenger kellemes vizében. Sztropkay A.
