Új Szó, 1973. augusztus (26. évfolyam, 181-207. szám)
1973-08-29 / 205. szám, szerda
1973. augusztus 29. SZERDA BRATISLAVA SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA Világ proletárjai, egyesüljetek! J. JESENSKÝ: Elesett hősök sírja fölött Partizánok dicsőségére Vidámságomat elfojtott hangba burkolom, mosolyom, könnyeim alámossák egyre, mikor választott szóval koszorúm fonom dicsőségetekre< A ti dicsőségetekre, bátor férfiak, ti nem haboztatok ököllel elébe vágni a nemzetségünk gyökerét irtó pajornak, hogy amíg pusztul erdő, mező, berek, maradjon meg a becsületetek dicsőségetekre' Derék daliák, esdeklő zokogás adta a vezényszót: összetiporni, összeróppantaiú a gyalázó szörnyeteg gerincét, hogy a hit magja újra kinyíljon: szebb s jobb életté — szavakból fonom hódoló babérkoszorúm, míg mosolyom alámossa könnyeim árja, verssort verssorral párosítok, hálámat rebegve dicsőségetekre, dicsőségetekret Lángol az ország ... Halál beveti,- golyószóró kattog, ágyúk mordulnak - három hegy hantját hősökkel eteti: holnap a halmok virágba borulnak. Életért sírhant. S mind-mind szerető testvért rejt, ki testvért éltet halállal, szabad hegyekre, mezőkre vezető zárt kapuk lakatját zúzva ezáltal. Ezer zár tilalma élet e térben, csetlett-botlott a láb, szem nem láthatott, sárban lapultunk rút gyülöltségben, a gondolat srahadon nem szállhatott. Volgatof Ku|na>g mennyi küzdelem, mennyi szenvedés, mennyi dicsőség! Sztálingrád s Berlin közt mennyi gyözeleml S most nól'pnk vór rótok síri sötétségi Drága anyánkat adtátok vissza, térdre bocsátkozunk sírotok fölött, csak suttogjuk egyre, - könnyünk rög issza - éltető halottak, emléktek örök! Sipos Győző fordításai PAVOL HOROV Felkelés DÉNES GYÖRGY fordítása Harci zászlóid, felkelés, hősi vérrel festették pirosra. Hegyi táborok esküjét a történelem visszhangozza, szívünkben sodró lánggal ég. A mécset lelkünk gyújtja lángra, a sírokon frissen nyílt virág. Nem a könny, az esküvés virága: Fegyverünkön sem rozsda rág, vasát a gyilkos ellenségbe vágja. Hegyek ormán a nap ragyog, mintha izzó vér hullana. Kelnek győztes, szabad dalok, bércek fölött harsog tova — hallgasd világ, zúgjad torok. Lőrincz Gyula rajza FRAŇO KRÁIL: XXVI. ÉVFOLYAM 205. szám Ára 50 fillér
