Új Szó, 1973. június (26. évfolyam, 129-154. szám)

1973-06-23 / 148. szám, szombat

Megnyílt az INCHEBA ’73

nemzetközi vegyipari vásár

(Folytatás az 1. oldalról) csarnokában és színháztermében a párt- és kormány küldöttségét, amelyet Peter Colot- kat a CSKP KB Elnökségének tagja, az SZSZK miniszterelnöke vezetett. Jelen voltak Miloslav Hruškovič és Herbert Ďur- kovičt az SZLKP KB Elnökséf

ének tagjai, továbbá Ján tencl, a Szlovák Nemzeti Tanács alelnöke és Július Hanus, az SZSZK miniszterelnök-helyettese, Andrej Barčák csehszlovák külkereskedelmi miniszter, a cseh és a szlovák kormány miniszterei s a politikai és gazdasági élet további képviselői.

Az ünnepélyes megnyitón részt vettek a csehszlovákiai külképviseleti szervek képviselői. Jelen volt az Indiai Köztársaság küldöttsége, amelyet De- bi Raszad Csattopadhajaja kereskedelmi miniszter vezetett.

Peter Colotka megnyitóbeszédében rámutatott arra, hogy évről évre növekszik a vásár jelentősége, hogy a csehszlovák termelővállalatok mellett egyre több és több kiállító vesz részt rajta a szocialista államokból és más országokból is. Mindez arra mutat, milyen kulcshelyze tét foglal el a vegyipar a Csehszlovák Szocialista Köztársaság, a szocialista államok és a világ más országai népgazdaságában.

Hogy milyen fontos szerepet játszik a vegyipar a csehszlovák népgazdaság valamennyi ágazatára nézve, azt a vegyipar dinamikus fejlődése Is bizonyítja, amelynek terjedelme 1945 óta több mint meghúsz- szorozódott.

A szovjet kőolajszállítás alapvető feltétele a csehszlovák kőolajipar fejlődésének. Számolunk vele, hogy már a legközelebbi években sor kerül a Csehszlovákiában, a Német Demokratikus Köztársaságban, a Magyar Népköztársaságban és a Lengyel Népköztársaságban kiépült kőolajipari központok széles körű összekapcsolására és fokozatosan új etilén-egységek koordinált építésére. Az etilénvezeték, amelyet a csehszlovák és az NDK-beli kőolajipari komplexum között építünk, jelentős lépés ehhez az együttműködéshez. De más vegyipari termelési ágazatokban is nagy figyelmet fordítunk a nemzetközi munkamegosztásra, a kooperációra és a szakosításra.

Csehszlovákiának, amely jelentős termelője és fogyasztója vegyipari termékeknek és technológiai berendezéseknek, érdeke, hogy kereskedjék az ösz- szes vegyipari és gyógyszeripari termelő és kereskedelmi vállalattal. Azon a véleményen vagyunk, hogy jó kapcsolatokat csak kölcsönösen előnyös feltételek alapján —lehet kiépíteni, örülünk, hogy ehhez az együttműködéshez a gazdaság, a tudomány és a kutatás területén a hidegháború évei után a szovjet békeoffenzíva hatására új rendkívül kedvező feltételek

alakulnak ki. Az egy évvel ezelőtti moszkvai szovjet—amerikai tárgyalások eredményei, Leonyid Brezsnyevnek, az

SZKP főtitkárának látogatása Bonnban, jelenlegi jelentős látogatása az Amerikai Egyesült Államokban és a helsinki előkészítő tárgyalások azt mutatják, hogy a nemzetközi kapcsolatok terén új korszakba

léptünk, amelynek alapja az eltérő társadalmi rendszerű államok békés egymás mellett élése elvének elismerése. Széles körű lehetőségek nyílnak meg, hogy ezt a nemzetközi kapcsolatokban beállt új klímát teljesebb mértékben felhasználjuk a kereskedelmi, gazdasági és tudományos-műszaki kapcsolatok fejlesztéséhez, s így konkrétan és aktívan váltsuk valóra a békés egymás mellett élés és a békés versengés elvét.

Ebben a tudatban és ebből a szempontból örömömet fejezem ki, hogy ilyen nagy a külföldi kiállítók részvétele az INCHEBA ’73 V. nemzetközi vegyipari vásáron. A világ számos országából jött szakemberek és kereskedelmi körök képviselői lehetővé teszik új kapcsolatok felvételét a vegyipar és a vegyipari készítményeket forgalmazó kereskedelem fejlesztése érdekében, és a sikeres együttműködés és a megértés elmélyítését.

Bővülnek kapcsolataink Indiával

Az SZSZK kormányának elnöke fogadta az Indiai Köztársaság kereskedelmi miniszterét

, (ČSTK) — Peter Colotka, a

CSKP KB Elnökségének tagja, az SZSZK kormányának elnöke, tegnap fogadta Bratislavában Debi Praszad Csattopadh jaját, az Indiai Köztársaság kereskedelmi miniszterét, aki Bratis- lavába látogatott. Az ünnepélyes fogadáson jelen volt R- Tirumalai, a miniszter helyettese, valamint S. H. Desai, az Indiai Köztársaság csehszlovákiai nagykövete.

A szívélyes légkörben lefolyt beszélgetésen jelen volt Andrej

Barčák, a CSSZSZK külkereskedelmi minisztere, Alojz Kusalík, az SZSZK iparügyi minisztere, dr. Zdenék Trhlík, a CSSZSZK indiai nagykövete és még sok más funkcionárius. Dr. Peter Colotka rámutatott arra, hogy a CSSZSZK és India kölcsönös gazdasági, és kulturális kapcsolatai egyre bővülnek. Az indiai kereskedelmi miniszter nagyra értékelte azt a barátságot, amelyet Csehszlovákia tanúsít az indiai nép iránt.

MEGISMERKEDTEK NÉPÜNK SIKEREIVEL

(ČSTK) — Václav Vačok, az

SZSZK kormányának alelnöke tegnap Bratislavában fogadta Nguyen Huu Khieut, a Vietnami Demokratikus Köztársaság munkaügyi miniszterét és a Vietnami Dolgozók Pártja Központi Bizottságának tagját kíséretével együtt. Az ünnepélyes fogadáson jelen volt Krocsány Dezső, az SZSZK munkaügyi és népjóléti minisztere, dr. Jaroslav Havelka, a szövetségi munkaügyi és népjóléti miniszter helyettese. A szívélyes beszélgetés során a vietnami vendég csehszlovákiai látogatása során szerzett ismereteiről tájékoztatta a jelenlevőket, és kifejezte örömét, hogy megismerkedhetett népeinknek az utóbbi évek folyamán elért sikereivel.

Nguyen Huu Khieu, a VDK munkaügyi minisztere tegnap ellátogatott Csehszlovákia legnagyobb petrokémiai kombinátjába a Slovnaftba. Délután visz- szautazott Prágába.

Elhunyt Keleti Mártán

Hatvannyolc éves korában váratlanul elhunyt Keleti Márton magyar filmrendező. A legszorgalmasabb játékfilmrendezők egyike volt. Életműve impozáns: 41 Játékfilm, 4 rövid játékfilm és mintegy 16 tv-al- kotás. Nem ismert műfaji korlátokat, a vígjáték éppen úgy érdekelte, mint a dráma, vagy a monográfia. A közönséget tisztelte, s művészi alapelvének tartotta, hogy Igényeit kielégítse. Ismerte a mesterség minden apró titkát, élénk figyelemmel kísérte a kort, amelyben élt.

Első önálló művét 1931-be«

rendezte. A felszabadulás után elsőként vonult műterembe Bró- dy Sándor Tanítónő című drámájának filmváltozatával.

Legutóbb Ságvári Endre életéről készített filmet (Harminckét nevem volt címmel; az alkotást ezekben a napokban tűzték műsorukra a hazai filmszínházak), és most a Csínom Palkó daljáték megfilmesítésén dolgozott, de munkáját nem tudta befejezni.

1950 óta a Színház- és Filmművészeti Főiskolán tanított. Munkásságáért háromszor tüntették kl Kossuth-díjjal, és megkapta a „Kiváló művész“ megtisztelő címet.

Köztársaságunk elnöke fogadta Gáspár Sándort, a SZOT főtitkárát

(ČSTK) — Ludvík Svoboda hadseregtábomok, köztársasági elnök tegnap délután a Magas- Tátrában levő javorinai nyaralóban fogadta Gáspár Sándort, a Szakszervezetek Országos Tanácsának főtitkárát, a Magyar Szocialista Munkáspárt Politikai Bizottságának tagját, aki a SZOT csehszlovákiai látogatáson tartózkodó küldöttségét vezeti.

A magyar vendéget Karel Hoffmann, a CSKP KB Elnökségének tagja, az SZKT elnöke kísérte. A fogadáson jelen volt Vince lózsef csehszlovákiai magyar nagykövet és Ladislav Abrahám, a Szakszervezetek Szlovákiai Tanácsának elnöke.

A Javorinában tett rövid látogatás után Gáspár Sándor, a SZOT főtitkára Karel Hoffmann- nak, az SZKT elnökének és Ladislav Abrahámnak, a Szakszervezetek Szlovákiai Tanácsa elnökének kíséretében Nižná na Oravába utazott, ahová tegnap Ostravából megérkezett a hivatalos magyar szakszervezeti küldöttség többi tagja is.

MUNKAÉRDEMREND ÁTADÁSA

(ČSTK) — František Ondŕich,

a CSKP KB titkárságának tagja, a CSKP KB titkára, tegnap adta át 60. születésnapja alkalmából Ladislav Kalvndának, a CSKP KB dolgozójának a Munkaérdeinren- det.

Ez a magas állami kitüntetés Ladislav Kalvoda elvtárs sokévi áldozatkész munkája elismerésének a jele.

A CSKP KB Elnökségének javaslatára, a CSSZSZK elnöke ugyancsak Munkaérdemrendet adományozott 50. születésnapja alkalmából Ivan Lopatának, a CSKP KB oktatásügyi és tudományos osztálya helyettes vezetőjének.

Ján Fojtfk, a CSKP KB titkárságának tagja és a KB titkára tegnap adta át a kitüntetést Jaromír Sitarnak, a CSKP KB oktatásügyi és tudományos osztálya vezetőjének és Jozef Havlínnak, a CSSZK oktatásügyi miniszterének jelenlétében.

ORSZÁGOS ÉRTEKEZLET

(ČSTK) — A Csehszlovák — Szovjet Barátság Állami Gazdaságán Senecen (Szencen) tegnap tartották meg a Csehszlovák—Szovjet Barátság nevet viselő mezőgazdasági üzemek össz-szlovákiai értekezletét, melyen jelen volt Ondrej Klokoč, a CSSZBSZ szlovákiai KB elnöke, az SZLKP KB Elnökségének tagja, az SZNT elnöke. Ián Ja- novic, az SZSZK mezőgazdasági és élelmezésügyi minisztere, Karol Savéi, a CSSZBSZ szlovákiai KB vezető titkára, Pjotr Jefimovics Goroskin, bratislavai szovjet konzul sok más közéleti személyiséggel együtt.

Negyvennégy szövetkezet és állami gazdaság több mint 200 földművese cserélte ki tapasztalatait, amelyeket a növény- termesztés és állattenyésztés, valamint a szovjet technikának és tudományos ismereteknek hazánkban való alkalmazása terén szereztek. Az ünnepi beszédet Ján Janovic, az SZSZK mezőgazdasági és élelmezésügyi minisztere tartotta. Konkrét példákon szemléltette azokat az eredményeket, amelyeket a kollektív mezőgazdaság a szocialista országokban elért.

„A szovjet mezőgazdaság vonzó példája annak a törekvésnek, amelynek célja a korszerű szocialista mezőgazdaság felépítése, és ezért a Csehszlovák —Szovjet Barátság nevet viselő efsz-ek és ág-k is, amelyek a szovjet tapasztalatokat használják fel mezőgazdaságunk úttörői“ — mondta.

Gustáv Čech, a CSSZBSZ szlovákiai KB titkára értékelte azt a versenyt, amelyet az üzemek 1972-ben folytattak a Szovjet— Csehszlovák Baráti Társaság vándorzászlajáért. A versenyben a legjobb eredményt a seneci Csehszlovák—Szovjet Barátság Állami Gazdaság, a Munkaérdemrend viselője érte el. Ondrej Klokoč átadta a Seneci Állami Gazdaság képviselőinek a vándorzászlót.

A koreai-csehszlovák barátság

nagygyűlése

(Folytatás az 1. oldalról]

Mindezeket az eredményeket nagyra becsüljük, annál is inkább, mert tudjuk, milyen nehéz körülmények között érték el. Ezek a sikerek nemcsak az önök országa további fejlődésének, a dolgozók életszínvonala emelkedésének rakják le igen megbízható alapjait, hanem ugyanakkor hozzájárulnak a szocialista közösség tekintélyének és súlyának a megszilárdításához. Nem utolsó sorban megerősítik a szocialista országok kölcsönös együttműködésének hasznosságát és sikerességét, valamint az egymásnak nyújtott segítség eredményességét. Ebben a szellemben folytak le a küldöttségeink közötti tárgyalások is. A tárgyalások lefolyása alapján már ma azt mondhatjuk, hogy gyümölcsözőek voltak, és mindkét ország hasznára válnak. Véleményünk megegyezett abban, hogy a csehszlovák—koreai együttműködésben számos lehetőség nyílik az együttműködés elmélyítésére és fejlesztésére a társadalmi élet számos területén.

A tárgyalások folyamán jelentős figyelmet szenteltünk a szoros gazdasági együttműködés kérdéseinek. Behatóan foglalkoztunk a világbéke megőrzéséért és megszilárdításáért, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom egységének és f elzárkózott ságának erősítéséért vívott közös harc kérdéseivel. Ezzel összefüggésben küldöttségünk teljesen világos és egyértelmű álláspontot foglalt el Korea két része békés, demokratikus egyesítésének kérdésében. Csehszlovákia Kommunista Pártja és a CSSZSZK kormánya több ízben teljes támogatásáról biztosította azokat a konkrét lépéseket és intézkedéseket, amelyeket ebben az irányban türelmesen, folyamatosan és kezdeményezően tett a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság. Meggyőződésünk, hogy ez az erőfeszítés megfelel az egész koreai nép vágyainak és létfontosságú érdekeit fejezi ki. Ezért állást foglalunk azon új javaslatok mellett is, amelyeket a KNDK legfelsőbb népi gyűlése ez év áprilisában intézett a világ valamennyi országának parlamentjéhez és kormányához. Nézetünk szerint ezek reális javaslatok, mindkét fél számára elfogadható alapul szolgálhatnak az ország békés egyesítéséről folytatandó további tárgyalásokhoz.

Štrougal elvtárs beszéde további részében azokat az eredményeket ecsetelte, amelyeket népünk a szocialista építés során ért el. Majd így folytatta: 1968 —1969-ben országunk súlyos próbát állt ki. A párt új vezetősége Gustáv Husák elvtárssal az élén elvhű politikájával következetesen a marxizmus— leninizmus elveiből indulva ki, a pártot és az országot kivezette a mély társadalmi válságból.

Országunk fejlődésének e bonyolult szakaszát a CSKP XIV. kongresszusa zárta le. A kongresszus határozatainak megvalósítása a népgazdaság további jelentős fellendüléséhez, a dolgozók életszínvonalának emelkedéséhez, Csehszlovákia tekintélyének megszilárdulásához és a szocialista közösség országaihoz fűződő testvéri kapcsolataink elmélyüléséhez vezetett.

Világos számunkra, hogy a pártunk XIV. kongresszusán kitűzött programot csupán a szocialista országokkal folytatott igen szoros együttműködésben teljesíthetjük. Ezt népgazdaságunk fejlesztése létfontosságú kérdésének tartjuk.

Ebből a szempontból nagy jelentőséget tulajdonítunk a KGST XXVII. ülésszaka eredményeinek, amely ülésszakon a KNDK megfigyelője is részt vett. A

szocialista tábor országai népgazdaságának fejlesztésében, ezen országok sokoldalú együttműködésében, barátságában és szolidaritásában joggal látjuk valamennyi szocialista ország békéjének és biztonságának biztosítékát, s ugyanakkor sikeres fejlődésük biztosítékát is. Ez olyan erő, amely egyre erőteljesebben bef oly ásol ja a világ fejlődését.

További fejlődésünk kedvező feltételei közé joggal soroljuk a nemzetközi kapcsolatok pozitív alakulását. Ez a szocialista közösség növekvő nemzetközi befolyásának következménye. A szocialista országok, főként a Szovjetunió gazdasági és katonai ereje, a marxizmus—leninizmus forradalmi eszméinek növekvő vonzereje megszilárdítja a szocializmus tekintélyét az egész világon.

A szocialista országoknak ez a békepolitikája az utóbbi időszakban számos nagy horderejű probléma megoldásához vezetett. Mindenekelőtt véget ért az imperialista agresszió Vietnamban, amely éveken át rendkívüli nehézségeket és óriási károkat okozott ennek az országnak.

Oj helyzet alakult ki Európában, ahol az utóbbi években erőteljesen megjavult a nemzetközi légkör, és növekszik a tőkés államok érdeklődése a szocialista országokkal folytatandó szorosabb együttműködés iránt, főként gazdasági téren. Azt várjuk, hogy ehhez pozitívan hozzájárul az európai biztonsági és együttműködési értekezlet.

Az európai problémák megoldása szempontjából nagy jelentőségű a Német Szövetségi Köztársaság és a szocialista országok közötti kapcsolatok normalizálása. A Szovjetunióval, Lengyelországgal és a NDK-val megkötött szerződések után a legközelebbi időben aláírják a Csehszlovákiával megkötött szerződést is.

Amikor a nemzetközi kapcsolatokban beállott erőteljes enyhülést pozitívan értékeljük, ez semmiképp sem jelenti azt, hogy illúziókat táplálunk a további fejlődést illetően. Állandóan tudatában vagyunk annak, hogy továbbra is fennállnak az imperializmus agresszív erői, amelyek a hidegháborús módszerekhez szeretnének visszatérni, szeretnék megakadályozni a marxizmus—leninizmus eszméinek növekvő befolyását világszerte. Ezért nagy jelentősége van a szocialista országok egysége, testvéri internacionalista szövetsége szüntelen erősítésének, gazdasági erejük és kölcsönös együttműködésük növelésének.

Štrougal elvtárs beszéde végén a nagygyűlés résztvevőinek, a koreai népnek és vezető erejének — a Koreai Munkapártnak, Kim Ír Szén elvtárssal az élén számos további sikert kíván a szocializmus építésében és az ország békés egyesítéséért vívott harcban.

A csehszlovák küldöttség a baráti nagygyűlés befejeztével megtekintette a hamhünqi mű* rostkombinátot.

A csehszlovák párt- és kormányküldöttség tegnap délután meglátogatta a demokratikus Korea egyik hadihajóegységét.

A KNDK fővárosában tegnap hivatalos jelentést tettek közzé a koreai—csehszlovák párt- és kormányküldöttség tárgyalásairól, amely többek között megállapítja, hogy a megbeszélések során a csehszlovák és a korea1 fél kölcsönösen tájékoztatta egy mást a szocializmus építésének időszerű kérdéseiről országaikban, kicserélték nézeteiket az egymást kölcsönösen érdeklő nemzetközi kérdésekről.

1973