Új Szó, 1971. június (24. évfolyam, 128-156. szám)

1971-06-05 / 132. szám, szombat

krónika hír mozaik &.V krónika Mmm SZOMBAT június 5. A NAP kel — Bratislava: 3.45, nyugszik: 19.54 órakor. Košice: 3.29, nyugszik: 19.38 órakor. A HOLO kel: 16.17, nyugszik: 1.21 órakor. névnapjukon szeretettől köszöntjük FATIMU — LAURA •evű kedves olvasóinkat • 1871 ben halt meg CZEGLKDI ISTVÁN retormátus prédikátor, korának "gyik legjelentősebb pro testáns prédikátora, a Wesselényiféle összesküvés részvevője (szül.: 1620) • 1828-ban halt meg CARL MARIA WEBER kiváló német zene szerző, a romantikus opera egyik kezdeményező mestere (szül.: 1786| • 1851 ben született FUCHS KAROLY HENRIK matematikus, fizikus. a földi és légi fotogrammetria jelentős kutatója (-11916) • 1951 lien halt meg NYIKOLAJ LKONTYEVICS BRODSZKIJ szovjet orosz irodalomtörténész, Turgcnyev hagyatékának tudományos feldolgatója f szül : 1881) Változóan felhős idő, napközben helyenként zivatar. Várható legmagasabb hőmérséklet 23—27 fok. Időnként megélénkülő gyenge délkeletí'szél. A szél ereje a zivatar idején átmenetileg megerősödik. KÍISMMMI-ÍI^II^^^ 1971. JÚNIUS 5-én: Bratislavánál: 315, apad. Medvénél: 235, apad. Komáromnál: 260, változatlan. Párkánynál: 255, változatlan. | HAtAtorr

s I • Értesítjük rokonainkat, barátainkat, ismerőseinket és a volt tanítványokat, hogy MÉSZÁROS MARGIT tanítónő a volt Bratislava Ružinovl magyar iskola igazgatónője folyó hó 3 án 54 éves korában elhunyt. Temetése kedden, június 8-án 14.30 órakor lesz a bratislavai Márton teftifitőben. A gyászoló család Ú 905 „Embax Brno 1971" A brnói kiállítási és vásártelepen június 21—25. közüli kerül sor az idei nemzetközi csomagolástechnikai kiállításra. Az ..Embax Brno 1971" elnevezésű kiállítás áttekintést nyújt Csehszlovákia és a többi KGST-ország eredményeiről a csomagolástechnika terén. Ismeretes, hogy költségvetésünk évente hatmilliárd koronát fordít a csomagolástechnikára, ami bizu nyitja hogy egyre jobban előtérbe kerül a csomagolás jelentősége. Tizenhat ország 35U vállalata mutatja be Brnóban csomagolás technikai berendezéseit, csomagolóanyagokat, testékeket, műanyag ból. papírból, fából, fémből és textilből készült csomagolóauya got. A brnói kiállítás célja a ki állító vállalatok közti kereskedelmi és kooperációs kapcsolatok elmélyítése. ,.A csomagolás nemcsak védi az árut, hanem segít az el adásban is" jelszó jegyében a ki állításon megrendezik az é» leg sikerültebb csomagolástechnikai megoldását értékelő versenyt. Ism) • Csütörtökön éjszaka plasztikbomba robbant a barcelónai Mi ratnar tv-stúdió utcai frontjánál. A robbanás kisebb anyagi károkat okozott, az adás egy pilanatra sem szakadt meg és szerencsés «6don személyi sérülés sem történt. RENDŐRSÉGI HÍREK — Janka B. Červený KláStor-i (poprádi járás) 4 éves kislány szerdán reggel megevett 47 Tofranll tablettát. Utána elvesztette eszméletét, és a kórházban meghalt. — A bratislavai Dunaj áruházban csütörtökön egy cigánylány ellop ta Uräula G. bratislavai lakos 825 koronát tartalmazó pénztárcáját. A rendőrség elfogta a tettest, Rozália S. žilinai lakost. A pénzt visszaadták tulajdonosának. A tet test őrizetbe vették. — Villám csapott be egy herekazalba a féli (Tomášov — Bratislava vidéki járás) szövetkezet határában. A kazal leégett, a kár kb. 20 00(1 korona. — Gemerská Ves (Rimavská Sobota í járás) határában a Turlec patakból kifogták Milan F., 35 éves helyi lakos holttestét. A halál okának megállapítására vizsgálatot indítottak. — Teherautót előzött s közben belefutott a szembejövő teherautóba személyautójával Peűenady (trnavai járás) községben a 38 éves Ján K. Trenčianska Teplá-i lakos. A személyautó utasa, a 69 éves pöstyéni | Piešťany) Ferdinand SchedÚnk a helyszínen meghalt, felesége, a 62 éves Margita súlyosan megsérült. Súlyos sérülést szenvedett a személyautó vezetője is. Az anyagi kár kb. 10 00 korona. — Szerdán délután becsapott a villám a szarvasmarha-legelőt körülvevő kerítésbe a Nitrianske Právno-i Állami Gazdaságban. Hét tehén elpusztult, a kár megköze iitőleg 70—80 000 korona. 40(1 éve foglalkoznak Pozdišov cén a fazekasmerterséggel. A termelőszövetkezetbe tömörült fazekasok csaknem 800 fajta árút készítenek. A felvételen Michal Pofaško üzemvezető és julana Semešová raktáros ellenőrzik szállítás előtt az árut. (Felvétel: J. Valko — ČSTK) • Tegnap kezdődött a Trnavai Városi Színházban a gyermekszínjátszó-együttesek második szlovákiai seregszemléje, amely június 8-ig tart. Fellépnek a kelet-, közép- és nyugatszlovákiai kerület és Bratislava legjobb gyermekszínjátszói. A rendezvény keretén belül szemináriumokat tartanak a gyermekszínjátszás specifikumáról és dramaturgiai problémáiról. • Rafael Marsullo 64 éves itáliai földműves 15 pisztolylövéssel fogadta a kilakoltatására érkező rendőröket. Házát egy autósztráda építése miatt lebontásra ítélték ós kisajátították. Marsullo azonban nem fogadta el a kártérítést és U Thant ENSZ-főtitkártól kezdve Nixon elnökig mindenkihez tiltakozó leveleket intézett. A Carabinlerek végül is könnygázbombával kényszerítették otthona elhagyására. MllNKA{OGI ÜGYEKBEN Kopcsik István, Rimaszombat (Rim. Sobota): Arra a kérdésre, hogy jár-e és milyen munkabérmegtérítés abban az esetben, ha az államitag elismert ünnep (pl. május 1., május 9., karácsony első és második napja stb.) a dolgozó szabad napjára esik, pl. szabad szombatra vagy vasárnapra, a választ a muukatörvény könyv 118. §-ának 2. és 3. bekezdésében találjuk. Az említett ünnepekért csak akkor jár a dolgozónak munkabér-megtérítés, ha az említett ünnep a dolgozó munkaidő-elosztása (munkaiitemterve) szerint munkanapra esik, tehát a legtöbb esetben akkor, ha az ünnep nem esik szabad szombatra vagy vasárnapra. Folyamatos üzemeltetésű üzemekben valószínű, hogy a szombat és tudósítóink @rijfajíí! IFJÚSÁGI BÉKEÜNNEP Vietnami diákok, szovjet katonák, Mefník és Győr munkásfiataljai, Saratov város komszomolista fiataljai, néphadseregünk katonái és egy néger kislány személyében még Afrika fiataljai is képviseltették magukat azon az ifjúsági békeünnepélyen, melyet Dunaszerdahelyen (Dun. Streda) rendezett meg a Nemzeti Front járási bizottsága. A küldöttségek műsora érdekes, színpompás volt, mintegy spontánul kifejezte az ifjúság nemzetközi összefogását és békevágyát. Még járási ifjúsági kerékpáros versenyt is rendeztek. Kihirdették a „Csallóköz" járási újság versenyének győzteseit, majd közös, ünnepi vacsorát rendeztek. Horváth Márta ÖT ÉVIG ÉPÜLT, de végre elkészült és megnyitották az új önkiszolgáló üzletet Izsán (Iža). Már az 1965-ös árvíz után megkezdték az építését, de többször félbehagyták. Közben egy ízben még a tetőszerkezet is összeomlott. Félő volt, hogy nem készül el soha. De az idén valójában munkához láttak az építők és így megnyitották az üzletet. Kurucz Nándorit:; NÉPMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁST rendeztek a hetényi (Chotín) kultúrházban. A régi, használati eszközök, rokkák, mozsártörők, köcsögök, tányérok és mezőgazdasági szerszámok mellett bemutatták a hetényi népviseletet és a kétszázéves múltra visszatekintő kézimunkák jellegzetes példányait. A kiállítás értékes anyagát a CSEMADOK vezetősége gyűjtötte össze. Varga Istvánné • PRAHA: Hamupipőke (am.) 10.30, 13.30, 16,00 18.30, 21 « POHRANIČNÍK: Istenek alkonya (olasz) 15.45, 18.15, 20.45 » HVIEZDA: A rejtélyes Hektor (NSZK) 15.30, 18, 20.30 • METROPOL: Egy ugróbajnok kaland jai (am.) 15.30, 18, 20.30 « FATRA: Titkos hálózat (fr.) 15.45, 18.15, 20.45 • MIER: Egyikük gyilkos (cseh) 17.30, 20, 22 • DUKI.A: Hello, Dolly (am.) 15.30, 19.30 • SLOVAN: Bogár a fejben (am.) 16.30, 18. 20.30 m NIVY: A szere lem érintése (angol

j 17.30, 20 • HVIEZDA — KERTMOZI: A betyár kedvese (bolgár j 20.45 » PA I.ACE: (ól ismertem (fr.) 19.15, 20.45 9 MÁ|: A szarvasvadász (román) 18, 20.30 • OBZOR: Fehér robbantás | szovjet | 18, 20.30 • ISKRA: Vok úr lakodalmai I ro mán) 17.15, 19.45 # PARTIZÁN: A tónál (szovjet) 16.30, 19 © 7.0 RA: A szent bűnös (cseh) 16.30, 19 ® DIMITROV: A / elveszett macska (am.) 17.30. 20. Vasárnap délelőtti előadás: » POHRANIC NÍK: Vigyázz. Zsuzsira! (NDK) 10.30 • HVIEZDA: A rejtélyes Hektor (NSZK) 10.30 m METRO POL: A Nagy Kígyó törzsfőnök |NDK) 10.30 # TATRA: T f íska Irodatiszt családi viszontagságai (cseh) 10. # SLOVAN: Hamupipőke (ám.) » TATRA: Utánam, gyülevészhad (NDK) • DUKI.A: A szarvasvadász [román

j • PARTIZÁN: Vendéglő a Temzsénél (NSZK) # ÚSMEV: (szombat):'Az elérhetetlen bosszü állók (szovjet) (vasárnap): Titkos megbízatás (szovjet). • IÁRÁSI DAL ES TANCUN

NE

PELY A CSEMADOK járási bizottsága, a jnb kultúrügyi osztálya és a Já rásl Művelődési Ház Košicén a CSKP megalakítása 50. évforduló iának jegyében 1971. június 6 án 14 órakor a somodi fürdőben ja rási dal és téncünnepélyt rendez, amelyen a CSEMADOK legjobb együttesei és szólistái lépnek fel. Vendégszereplők: szlovák és uk rán együttesek, továbbá Béres Fe reric és Madarász Katalin buda pesti művészek. -k • Burbusay venezuelai falucskában a hivők áhítattal hallgat tak lelkipásztoruk biblialdézetét. amikor óriási recsegés ropogás közepette a templom teteje besza kadt. és egy tehén zuhant be raj ta, maga alá temetve a főoltárt. Az óriási pánikban sokan égi jel re gyanakodtak, amíg kl nem de rült, hogy az ódon pala között növő fű csalogatta fel az enyhén lejtős tetőre az állatot. Szeren esés módon senki sem sérült meg. Szemtanúk szerint a megrémült állat is hamar magához tért. • Titokzatos betörök százöt ezer antibébi-tablettát raboltak el egy genfi gyógyszertárból, de a pénztárhoz hozzá sem nyúltak. A rendőrség a csütörtökön végre hajtott különös betörés ügyében megkezdte a nyomozást. a vasárnap dolgozók egy csoportja számára rendes munkanap. Ha az ünnep ilyen napra esnék, akkor a dolgozók ezen csoportjának igénye lenne munkabérmegtérítésre. Fizelésmegtérítés az idézett rendelkezés értelmében nem jár annak a dolgozónak, aki igazolatlanul elmulasztotta az ünnep előtti vagy az ünnep utáni műszakot. Az igazolatlan mulasztást a munkaadó vállalat vezetője az üzemi bizottsággal együtt állapltja meg. H. E. Nagylég (Lehnice): Ha férje az 1971-es naptári évben már ledolgozta a szabadságigény ez évi keletkezéséhez előírt 75 munkanapot, igénye lenne az ez évi egyébként járó szabadságának egynegyed részére (munkaviszonya 1971. április 1-vel ért véget). Dr. F. J. # HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ (szombat): Drámai dal, (vasárnap): Kurázsi mama (.191 S KIS SZÍNPAD: (szombat): Bűn és bűnhődés, (va sárnap): Apósok (19) 9 ŰJ SZÍN PAD: (szombat): A népi művészeti iskola végzős növendékeinek hang versenye (14), Sztárok és védnökeik (19|, (vasárnapi: Balettmati né (14). Az esőcsináló 1191 ® ZE NE1 SZÍNHÁZ (szombati Verdi operákból, (vasárnapi Bach orgo naművek (191. -SZÍNHÁZ KOSICE My Fair Lady 1191 MAGVAR TERÜLETI SZINIIAZ (Szombat): • Dunaszerdahely (Dunajská Streda): Diplomások 119.301 (vasárnapi: # Naszvad (Nesvady): Az anya (19.30). THÁLIA SZÍNHÁZ (Szombati: # Királyhelmec (Krátovský Cblmec): Énekes madár (19.30). (vasárnapi: # Rozs nyó I Rožňava |: Énekes madár (19.301. IFJÚ SZÍVEK — magyar dal és táncegyüttes fellépése IVasárnapI: • Tarduskedd (T»r dosovee): 16 órakor. Szombat Magyar adás a 197,3, 233,3, 243,5 é« 314,7 méteres hullámon: 6.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés. 6.10: Reggeli zene. 6.25: Mezőgazdasági félóra (ism'.). 6.55: Hírek. 10.00: Hírek, műsorismertetés, sajtószemle. 10.15: Szimfonikus zene nagy mesterek műveiből. 11.00: Tudomány és technika. 11.20: Táncritmusok. 11.40: Szülőknek — nevelésről. 12.00: Hírek. 12.10: Az operazene gyöngyszemei. 13.00: Tükör. Aktuális bel és külpolitikai kérdésekről. 13.20: Magyar népdalcsokor. 14.00: Kontaktus. Ifjúsági műsor. 15.00: Tíz perc iro dalom. Nyári ének .. Hazai köl tők a nyárról. 15.10: Újdonságok a pop zene világából. 15.30: Hírek. 15.40: Napi krónika. 16.00: Szíve sen hallgattuk. BRATISLAVA 9.00: Postaláda. Katonák műsora. 10.WI: A szocializmus világából. Kaukázusi motívumok. 10.20: Rettegés a pokoltól, jobann Nestroy bohózatának közvetítése a bratislavai Szlovák Nemzeti Színházból. 12.05: TV Híradó. 15.35: Lányok, fiúk magazinja. 16.25: Lokomotíva Košice—ZVL Žilina, I. labdarúgó ligamér* kőzés. A szünetben: TV Híradó. 18.20: A világ fllmobjektívon keresztül. 19.00: TV Híradó. 19.25: Időszerű nemzetközi kerdések. 19.35: Amiről beszélnek. 19.50: Természetfilmek. 20.20: JÓ estét, Waklemarl Vidám" műsor. 21.00: A gyilkos és a lány. Lengyel bűnügyi film. 22.20: TV Híradó. BUDAPEST 9.31: Radar (ism.). 10.30: Minden kilométerkőnél . 9. Az árulás (ism ). 11.30: Műsorkalauz (ism.). 15.15: (ackie és Hermíne. B Ma darak szigete. 15.45: A Magyar Rádió dalversenye. 16.10: Hírek. 16.20: Harcban született . Emlék műsor a Dél vietnami ldeig

: lenes Forradalmi kormány megalakulásának 2. évfordulója alkalmából. 17.25: Telesport. Komló—Bp. Hon véd bajnoki labdarúgó mérkőzés. 19.20: Cicavízió. 19.30: TV Híradó. 20.00: Köztünk maradjon . . Tabt László ötperce. 20.05: Molnár Ferenc. Csendélet. Tévéjáték. 20.50: Engelbert Humperdinck műsora. 21.2U: Húszezer mérföld szárazon és vízen. 5. A félhold árnyékában. 21.50: TV Híradó. 2. kiadás. 22.00: Éjszakai előadás. 23.50: Jó éjszakát, felnőttek! Vasárnap Magyar adás a 197,3, 233,3, 243,

S és 314,7 méteres bullámon: 7.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés. 7.15: Népszerű vonósművek. 7.50: Hírek. 8.U0: Barangolás zeneországban. 8.30: Mesemíisor. 8.45: Népszerű melódiák. 9.00: Rádióegyetem: 9.15: Operettrészletek. 10.00: Egy hazában. Irodalmi műsor. Ardamica Ferenc elbeszélése. Aktualitások. 10.20: A barokk zene gyöngyszemei. 11.00: Beszélünk róla. Aktuális társadalmi kérdések. 11.10: Tánczenei koktél. 12.00: Hírek. 12.05: Jó ebédhez szól a nóta, közben kb. 12.30: Bálint bátyó beszél. 13.00: Zsákbamacska. Szórakoztató összeállítás. 14.00: Táncés szórakoztató zene. BRATISLAVA 9.00: 9.25: 9.50: 10.10: 10.45: 11.35: 11.45: 15.00: 16.15: 16.30: 17.00: 17.50: 18.40: 19.00: 19.25: 19.50: 20.10: 21.20: 21.45: 22.00: 22.10: Kicsinyek műsora. Játsszál, kis zenész! A Manitoba deltájában. Kanadai természetfilm sorozat. Személyiségek enciklopédia ja. Kis bit parádé. TV Híradó. A mezőgazdasági haladás útjain. Lóverseny. Podbanské ma és holnap. A varázs. Kisfilm. Lányok, fiúk magazinja. Fantasztikus. Ifjúsági tvjáték. Esti mese. TV Híradó. Sporteredmények l. Költészet. Sz. Lem: Solaris. Szovjet tv"-film I. Kultúra 71. TV Híradó. Sporteredmények II. Jozef Zsapka gitározik. II. PROGRAM 19.55: Hírek. 20.IMI: Az Ekonóm együttes ját' szik, énekel és táncol 20.30: Hölgy a vágányon. Csel* filmvígjáték. 21.50: Hírek. BUDAPEST 9.15: 9.50: 11.00: 12.35: 14.50: 15.2U 15.45 16.25: 17.00: 17.25: 18.05: 18.45 19.00 20.00 20.05 20.15: 21.05: 21.30: 21.55: A korszerű pedagógia műhelyéből. V. Országos Űttörőtalélkoző, Díszszemle. Országos tollaslabda-bajnokság. Páros döntők. Amerikai komédiák. 8. Tessék mosolyogni! (ism.). Az Ermitázs kincset. Közvetítés Leningrádból, felvételről. Gorri, az ördög. Magyarul beszélő francia filmsorozat. 9. rész. „Fényrehívó". A vadon törvényei. Franclat filmsorozat. Műsorainkat ajánljuk! „Röpülj páva!"-kör. Pedagógusok köszöntése. A siker. Dokumentumfilm. Esti mese. HÉT. Hírek. Sporthírek. A Forsyte Saga. Delta. Tudományos híradó. Antonio Gades. A világhírű spanyol táncművész együttesének műsora a stúdióban. Hírek — Sporthírek. •ÚJ szú Kiad|o Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Lőrinci Gyula. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkij utca 10. felefon: 537-16, 512-23, 335-48. Főszerkesztő: 532-20. Titkárság: 550-13, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 504-39, távíró: 09308. lournal Kiadóhivatal, Bratislava, Volgogradská 8. Nyomja a Pravda Nyomdavállalat bratislavai Üzeme, Bratislava, Štúrova 4. Hirdető iroda: Bratislava, iesenského 12. telelőn: 551-83. Előfizetési díj havonto 14.70 korona, n •""'.""P

1 "i Szó negyedévre 13 korona. Terjeszti a Posta Hirlapszolgálat. Előfizetésekel elfogad minden postahivatal és postai kézbesitő. Külföldi megrendelések: PNS Ústredná expedícia tlače, Bratislava, Gottwaldove námestie 44/V1I,