Új Szó, 1971. május (24. évfolyam, 102-127. szám)

1971-05-21 / 119. szám, péntek

A NAP kel — Bratislava: 3,56, nyugszik: 19,37 órakor — Košice: 3,4a, nyugszik: 19,21 órakor. A HOi,L) kel: 1,54, nyugszik: 15,25 órakor. névnapjukon s * • r c * e • t » I köszönt j vfc KONSTANTIN — ZINA h v o kedves olvasóinkat • 1471 ben született ALBRECHT DÜRER, a legnagyobb német festő es grafikus (+ 1528) • 1751 ben született GUDMUND JÖRAN ADLER BETH svéd író, a svéd felvilágosodás egyik legműveltebb alakja (+1818) • 1888-ban halt meg GROSSMANN IGNÁC fizikus, a hi ganyus légszivattyú egyik feltalálója (szül.: 1823) • 1886-ban szü letett PETER KOMPIÍ5 szlovák köl tfi (+ 1911). Kevés felhő, a nap folyamán megnövekszik a felhőzet, helyenként vihar. A nappali hőmérséklet 24—28 fok. Gyenge, később nc5«! zéI. A DUNA 1971 május 21-én Bratislaváriál: 335 árad Medvénél: 245 árad Komáromnál: 255 árad Párkánynál: 250 árad KÖSZÖNTŐ • Drága jó tériemnek, édesapánknak K n s d y Józsefnek Komáméba 87. születésnapja alkalmából további boldog életet, erőt és egészséget kíván felesége, fia és

1 menye 0-819 • Trnava megkapta az SZSZK kormányától H „Csehszlovákia felszabadítása 25. évfordulójá aak városa" címet. Ezt a kitüntetést a város az 1970-ben kifejtett szocialista versenyben elért jó eredményekért kapta. A verseny keretében a trnavai polgárok több mint 19 millió korona értékű munkát végeztek a város fejlesztése és szépítése keretében. • A gdanski ötös ikrek már nyolcadik napja jó egészségnek örvendenek. A szülészet magyar gyártmányú új inkubátorokat kapott az ötös ikrek számára. Leokadia Rychertová, az anya jól érzi magát. Az orvosok véleménye szerint a következő hét végén már visszatérhet otthonába. • A Nuvi Sad i nemzetközi mezőgazdasági nagyvásáron tegnap csehszlovák .napot tartottak. A csehszlovák és a jugoszláv vállalatok közti sikeres együttműködés jelképeként jozel Nálepka, Csehszlovákia jugoszláviai nagykövete tegnap átadta Bacski Petrovai község nek a Csehszlovákiából |ugoszláviába szállított 25 000 trak tort. • Egy 24 évesdenverí (Amerikai asszony tegnap négyes ikreket szült. A koraszülött négy kislány közül a legnagyobb súlya 1,19 kg • Több római ház alapjait komolyan veszélyezteti az új földalatti építése. Tegnap néhány napra le kellett zárni a műszaki főiskolát és egy temp lomot, mivel megrepedeztek az épületek falai. A római metró az említeti épületek alatt 22 méter mélységben vezet. # RENDŐRSÉGI HÍREK — Vezetés közben elaludt a villán mellett a 29 éves Mtlau U. <:«'. rovát (topolčany i járás) lakos. Szerdán délben Frics (

Fričovce, prešovi járás) közséf; mellett- te bérautóiéval átment az ót bal ol dalára és nekiment a szembejövő teherautónak, melyet Ondrej D. hybel lakos vezetett. Milan U.-t súlyos sérüléssel szállították kór házba, a kar kb. í30 000 korona. — Két fiúval ment az út jobb oldalán kedden estefelé h.izn Chorvátsky Grohra a 13 éves Ján T., amikor a? arra haladó ^utóbusz pótkocsijának kigurult a jobb hátsó kereke és-elütötte )án T. t. A fiú súlyos sérüléseibe 'kórházba szállítás közben belehalt. A balesetet kivizsgálják. - Kigyulladt a biztonsági be rendezés állványa á nižnúi (Dolný Kubín-i járás) vasútállomás foi; galuii irodájában. A kár kb. 20 000 korona. A tűz a berendezés átvizs gálásaknr rövidzárlat - következtében keletkezett. — Fürödni .ment kedden a 85 éves Ján II. nagyolvedi (V-síké I.u dince,. levicet járási lakos. Este holtan fogták ki, a Garamból, Bífia határában. Az orvos fulladás általi hatált állapított meg. — Eddig Ismeretlen rendszámú gépkocsi elütötte S'z úfon áthulndó 14 éves Jana.S. J Ctűndnvo••(

levice) járás) községben. A kislány ko ponyatöróst és agyrázkódást sze» védett, valamint eltört a -kulcs csontis. A gépkocsivezető után nyomó/, a rendőrség. hír mozaik A Plzeňi Skoda vállalat V. I. I.eiiin iizeinehe vietnami fiatalok jötlek szakgyakurlatra. A .szaktanintézet tapasztalt, mesterei nek irányítása alatt 50 fiú és 4 leány géplakatosnak, szerszám lakatusnak, fémesztergályosnák és marósnak tanul ki. Felvéte lünkön Tran-vie-Trieh, a leányuk egyike, Ján Procliázka mester felügyelete alatt a marógéppel ismerkedik (CSTK - j Viac h felv.) Kapun v i lás Bi i < J ap< *s ten (Tudósilőnklól) — Minlegy 250 magyarországi és 150 külföldi újságíró. Európából, a tengeren túlról, a szocialista és a kapitalista államokból érkezeti szakember „szállta meg" a in.i gyar fővárost. Holnap nyílik meg a Budapesti Nemzetközi Vásár, melynek eseményeiről a Magyar Távirati Iroda, a tele vízió és a rádió helyszínen berendezett stúdiójából tájékoztatják az érdeklődőket. Napon ta öt nyelven bulletint adnak ki. 20IIIMI példányban jelenik meg magyar, német és angol nyelven a vásár újdonságait ismertető HUNGEXPO cimu lap. Hazánk -1500 négyzetméternyi fedelt és 11IIII négyzetméternyi szabad területen ernniiiberen dezések, kazánok, turbinák modelljeit; szerszám és fúrógépeket, közszükségleti cikkeket, háztartási és eíeklromus gépe ket állít ki. Nem hiányoznak a csehszlovák pavilonból a ha zánk halárain túl is jól ismert poroelán és üvegipar használati és dísztárgyai sem. (k. I.| VAGYONJOGI ÜGYEKBEN Aliel Gábor, Zseliz (Želiezov ee|: A kertjébe átnyúló és ott kb. 20 négyzetméternyi területei terméketlenné tevő két nagy diófa ügyében kérelmére a hnb nem lépett közbe. A hnb a Polgári Törvénykönyv 5. §-a érteiA CSEHSZLOVÁK ÁLLAMI SORSJÁTÉK NYERTESEI A Szlovák Nemzeti Színház bratisiavai Kis Színpadán tegnap volt Wulfgang Hildesheimer „Apások" című vígjátékának bemutatója. A vígjátékot Karol Zachar érdemes művész rendezte. Felvételünkön: Gustáv Valach Van Haarlem szerepéhen. (CSTK - Magda Borodáíová felvétele) Az Állami Sorsjáték 1971. május 19-1 sorsolásának nyerőszámai: 100 000 koronás rendkívii li prémium: P 64S. S0 000 koronás prémiumok: A 13 514, B 6665. D 99 018, H 78 153, K 40 254. L 80 525, M 29 627, N 74 205, . O 92 372, P 34138, S 1047, V 28 825, X 91961, Y 57 451, Z 64 410. 20 000 koronás nyeremények: A 86 009, B 35 863, D 16 772, H 71 052, K 81751, I, 57 864, M 65 476, N 32 013, O 37 962, P 95 596. S 49 596, V 32 470, X 6183, Y 10 640, Z 48 536. A következő számú sorsjegyek mind a 14 sorozatban nyertek: 10 000 koronás nyeremények: 67 780. 5000 koronás nyeremények: 64 942, 87 512, .1000 koronás nyeremények: 8808, ÍJ 984, Í2 086, 15 621, 33 590, 35 169, 37 236, 57 773, 58 944, 70 061, 76 613, 77 875, 78 876, 79 057, 80 589, 86 260, 86 859, 92 929. 94 991. 96 108, 500 koronás nyeremények: 136, 1136, 2136, 3136, 4136, 5136, 6136, 7136, 8136, 9136, 10 183, 11 183, 12183, 13 183, 14 183, 15183, 16 183. 17 183, 18 183, 19183, 20 373. 21 373, 22 373. 23 373, 24 373, 25 373, 26373, 27 373, 28 373. 29 373, 30 473, 31 473, 32 473, 33 473," 34 473, 35 473, 36 473, 37 473, 38 473. 39 473, 40 431. 41 431, 42 431, 43 431, 44 431, 45 431, 46 431, 47 431. 48 431, 49-431, 30 724, 51 724, 52 724, 43724; 54 724, 55 724, 56 724, : 57-724, 58 724. 59 724, 60 033, 61033, 62 033, 63 033. 64 933. 65 033. 66 033, 07 033, 68 033, 69 033, 70 029, 71029,- 72 029, • 73 029, 74 029, 75 029, 76 029, 77 029, 78 029. 79 029. 80 0.99, 81 099, 82 099. 83 099, 84 099, 85 099, 86 099, 87 0911, 88 099, 89 099, 90 944. 91 944, 92 944, 93 944, 94 944, 95 944. 96 944, 97 944, 98 944, 99 944. 100 koronát nyertek a következő számokkal végződő sorsjegyek: 072, 348, 704, 813, 50 koronát nyertek a követ kező számokkal végződő sorsjegyek: 068. 085, 129, 134, 261, 279, 332, 364, 449, 464, 572, 574, 603, 613, 765, 787, 823, 889, 905, 928, 10 koronát nyert valamennyi 5-ös ós 8-os számra végződő sorsjegy. A Csehszlovák Állami Sorsjá ték .1971. május 19-i 116. húzása szelvényeinek nyerőszámai: 20 000 koronás prémium: V 26 919, V 60 415, X 55102, X 72 194, Y 40 275, Y 70 594, Z 30 837, Z 57 048. Valamennyi sorozatban a következő számú szelvények nyertek: 10 000 koronás nyeremények: 60 160. 5000 koronás nyeremények: 47 979, 1000 koronás nyeremények: 7441. 12 483, 29 123, 29 513, 33 165, 33 380, 36 652, 39 154, 53 216, 65 706, 73 539, 76 716. 85 113, 89 489. 92 780. 500 koronás nyeremények: 2553. 23 915, 26 632, 28 308, 33 921, 34 637, 36 787, 44 278. 47 574, 51 860, 52 250, 54 191, 59 434, 60 045, 66 860, 69 614. 73 685, 78 492, 88 401, 95 771, 100 koronát nyertek a követ kező számokra végződő sorsjegyszelvények: 629, 822, 50 koronát nyertek a következő számokra végződő szelvények: 027, 152, 276, 367, 477, 568, 617, 785, 836, 980. 10 koronát nyert valamennyi 5-ös számra végződő szelvény. (A számok helyességéért a szerkesztőség nem vállal felelősséget.) mébeu valamelyik fél kérelme re polgárjogi ügyben akkor hozhat ideiglenes intézkedést, ha nyilvánvaló jogsérelemről van szó. A hnb meghagyhatja a másik félnek, hogy a kifogásolt állapotot szüntesse meg. Az 3n esetében a hnb indokoltan nem foglalkozott az üggyel, mert olyan tartós állapotról van szó. mely már hosszú évek során alakult ki. A kérdéses esetben — ha a szomszéd ezt önként nem lenne hajlandó . megtenni .— kérhetné, hogy a bírosfig a tényállás megállapítása alapján, főként a Polgári Törvénykönyv 132. § a (a .tulajdon védelmé rőlj és a fenyegető kár megelö zéséről szóló 417. 2. bek. alapján kötelezze szomszédját a* átnyúló és árnyékot vétő ágak eltávolítására. A szomszé di kapcsolatokra az az elv érvé nyes, hógv „ne tégv másnak olyat, amit magadnak sem ki vánszl". Kósa Béla. Csata (Cataj: Ha a szomszéd telek tulajdoiio sa a kérdéses telekrészt szer zódéssel önként nem lenne haj landó Dnöknek eladni, a hnb — ha van építési osztálya, el lenkező esetbhn a jnb — kisa játíthatná a pékség üzemelte tési szükségleteinek biztosítása ra a kérdéses- telekrészt. A hnb a piásriak való eladás esetén az előírt, a jóváhagyáshoz és a regisztrációhoz szükséges kérdő íven aláírt nyilatkozatában kiféjezhetné, hogv a kérdéses te lekrész eladását a másik vevő nek nem ajánlja, az említett és esetleg még más okból is (van már háza és ö'legeiidö nagy tel kej. Az ilyen.hivatalos irat je lentőségéi —íha a jnb.jóváha gyása is szükséges -az átruhá zásra —. a jnb, ellenkező eset ben az állami jegyzőség vizs gálná meg a {társadalmi érdek szem előtt tartása- mellett. Br. F. j • Tíz ember meghall, 20 sze mély sérülést szenvedett teg napeiőtt Spanyolországban, Santandertól 53 kilométernyire dél re, ahol egy o jász turistákat szállító autóbusz, egy negyven méter magas partról <t Zorrilla folyóba zuhant TATRA: Vörös tér (szovjet) 15.45, 18.15,.. 20.45 # HVIEZDA: Uram, ön özvegyi (cseh) 15.30, 18, 2(1.30 m PRAHA: Gott mit uns l olasz | 10.30, 13.30, 16, J8.30, 21 (SS SLOVAN: Szonda (lengyel) l!..:n>, 18, 20:30 » DUKLA: Hello Dolly (am.) 15.30, 19.30 » MET KOPOL: Májusban történt (cseh) 15.30, 18. 20.30 0 POHRANIČNÍK: Bűn és bűnhődés I—II. (szovjet) I8.3IJ, 19.30 ® NIVY: Erőd a ten geién (szovjet) 17.30. 20 ® MIER: Még "egyszer a szerelemről (szovjet").-17.30, 20.' lélek -d város fölött Dug.) 22 # HVIEZDA — KERTMOZI): Szarvasvadász (román) 20, 0 PALACK: Tíz nap, mely meg rengette az egész világot (szovjet) 19.15, 21.30 « MA): Földi pa radiespm (lengyel) 18. 20.30 • ISKKA: Ernyőcske és Habocska (cseh) 17.15. 19.45 # ZORA: A fi lateltsta haiala (szovjet) 18.30, 19. 9 SLOVAN: Kússz szeűríme! (szlovák) 0 ÚSMEV: Úton Leninhez (DNK). TATRA: Éjféli mise (szlovák) 0 PARTIZÁN: Fehér sötétség (szlovák) # DUKLA:'Hazatérés (cseh). m HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Kurázsi mama (19) • KIS SZÍNPAD: Apósok (19) # Oj SZÍNPAD: Egy szerencsétlen embér szerencsés napjai (20) 0 ZENEI SZÍNHÁZ: Beszélgetések a zenéről (17). SZÍNHÁZ. KUSICK Harmadik patetikus (19) MAGYAR TERÜLETI SZlNHAZ » KOMÁROM (Komárno): A nagy műtét (19.30). Magyar adás a 197.3, 233,3, 243,5 és 314,7 meteres hullámon: 8.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés. •8.1(1: Reggeli zene. Közben kb, 8.30: Napjaink margójára. 8.55: Hírek. 12.10: Mezőgazdasági félóra, 12.40: Rövid zenés műsor. 12.55: Hírek. 17.00: Op?rettrészletek'. 17.30:;'- HíréC 17.40: N'apl krónika, televízió 9 118: Ma döntünk a jövőről (Ismétlés). 9.3U: A természet dala. Lírai film, 10.311: Emberek az útkereszteződés sen (ism.). .11.30: Tv híradó. 14.00: Közvetítés a Béke-kerékpárversenyről. Dukla Praha-" Vorwärts Berlin nemzetközi barátságos labdarúgó-mérkőzés. 17.45: Katonák műsora. 18.15: Vásárt híradó. 16.20: Tavaszi hangok. Lírai filmfelvétel.. 18.40: Esti mese. 19.00: Tv-híradó. 19.30: Barátok kikötője. Dokumentum. 20 00. Emberek az útkereszteződésen. Tv játék 11. rész. 21.05: A művészet segítsége az útkeresésben. III, 21.35: Tv híradó. 21.55: Majális. 22.25: Tudósítás a Béke kerékpár versenyről. 8.115 -15.50: Iskolatévé. 17.15: Hírek. 17.20: Kompozíció. A képzőművészeti rovat magazinja. 18.00: Magyarország—Románia férfi kosárlabda EB selejtező mérkőzés. 19.20: Esti mese. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Telitalálat. Vetélkedő — -ok szerencsével. 21.10: Európai együttműködés és béke. A Kéke-világtanács Budapesten ülésező küldötteinek kerekasztal-beszélgetése. 21.45: Nyitott könyv: Örkény István: időrendben. 22.50: Tv híradó. • II. Erzsébet angol királynő tegnap a parlamenttől fizetésemelést kért saját maga és a királyi család további tagjai számára. Kérelmét Anthony Hruiier pénzügyminiszter adta elő. #Ű

Jszú Teleion: Volgogradská 8. Ííffi" ar,la K<izpon,

i Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Lőrinci Gyula. Szerkesrtőség: Bratislava, Gorkij utca 10. 537-16, 512-23, 335-68. Főszerkesztő: 532-20. Titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 504 59. lániró: 09308. Journal Kiadóhivatal, Bratislava, Volgoc, Nyomja a Pravda Nyomdavaltalat bratisiavai üzeme, Bratislava, Štúrova 4. Hirdető iroda: Bratislava. Jesenského 12. Telefon: 551-83. Előfizetési dij havonta U.70 korona, a Vasarnapi Uj Sző negyedevre 13 korona. Terjeszti a Posta Hirlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal es posta, kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS Ústredná eipedicia Hace, Bratislava, Gottwaldovo námestie 4«/VII.