Új Szó, 1971. április (24. évfolyam, 77-101. szám)

1971-04-08 / 83. szám, csütörtök

/ A szovjet népgazdaság 1971—1975. évi fejlesztésének irányelvei (Folytatás a a. oldalról) A nép anyagi jólétének és kulturális színvonalának emelése elválaszthatatlanul összefügg a szocialista életforma további megszilárdításával és fejlesztésével. A szovjet emberek látják, hogyan nyilvánulnak meg a kommunista építés során mind teljesebben a szocializmus nagyszerű előnyei. A történelemben elöször a szocializmus változtatja a társadalmi javakat a társadalom valamennyi tagjának javaivá. libben rejlik a szovjet emberek hősies munkájának egyik fonása, a szovjet emberek odaadó hűsége a kommunizmus eszményei iránt, ebben rejlik a párt és a nép megbonthatatlan egységének egyik alapja. VI. NEMZETKÖZI GAZDASÁGI KAPCSOLATOK 1971. IV. 8. Elvtársak! A kilencedik ötéves terv fontos feladata nemzetközi gazdasági kapcsolataink további fejlesztése a nemzetközi munkamegosztásban rejlő előnyök maximális kihasználása érdekében. Ez elő fogja segíteni a Szovjetunió nemzetközi pozícióinak további erősödését, a szocialista világrendszer egységének és gazdasági erejének gyarapodását. A Szovjetunió nemzetközi gazdasági kapcsolataiban különleges helyet foglal el a szocialista országokkal való együttműkökdés. A Szovjetunió és a többi szocialista ország közötti áruforgalom a most véget ért ötéves terv időszakában majdnem másfélszeresére növekedett. Lényesegen bővült a KGSTben tömörült államok termelési és tudományos-műszaki koopeiációja. Az irányelvek tervezete egész sor konkrét lépést ír elő a Szovjetunió és a testvérországok közötti szoros gazdasági és tudományos-műszaki együttműködés tervszerű fejlesztésére. Lényegesen növekednek a szovjet ipar, köztük a gépipar, a vegyipar számos termékének, a nyersanyag, és fűtőanyagféléknek a szállításai. így a KGST-országokba irányuló kőolajszállítás az 1966 — 1970. évi időszak 138 millió tonnájáról a kilencedik ötéves terv éveiben 243 millió tonnára, a földgáz 8 milliárd köbméterről 33 milliárd köbméterre, a villamos energia 14 milliárd kilowattóráról 42 milliárd kilowattórára, a vasércszállítás (fémre átszámítva) 72 millió tonnáról 94 millió tonnára. Az új ötéves tervben a KGST-országokból 1,3 millió rubel értékben hozunk be vegyipari felszereléseket, majdnem hárommilliárd rubel értékben, vasúti és vízközlekedési eszközöket, több mint 8,5 miliárd rubel értékben közszükségleti iparcikkeket. A KGST-országokból a Szovjetunióba Irányuló szállítások növekedése lehetővé teszi,, hogy jobban kielégítsünk egész sor népgazdasági szükségletet. A KGST-országok együttműködésében rejlő hatalmas lehetőségek minden vonalon való kihasználását hivatott elősegíteni a szocialista gazdasági integráció jelenleg kidolgozás alatl álló programja. Tervező és gazdasági szerveink részt vesznek az érdekelt országokkal közös tervek kidolgozásában, azzal a céllal, hogy biztosítják a fűtőanyag-, nyersanyag- és fémkészletek jelentős növekedését, a szakosítás és a kooperáció meghonosítását a különböző gazdasági ágakban. E problémák megoldását megkönnyíti a Nemzetközi Beruházási Baíik tevékenységének kibontakozása; elő fogja mozdítani az összeegyeztetett beruházási politika megvalósítását. Ez az 1970-ben létrehozott bank hivatott biztosítani a KGST-országok szoros együttműködését a nagyszabású építési programok közös finanszírozásában. A mostani ötéves tervidőszakban országunk nagy figyelmet fog fordítani a sokoldalú gazdasági és tudományosműszaki együttműködés elmélyítésére, és ezen az alapon a külkereskedelem bővítésére más szocialista országokkal is: a Vietnami Demokratikus Köztársasággal, a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal, a Kubai Köztársasággal, a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársasággal. A Szovjetunió sok lépést tett a Kínával való kereskedelme fejlesztésére. Az e területen elért eredmények azonban korántsem felelnek meg a két ország reális lehetőségeinek. Arra törekszünk, hogy a következő években a Kínával való kereskedelmi kapcsolatok az egyenlőség és a kölcsönös érdekek tiszteletben tartása alapján fejlődhessenek. Az előttünk levő ötéves tervidőszakban tervbe vettük a Szovjetunió nemzetközi gazdasági kapcsolatai további szélesítését az ázsiai, afrikai és latinamerikai fejlődő országokkal. Kereskedelmi és gazdasági együttműködésünk sok fejlődő országgal, így például Indiával, Afganisztánnal, Iránnal, Pakisztánnal, az EAK-kal, Szíriával, Irakkal, Algériával és más országokkal olyan stádiumba érkezett, amikor már kialakult tartós és kölcsönösen előnyös gazdasági kapcsolatokról beszélhetünk. Az egyenlőség és a kölcsönös érdekek tiszteletben tartása elvein alapuló együttműködésünk ezekkel az országokkal állandó munkamegosztás jellegű, ellentétben a nemzetközi gazdasági kapcsolatok szférájában tapasala Iható imperialista kizsákmányolási rendszerrel. A fejlődő országokkal folytatott kereskedelmének bővítése révén a Szovjetunió egyúttal jobban kf tudja elégíteni népgazdasági szükségleteit. Meggyőződéssel állíthatjuk, hogy a Szovjetunió gazdasági kapcsolatai az ázsiai, az afrikai és a latin-amerikai államokkal megszilárdítják ezeknek az államoknak a nemzeti függetlenségét, előmozdítják az imperializmus ellen, a békéén és a társadalmi haladásért folytatott harc közös ügyét. Kereskedelmi kapcsolatainkat az iparilag fejlett tőkésországokkal is bővíteni kívánjuk. A Finnországgal, Franciaországgal, Olaszországgal, Japánnal, az NSZK val, Ausztriával fenntartott gazdasági kapcsolatainkban az irányzat a hosszú lejáratú megállapodások megkötése, amelyeknek kereskedelmi-gazdasági, tudományos-műszaki és pénzügyi-hitelezési vonatkozásai is vannak. Ez további feltételeket teremt a kereskedelem fejlesztéséhez. Ha a tőkésországok ipai-i és kereskedelmi körei kellő érdeklődést mutatnak a Szovjetunióval való gazdasági kapcsolatok bővítése iránt, akkor kereskedelmünk ezekkel az országokkal jelentősebben fejlődhet. Természetesen a nyugati országokkal való gazdasági kapcsolatainak méretei teljesen mások lehetnének, ha sikerülne építő lépéseket tenni olyan időszerű problémák megoldása felé. amelyek most bonyolítják a nemzetközi helyzetet. Közismert például, hogy a Szovjetunió igen nagy jelentőséget tulajdonít az európai biztonsági értekezlet összehívásának. Számunkra teljesen világos, hogy ennek a tanácskozásnak a megtartása előmozdítaná a bizalom erősödését Európában, utat nyitna a széles körű gazdasági, tudományos és műszaki együttműködés előtt. Ez megteremthetné a feltételeket olyan problémák megoldásához is, mint például a transzkontinentális szállítások megszervezése, a hatalmas elektromos távvezetékek építése, és ennek alapján az egységes európai energetikai rendszer létrehozása döntő lökést adhatna a tüzelőanyag és energetikai mérleg problémája megoldásának. Ezzel egyidejűleg előmozdítaná a széles körű együttműködés fejlődését az emberi tevékenység olyan fontos területein, mint például a természetvédelem, nem utolsósorban az Európa partjait mosó tengerek tisztasága, e tengerek tartalékainak ésszerű hasznosításában. sok ország tudósainak együttes fáradozásában, a szív- és vérkeringési megbetegedések gyógyítása érdekében, valamint a rák elleni küzdelemben. Természetes, hogy az effajta problémák nemcsak Európa szempontjából időszerűek. Ennélfogva készek vagyunk együttműködni e területen más országokkal i , például Kanadával és Japánnal. Nem zárjuk ki a gazdasági kapcsolatok fejlesztésének lehetőségét az Egyesült Államokkal sem, abból kiindulva. hogy a kapcsolatok magasabb színvonala megfelelne a két ország gazdasági erejének. Az ilyen együttműködés tartós alapot nyújthatna a béke és a kölcsönös megértés erősítése szempontjából a békés együttélés elvei alapján. A Szovjetunió, a testvéri szocialista országok változatlanul síkraszállnak a különböző társadalmi rendszerű államok közötti békés együttélés mellett. A háborút nem tartjuk elkerülhetetlennek, s ezért a két rendszer gazdasági versengése mellett foglalunk állást. Ellenp vagyunk a Közös Piachoz hasonló zárt csoportosulásoknak. Azt akarjuk, hogy széleskörűen fejlődjenek a sokoldalú gazdasági kapcsolatok mindenfajta megkülönböztetés nélkül. Ez elvi álláspontunk. Készek vagyunk együttműködni minden állammal, amely maga is hajlandó erre és a békés együttélés elveihez tartja magát. Akik arra számítanak, hogy a gazdasági kapcsolatokban alkalmazott korlátozásokkal és megkülönböztetésekkel kárt okozhatnak a Szovjetuniónak, azok egyről megfeledkeznek: a Szovjetunió olyan tartalékokkal rendelkezik, amelyek tökéletesen biztosítják számára a független fejlődés lehetőségét. A tervező szerveknek, a külkereskedelmi vállalatoknak és az ipar dolgozóinak a nemzetközi gazdasági kapcsolatok fejlesztése kérdéseit vizsgálva, tekintetbe kell venniük, hogy e kapcsolatoknak az egész népgazdaság, nem peGiistáv H u sák és Ludvik Svubnda elvtársak az SZKP XXIV. kongresszusán részt vevő kujbisevi és orenburgi küldöttek között, a tanácskozás szünetében. (Telefoto: CSTK—TASZSZ) dig az egyes főigazgatóságok szempontjából kell hatékonyaknak lenniük. A külkereskedelem fejlesztésének, a nemzetközi, gazdasági és tudományostechnikai együttműködés kibővítésének hozzá kell járulnia az új öléves terv feladatainak sikeres teljesítéséhez. Elvtársak! Az ötéves tervek története a szovjet nép nagy sikereinek története, azé a népé. amely a lenini párt vezetésével felépítette a szocializmust és most sikerrel hozza

1 létre a kommunizmus anyagi-műszaki bázisát. Ötéves tervről ötéves tervre fejlődik gazdaságunk, tudományunk és kultúránk, növekszik nemzeti jövedelmünk, emelkedik népünk életszínvonala, sikerrel oldunk meg mind nagyobb szabású szociális problémákat. Pártunk kongresszusai a fejlődés minden szakaszában történelmi mérföldköveket jelentettek és jelentenék, amelyek a Szovjetunió kommunizmus felé való következetes előrehaladásának útját jelölik ki. További fejlődésünk fő vonala, amelyet prálunk legfőbb szerve határoz meg a következő ötéves Időszakra, az egész párt, valamennyi szovjet ember akaratát és alkotó szellemét foglalja össze. A kilencedik ötéves terv országunk gazdasága további fellendítésének, a 250 milliós szovjet nép életszínvonala további emelésének terve. Az ezen a területen elért eredményeink megsokszorozzák a szocializmus vonzerejét. A Szovjetunió és más szocialista országok példája nagyinértékben befolyásolja a társadalmi haladás meggyorsítását az egész világon. , Az új ötéves terv a szocialista termelési viszonyok továbbfejlesztésének ter- ( ve, Biztosítja a dolgozók széles tömegeinek aktív részvételét a termelés és a társadalom ügyeinek irányításában. A szovjet szocialista rendszer — a leghaladóbb. legdemokratikusabb rend, amely lehetővé teszi a munkásosztály, a dolgozó parasztság és a népi értelmiség alkotóerőinek legteljesebb kibontakozását. ötéves tervünk a békés építőmunka terve. Azt tanúsítja, hogy a szovjet állam politikája — a béke és a haladás politikája. Békés építési terveink, békeszerető politikánk szemben áll az imperializmus agresszív politikájával. Harcolunk a nemzetközi feszültség enyhítéséért valamennyi nép érdekében. Abban a bonyolult nemzetközi helyzetben, amikor az imperialista reakció háborús kalandokhoz és nyílt agreszsziókhoz folyamodik, amikor-az amerikai imperialisták, lábbal tiporva a nemzetközi jogi normákat, szégyenletes, szennyes, útonálló háborút folytatnak Vietnamban, Kambodzsában, és Laoszban, amikor elősegítik a közel-keleti agressziót, amikor a világban fennmarad a feszültség és a háború veszélye, egyetlen pillanatra sem feledkezhetünk meg annak szükségességéről, hogy szilárdítsuk fegyveres erőinket és annak magas fokú harckészültségét. Az új ötéves terv biztosítja államunk védelmi képességének további megszilárdítását. Az ötéves terv teljesítésének hatalmas gazdasági, politikai jelentősége lesz az egész Szovjetunió és külön-külön minden egyes szövetségi köztársaság fejlődése szempontjából, hazánk valamennyi népe számára: még inkább megnöveli az orzság gazdasági erejét, jobbá és szebbé — anyagilag biztosítoltabbá, szellemileg tartalmasabbá és érdekesebbé teszi minden ember életét. A szovjet emberek az egész nép részvételével megindított munkaversenyben elért nagy sikerekkel köszöntötték a kommunista párt XXIV. kongresszusát. Az első negvedéves tervet az ipar egészében túlteljesítettük. Az ipari termelés volumene 103 százalék volt a tervfeladathoz képest. A napi átlagos termékmennyiség 9,5 százalékkal volt több. mint az elmúlt év első negyedében. Az ipari termelés feladatait minden minisztérium, minden szövetségi köztársaság teljesítette. Túlteljesítették az állati termékek, köztük a hús és a tej felvásárlásának és pótlólagos felvásárlásénak terveit. Jó kezdet ez az új ötéves tervhez. Meggyőződésünk, hogy a dolgozók mind több alkotó kezdeményezéssel kapcsolódnak be az ötéves terv feladatainak teljesítéséért vívott harcba, s ez a kommunista építés új sikereinek <Jöntő tényezőjévé válik. A szovjet társadalom fejlődésének egész történelmi tapasztalata nagyszerű bizonyítéka Lenin emlékezetes szavainak: „Minél nagyobb léptékű, minél szélesebb kiterjedésű egy történelmi cselekvés, annál több ember vesz részt benne, s ellenkezőleg, minél mélyebb az átalakulás, amelyet végre akarunk hajtani, annál inkább szükség van az érdeklődés és a tudatos viszony felkeltésére iránta, újabb és újabb millióknak és tízmillióknak az átalakulás szükségességéről való meggyőződésére." A néptömegek termelési erőfeszítéseit a kommunista párt vezeti és irányltja az egységes cél felé. A párt a munkásosztály és valamennyi dolgozó határtalan bizalmát élvezi. Ránk, kommunistákra hárul a kötelezettség, hogy bármikor, bármely területen példát adjunk az önfeláldozó munkából, a inélv hozzáértésből, a magas fokú szsrvezettségből és fegyelemből, az elvhűséghő! és a hibákkal szembeni kérlelhetetlönségből. A kongresszus munkájában a világ csaknem valamennyi kommunista és munkáspártjának képviselői részt vesznek. Hálásak vagyunk barátainknak, amiért nagyra értékelik a Szovjetunió Kommunista Pártjának politikáját. Gazdasági sikereinket fontos hozzájárulásnak tekintik a szocialista világrendszer megszilárdításához, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom, a nem etl felszabadító harc fejlesztéséhez. A nemzetközi munkásosztály, a világ valamennyi haladó embere a szocializmus és~a kapitalizmus közötti történelmi párviadalban kivívott hatalmas győzelmeknek tekinti a mi ötéves terveinket. Oj ötéves tervünket is úgy értékelik mint fontos lépést az egész emberiség társadalmi haladásának útján, a kommunizmus világméretű diadala felé. Mi, kommunisták, terveinkkel és politikánkkal hozzuk az egész világ dolgozóinak tudomására, hogy legfőbb gondunk és célunk a munka emberének javát szolgálni, olyan feltételeket teremteni, amelyek biztosítják a i emberi személyiség teljes és sokoldalú kibontakoztatását. A kilencedik ötéves terv irányelvei, amelyeket pártunk XXIV. kongresszusának kell jóváhagynia — egész népünk programját jelentik. A mostani ötéves terv lendületének erejében, a kitűzött hatalmas feladatokban, H szovjet társadalom életének minden fontos területét felölelő méreteiben múlja felül az összes előző ötéves terveket, amelyeket a szovjet nép sikerrel valósított meg. Országunk egyetlen dolgozója sem kíméli erejét és energiáját, hogy hozzájáruljon az egész nép nagy feladatának teljesítéséhez. Engedjék Illeg, hogy kifejezzem azt a meggyőződésemet, hogy a párt és az egész szovjjt nép akaratával és önfeláldozó munkájával a kilencedik ötéves (ervet sikerrel teljesíteni fogjuk. Lenin hatalmas pártja új. nagyszerű sikerek, a kommun'^mus új győzelmei felé vezet bennünket! fiijen E nagy szovjet nép, a kommunizmus alkotójal