Új Szó, 1971. április (24. évfolyam, 77-101. szám)

1971-04-30 / 101. szám, péntek

Világ proletárjai, egyesüljetek/ SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PARTJA KÖZPONTI BIZOTTSAGANAK NAPILAPJA 1971. április 30. PÉNTEK BRATISLAVA • XXIV ÉVFOLYAM 101. szám Ára 50 fillér Kitüntetések május elseje és a CSKP megalapítása 50. évfordulója alkalmából Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság, a Cseh Szocialista Köztársaság és a Szlovák Szocialista Köztársaság kormányának, valamint a Csehszlovák Forradalmi Szakszervezeti Mozgalum Központi Tanácsának javaslatára Ludvík Svuboda hadseregtá bornok, köztársasági elnök 1971. május l-e és Csehszlovákia Kommunista Pártja megalapítása 30. évfordulójának alkalmából a Szocialista Munka Hőse elismerő címet és a Szocia lista Munka Hőse aranycsillagának viselési jogát adományozta: az orvostudományban kifejtett úttörő, kiváló tudomá nyos, pedagógiai és politikaiszervezési tevékenységéért Karol Šiška akadémikusnak, a Szlovák Tudományos Akadé mia elnökének, a Klement Gottwaldrendet adományozta a szocialista ' haza építéséért, a munkásmozgalomban, a pártban, a közéleti funkciókban és a szocializmus építésében kifej tett munkáért Emanuel Famírnek in memoriam és josef jodasnak in memoriam, a Köztársasági Érdemrendet adományozta rendkívüli elismerést érdemlő politikai és közéleti tevékenységéért František Hájeknek, a Vörös Zászló Érdemrendet adományozta a csehszlovák néphadsereg építésében szerzett érdemeiért Martin Korber mérnök-altábornagynak, Juraj Lala vezérőrnagynak. a Munkaérdemrendet adományozta: aj a Szovjetunióval való tartós barátság és szövetség megszilárdításáért és fejlesz téséért a „Csehszlovák—Szovjet Baráti Szövetség folyóiratának, a „Svét socializmunak". b| sokévi odaadó politikai és közéleti tevékenységéért Václav Boreknak, josef Bubnónak, Jaroslav Čižmaŕnak, dr. Ferdinand Déinant profeszsznrnak, Jarmila Dobrovolnának, Jaroslav Fikrlenek, dr. František Gazárek professzornak, Mária Hájkovának, dr. Jolana Herzkovának, Jaroslav Holubnak in memoriam, Anna HrCkovának, Josef Kopeckýnek, dr. Jan Kozák docensnek, Rudolf Kuncnak, Rudolf Macášeknek, Bakoš Michal Nemécnek, Kiiment Neoveskýnek, Jozef Opršalnak, Vilém Pnlášeknek, Antonín Rejlnek, Emil Rigónak, Václav Rovnýnak, Alois Sedláčeknek, Ja roslav Sedláčeknek, dr. Ladislav Schubert professzornak, František Schweighofernek, František Smélýnek, Florián Svárovskýnak, dr. Ján Svoreíinek, Jaroslav Šedónak, Cenék Šmerdának, Michal Špaknak. Jiŕí Talpasnak, Štefan Vajdának, Jozef Valónak, Miloslav Veckernek és Karol Zíknek. c) Az iparban, a mezőgazdaságban, a közlekedésben és a közszolgáltatásban elért jelentős munkaeredményekért, (Folytatás a 2. oldalon) Elért gazdasági eredményeink lehetővé tették számos áruc

ikk Kiskereske

delmi arának csökkentését ••••MnnaBaBlSBHHaHMMnaBBMaHMMBBBI'Tr v—ľ-T-^EnaOBOBm A május 3-től érvénybe lépő árleszállítás évi 1,4 milliárd korona megtakarítást jelent a lakosságnak (ČSTK). — A CSSZSZK kormánya a CSKP KB irányelveiből kiindulva folyó év április 22-én tartott ülésen megvitatta a nép gazdaság fejlődéséről és a belpiacon uralkodó helyzetről szóló beszámolót. Az általános politikai konszolidáció, a terv szerepének felújítása a népgazdaságban, az irányítási rendszer megerősítése, a dolgozók alkotó kezdeményezése eredményeképpen teljesítettük a terv alapvető céljait és feladatait. A nemzeti jövedelem 1970-ben az előző évhez viszonyítva ,5,1 százalékkal, az ipari bruttó termelés 7,8 százalékkal emelkedett a munkatermelékenységnek 8,1 százalékos növekedése mellett, ezenkívül általában eleget tettek a mezőgazdasági termelési terveinek is. Az idei év első hónapjaiban ls általában gyorsabban emel kedik a termelés növekedése és a munkatermelékenység, mint ahogy azt az állami terv feltételezte. A dolgozók kezdeményezésének fokozódása, amelyet a CSKP megalapítása 50. évfordulójának és a XIV. pártkongresszusnak tiszteletére tett vállalásokkal kapcsolatban kifejtettek, az idei évben megteremti az előfeltételeket a tervfeladatok sikeres teljesítő séhez, s ezáltal reális lehetőségeket nyit az életszínvonal további emelésére. Jelentős sikereket értek el a hazai piac stabilizálásában is. Ez a közszükségleti cikkekkel és az élelmiszerrel való ellátás fokozásának és a lakosság jövedelmének, elsősorban a bérek tervszerű fejlődésének az eredménye. A lakosság pénzjövedelmének fejlődése megfelelt az atiyagi értékek létrehozásának, és elérték az arányt a munkatermelékenység növekedése és az átlagbérek növekedése között. A belpiac kielégítése, a lakosság pénzünkbe vetett bizalmának megszilárdítása, s ugyan akkor a közszükségleti árucikkek szállítmányainak emelése lehetővé tette, hogy kialakuljanak a feltételek az egyes árufajták kiskereskedelmi árának csökkentésére. Az adott helyzetet megítélte a CSKP KB elnöksége és ezt követően a CSSZSZK kormánya úgy döntött, hogy az árleszállítást 1971. május 3-tól valósítja meg évi 1,4 milliárd korona terjedelemben. Csökken a műszálas textil gyártmányok, gépipari és egyéb gyártmányok ára. Ezek nél az árucikkeknél a termelés fejlődése a termelési költségek, valamint a társadalom jövedelmének kedvező alakuláss le hetővé teszi, hogy árleszállítás útján növeljék a fogyasztást, a cikkek vásárlása kevésbé terhelje meg a családok költségvetését és ezáltal hozzájáruljon a további szükségletek jobb kielégítéséhez. A kiskereskedelmi árak csökkentése túlnyomó részben a napi közszükségleti árucikkekre vonatkozik, tehát kedvezően befolyásolja majd a családok költségvetését a lakosság valamennyi szociális csoportjában. A kiskereskedelmi árak csökkentése ezzel csatlakozik a politikai és gazdasági konszolidáció terén elért sikerekhez ós azokhoz a bizonyítékokhoz, amelyek a két évvel ezelőtt fellépett új pártvezetőség politikájának helyességéről és reálisságáról tanúskodnak. Abból indulunk ki, hogy az egyes közszükségleti cikkek árának leszállítása serkenti majd a munkakezdeményezés fejlődését és kedvezően befolyásolja az ez évi tervteljesítést. Ezért a gazdasági dolgozók és valamennyi dolgozó figyelmét nem csupán a gyártmányok mennyiségi terveinek teljesítésére, hanem elsősorban a tervteljesítés minőségi szempontjainak emelésére fordítjuk, mint amilyen például a termelési fogyasztás csökkentése, a nyersanyagok és anyagok jobb értékelése, a munkatermelékenység emelése, a termelési önköltségek csökkentése, a gyártmányok minősége, az áruválaszték bővítése a dolgozók növekvő szükségleteivel összhangban. Egy olyan stádiumot értünk el, amikor nagy igényeket kell támasztanunk a közszükségleti cikkek gyártásával, s egyben a belpiac dolgozóival szemben, hogy a fogyasztási cikkek választéka a piacon egyre gazdagabb legyen, hogy az áruellátás folyamatossá váljon és emelkedjék az árusítás kultúrája. Az eredmények azt mutatják, hogy ehhez meg van minden lehetőségünk. (Folytatás a 2. oldalon) NEGYVENÉVES A CSEHSZLOVÁK-SZOVJET BARATI SZÖVETSÉG „Örök időkre a Szovjetunióval Ünnepi gyűlés Prágában a CSKP KB küldöttségének részvételével i< (CSTK) — Prágában 40 évvel ezelőtt tartották a Csehszlovák —Szovjet Baráti Szövetség alakuló közgyűlését, amely jelentőségével a CSSZBSZ alakuló kongresszusának felel meg. Tegnap, az évforduló napján, a CSSZSZK CSSZBSZ-szervezeteinek funkcionáriusai ünnepi közgyűlést tartottak a prágai Lucerna nagytermében, amelyen részt vett a CSKP KB küldöttsége Gustáv Husáknak, a CSKP KB első titkárának vezetésével. A küldöttség további tagjai Ludvik Svoboda, a CSKP elnökségének tagja, a CSSZSZK elnöke, Alois Indra, a CSKP KB titkára, Josef Korčák, a CSSZK kormányának elnöke és Ľubomír Procházka, a CSKP KB osztályvezetője. A csehszlovák és a szovjet állami himnusz elhangzása után a gyűlést dr. Dalibor Hanes, a CSSZBSZ KB elnöke nyitotta meg. Üdvözölte Gustáv Husák elvtársat, a CSKP KB küldöttségének tagjait, Sztyepan Vasziljevics Cservunyenkót, a Szovjetunió csehszlovákiai nagykövetét, a Szovjet—Csehszlovák Baráti Társaság küldöttségét, amelyet annak első elnökhelyettese, Alekszandr Alekszandrovics Bulgakuv vezet, és a további vendégeket, akiket a gyűlés részvevői szívélyesen fogadtak, és éltették Csehszlovákia Kommunista Pártját. Dalibor Hanes bevezető beszédében méltatta az SZKP XXIV. kongresszusának jelentőségét és emlékeztetett arra, hogy a kongresszuson nagyra értékelték Csehszlovákia Kommunista Pártja igyekezetét, amelyet Központi Bizottsága 1969 áprilisi ]>lenáris ülése óta kifejt. A CSSZBSZ tagjai munkájukkal támogatják a CSKP ezen igyekezetét és meg vannak győződve arról, hogy a közelgő XIV. kongresszus új perspektívákat hoz. Dalibor Hanes megköszönte a szovjet elvtársak internacionalista segítségét, amelyet 1968-ban nyújtottak a szocializmus védelme céljából Csehszlovákiának. A Lucerna termében ezután „A Szovjetunióval örök időkre!" jelszó zúgott fel. A Csehszlovák—Szovjet Baráti Szövetség megalapítása 40. évfordulójának alkalmából rendezett ünnepségen az ünnepi beszédet Josef Koreák, a CSKP KB elnökségének tagja, a CSSZK miniszterelnöke tartotta. A CSKP Központi Bizottságának nevében köszöntötte a jelenlevőket, a CSSZBSZ egész szervezetének köszönetet mondott a csehszlovák—szovjet barátság megszilárdításáért, és a politikai konszolidáció érdekében ki fejtett munkásságáért. „Pártunk története — mondotta , — elválaszthatatlan a csehszlovák—szovjet barátság történetétől. Ahogyan maga a párt fejlődik, s amiként növekedik a társadalomban elfoglalt (Folytatás a 2. oldalon) A munkaaktivitás jegyében ünnepeljük meg május elsejét (CSTK) — A májusi ünnepségek a politikai és a gazdasági élet konszolidálása terén elért sikerek jegyében zajlanak le. A májusi hagyományos felvonulásokra, amelyeket a járási központokban, de a nagyobb ipari központokban és a mezőgazdasági központi községekben is megtartanak, jellemző lesz főleg az építői aktivitás a CSKP 50. évfordulójának tiszteletére, valamint a közelgő kongresszusának tiszteletére tett vállalások teljesítése. Bratislavában a munka ünnepének ünnepségei már május elseje előestéjén népünnepélyekkel, együttesek és zenekarok fellépéseivel kezdődnek a város térségein, a népművelési intézményekben, az üzemi klu bókban pedig ünnepi akadémiákat és kultúrműsorokat rendeznek. A város lakosságát május 1én, szombaton ünnepi ébresztő hívja meg a május 1-i felvonulásra. A bratisiavai május 1-i menet 10 órakor indul el a Posta utcáról a Szlovák Nemzeti Felkelés terén felállított tribün höz. A menet — több gyülekezőhelyről, az elmúlt évektől eltérőeii — csak egyetlen irány ban halad. A város négy pártkörzete szerint rendezett menetben haladnak majd a legna gyobb és legjelentősebb üzemek és intézetek, mint a Slovnaft, a Dimitrov Vegyiművek, a Matador, a Tesla, az Elektrotechnikai Üzemek, a Kablo, Hydrostav, a Csehszlovák Dunahajózási Vállalat, a Nemzetközi Nőnap Üzem és további vállalatok dolgozói. Ahogy minden évben, úgy most is a pionírok, az ifjúság, a sportolók és a Polgári Honvédelmi Szövetség tagjai menetelnek majd a felvonulás élén. A délutáni órákban az ünnepélyes felvonulás örömteljes hangulata áthelyeződik a Kultúra és Pihenés Parkjában és Ligetfaluban (Petržalka) megrendezett május 1-i népünnenélyek színhelyére. Május elseje, a munka ünnepe tiszteletére ünnepi díszbe öltöznek városaink és falvaink. A bratisiavai Gottwald tér is felkészült május elseje megünneplésére, (M. Borodáčová — ČSTK felv.J