Új Szó, 1971. január (24. évfolyam, 1-25. szám)

1971-01-14 / 11. szám, csütörtök

Csehszlovákia és Bulgária gazdasági kapcsolatainak jó hagyományai vannak (Folytatas az 1. oldalról) leg jelentősen megváltozott a kölcsönös szállítások struktúrája is. Ehhez hozzájárul a fokozottabb szakosítás és kooperáció. Országaink gazdasági együttműködése már ma is erőteljes, bár még sok a kihasználatlan lehetőség és tartalék. Az új, hosszú időre szóló kereskedelmi szerződés megteremti a szükséges előfeltételeket a kölcsönös áruforgalom további jelentős növeléséhez és a fokozatos integrációhoz. A szocialista gazdasági integráció problémái ma olyan gyakorlati kérdésként szerepelnek napirenden, amelyre fokról fokra konkrétabb választ kell adnunk. Már nem indulhatunk ki azokból az egyes jó eredményekből, amelyeket a Szovjetunióval, a Bolgár Népköztársasággal, az NDK-val és más szocialista országokkal folytatott együttműködésünkben értünkéi. Mint önök, mi is elsősorban az együttműködés olyan formáinak elmélyítésére törekszünk, amelyek biztosítják a termelési kooperációt és a szakosítást, arra törekszünk, hogy fokozatosan olyan feltételek alakuljanak ki, amelyekben a szocialista országok egyes népgazdasági irányzatai kölcsönösen kiegészítik egvmást. • Ľbben rejlik közös gazdaságunk kimeríthetetlen forrása. Ehhez sokkal jobb feltételeink vannak, mint a tőkésállamoknak. Csupán arról van szó, hogy a lehetőségeket maradéktalanul kiaknázzuk és valamennyiünk lavára fordítsuk. Nem szabad megijednünk azoktól a nehézsegektől, amelyek a gazdasági integráció folyamatában felmerülnek. Ugyanis nem arról van szó, hogy egyes kormányok bizonyos határozatokat hozzanak. Elsősorban maguknak a vállalatoknak, trösztöknek, kombinátoknak kell igen szívósan és kezdeményezően megoldaniuk a problémákat és leküzdeniük az akadályokat. Valamennyi szocialista ország népgazdaságának fejlődésében a termelés műszaki színvonalának, a termékeknek és a munkatermelékenységnek szüntelen emelkedése a döntő, ez befolyásolja a termelési -költségeket és a termékek árát is. Ezért oly szükséges, hogy a legszélesebb mértékben létrejöjjenek a kooperációs és az integrációs célkitűzések feltételei — a tudományos kutató munkahelyektől, a konstrukciós tervezési. technológiai intézmények és alakulatok kollektíváitól kezdve egészen a termelésig — a termelési tervek kölcsönös öszszehangolása útján. Éppúgy, mint önöknél, Csehszlovákiában is most fejeztük be az ötéves terv kidolgozását, amelynek fő irányelveit ebben az évben tárgyalja meg a két testvérpárt kongresszusa. Ez tehát nagy alkalom lesz az egyes termelési ágak kölcsönös egybekapcsolódásához, gazdasági irányzataink kölcsönös koordinálásához. E kérdésekhez érthetően igen józanul és reálisan kell közelednünk. Nem lehet mindent egycsapásra megoldani. Kezdjük azonban az egyszerűbb kérdések megoldásával, amelyek többé-kevésbé világosak és folytassuk a bonyolultabb és komplexebb programokkal. Szocialista internacionalizmusunknak egyre jobban meg kell nyilvánulnia nemcsak politikai és Rleolőgiai téren, hanem a gazdaságban is, mert a gazdasági eredmények bizonyítják a legmeggyőzőbben a szocialista társadalmi rendszer erejét, előnyelt és haladó voltát. Kommunista pártunk elszánt akarattal kész ebben az irányban haladni, örülünk, hogy itt a bolgár kommunistáknál is hasonlónak voltunk tanúi. Igaz, nemegyszer még járatlan úton kell haladnunk. De csak az győzhet, aki meg van győződve az út helyességéről, aki jól érti a dolgát, aki politikailag és szakmailag is korunk követelményeinek magaslatán áll. Tisztelt barátaim! Országunkban való tartózkodásunk alatt lehetőségünk nyílott közelebbről megismerni a bolgár nép munkájának eredményeit; e nép a kommunista párt vezetésével sikeresen építi a szocializmust. Ezek nagy és figyelemre méltó eredmények. Az új Bulgária arculata a szó szoros értelmében napról napra változik, s a gazdasági potenciál olyan ütemben növekedik, amely barátainkban örömöt és bámulatot, a szocializmus ellen ségeiben pedig gyűlöletet kelt. Ezzel együtt emelkedik a bol gár dolgozók életszínvonala. Biztonsággal és bizalommal tekinthetnek a jövő elé. A szocialista építés konkrét problémáinak megoldása során önök számos értékes tapaszta latot szereztek, amelyek szá munkra is tanulságosak. Úgy véljük, hogy a kölcsönös tapasztalatcsere hasznos, és azt cél tudatosan rendszeresen fejlesz teni kell. A szocialista építés elmúlt éveiben új lapok íródtak kapcsolataink történetében. Új hagyományok keletkeztek — a proletár nemzetköziség, a testvéri kapcsolatok, a kölcsönös bizalom és segítség elvein alapuló hagyományok. Egy pillanatra sem feledkezünk meg arról, hogy ez csupán a Szovjetunió fasizmus feletti történelmi győzelmének, a világ első szocialista állama létezésének, hatalmas, gazdasági, tudományosműszaki és katonai erejének köszönhető. A Szovjetunió óriási nemzetközi politikai tekintélye biztosítja elsősorban országaink függetlenségét és szocia lista építésünk békés feltételeit. Tisztelt Elvtársak, barátaink! Még egyszer köszönöm önöknek a kellemes pillanatokat, amelyeket itt együtt tölthettünk. Küldöttségünk nevében mindnyájuknak számos további sikert kívánok munkájukban és életükben. Virágozzék gyönyörű szMialista hazájuk! Éljen és szilárduljon a szo cialista közösség egysége! Éjijén a bolgár nép tapasztalt vezére, a Bolgár Kommunista Párt! Éljen és tovább mélyüljön a csehszlovák és a bolgár nép barátsága! Zsivko Zsivkov beszéde Ľubomír Strougal viharos tapssal kísért beszéde után Zsivko Zsivkov, a BKP Politikai Bizottságának tagja, a minisztertanács elnökének első helyettese emelkedett szólásra. Többek között a következőket mondotta: Engedjék meg, hogy mélysé ges megelégedésünket fejezzem ki afelett, hogy nagyra becsült csehszlovák vendégeinket megismertethettük a Marica írógépgyárunk sikereivel és távlataival, iizemifnk fiatal és igen igéretteljes kollektívájával Plovdiv város harcos munkásosztályának egyik osztagával. Ez a korszerű üzem a Bolgár Kommunista Párt és a népi kormány egyik alkotó lépése a korszerű ipar kialakítása és a tudományos műszaki haladás meggyorsítása felé. Építése 1967 júliusában vette kezdetét és még ugyanazon év végén megkezdte a hordozható írógépek hat fajtájának és egyfajta villamos írógépnek a rendszeres gyártását. Az üzem mellett műszaki fejlesztési alap épült ki. Az üzem dolgozóinak 55 százaléka nő és a dolgozók 70 százaléka Komszomoltag. Az üzem termékeit szívesen vásárolja a világ számos országa. Használjuk fel ezt az alkal mat arra, hogy szívélyesen kö szöntsük a Marica üzem haladó munkakollektíváját és új sikereket kívánjunk alkotó szocia lista munkájában. A Bolgár Népköztársaság dolgozói óriási érdeklődéssel kísérik a Csehszlovák Szocialista Köztársaság dolgozóinak harcát, akik a CSKP vezetésével a szocializmus nagy művét építik a testvéri országban, örülünk a testvéri csehszlovák nép sikereinek, mert azok a szocializmus diadaláért folyó nagy küzdelemben elért közös sikerek. Barátságunk ma a szocialista internacionalizmus elvei alap jáu fejlődik és virul. Melegen üdvözöljük Csehszlo vákia Kommunista Pártjának, Gustáv Husák elvtárs vezette Központi Bizottságának politikáját, a szocialista Csehszlovákia további fejlesztésének és felvirágoztatásának, a gazdaság fejlesztésének, a népjólét emelésének politikáját. Üdvözöljük a csehszlovák munkásosztályt, amelynek forradalmi és internacionális hagyományai jól ismertek a bolgár nép előtt. Mélységesen biztosak vagyunk abban, hogy a jövőben is vállvetve fogunk haladni a nemzetközi kommunista és munkásmozga lom első soraiban a kommunizmus nagy eszményeinek megva lósításáért vívott harcban. A Bolgár Népköztársaság és Csehszlovákia gazdasági együttműködésének szilárd és hosszú hagyományai vannak. Az elmúlt ötéves terv folyamán a kölcsönös árucsere értéke mintegy 750 millió rubelt tett ki, A hoszszú érvényű együttműködésről e napokban Szófiában aláírt egyezmény feltételezi, hogy az 1971 —1975-ös időszakban a köl csönös árucsere-forgalom 1 milliárd 200 000 000 rubel értékre emelkedik. Pozitív tény az, hogy az árucsere több mint 55 százalékát gépek és berendezések alkotják majd. Ez teljesen megfelel közös érdekeinknek és hozzájárul gazdaságaink szocialista integrációjának bővítéséhez és mélyítéséhez, elősegíti a legfonto sabb gazdasági ágazatok — a gépipar, az elektrotechnika, az automatizálás, az energetika, a vegyipar, a kohászat stb. gyors fejlődését. A nemzetközi szocialista gazdasági integráció elmélyítésével ugyanakkor eleget teszünk a tudományos műszaki forradalom követelményeinek. Országaink gazdasági és tu dományos műszaki kapcsolatai további elmélyítésének szempontjából nagy jelentőségű volt a bolgár párt- és kormányküldöttség múlt évi februári prágai látogatása Todor Zsivkov elvtárs vezetésével, valamint a Gustáv Husák elvtárs vezette párt- és kormányküldöttség jelenlegi bulgáriai látogatása. Megelégedéssel állapítjuk meg az integrációs folyamatok fejlődését országaink gépiparának területén, valamint számos termelési ágazat szakosításában és kooperációjában. Engedjék meg, hogy emlékeztessek a nehéz tehergépkocsik gyártásában létrejött kooperációs egyezményre, a dohányipari gépgyár, tás szakosításáról aláírt egyezményre stb. • Ezek az egyezmények az egy re szorosabb bolgár—csehszlo vák gazdasági együttműködés útjának határkövei. Testvéri országaink gazdasági együttműködésének ezen új formái és magasabb fokozatai megfelelnek a KGST 13. rendkívüli ülésszaka és 14. ülésszaka határozatainak. Szeretném hangsúlyozni, mi lyen rendkívül fontos országaink szocialista fejlődésének jelene és jövője szempontjából a Szovjetunióval vaLó gazdasági kapcsolataink és testvéri együttműködésünk, gazdaságaink Integrációja a hatalmas szovjet gazdasággal, valamint a KGST többi tagállamával. A bolgár kommunisták és hazánk valamennyi dolgozója nagy érdeklődéssel tekint a küszöbönálló X. pártkongresszus elé és nagyarányú szocialista munkaverseny bontakozik ki. A kongresszus értékeli a IX. pártkongresszus óta megtett utat. Legnagyobb vívmányunk az ötödik ötéves terv sikeres teljesítése. Ezen időszak alatt a nemzeti jövedelem 52 százalékkal, az ipari termelés pedig mintegy 70 százalékkal, a lakosság reáljövedelme 35 százalékkal emelkedett. A párt Központi Bizottsága plénumain a IX. kongresszus szellemében olyan fontos határozatokat hozott, amelyek a marxizmus-leninizmus alapján gazdagították és alkotó módon magasabb elméleti és gyakorlati színvonalra emelték a párt tevékenységét. A X. pártkongresszus megerősíti azt a programot, amely új világos távlatokat körvonalaz szocialista hazánk előtt, felvázolja a fejlett szocialista társa daiom felépítésének fő útját. A kongresszus a bolgár kommunisták mélységes Internacionalista hagyományainak újabb szemléletes dokumentálása lesz. Engedjék meg végül, kedves csehszlovák testvéreink, hogy kifejezzem pártunk és kormánunk, valamennyi dolgozó ren díthetetlen meggyőződését, hogy a jövőben is közös erőfeszítés sel, fáradhatatlanul munkáikod ni fogunk a bolgár—csehszlovák barátság megszilárdításán, a gazdasági együttműködés bővítésén, testvérnépeink érdekében és javára, s, a szocializmus zászlaja alatt megszilárdítjuk a szocialista közösség egységét és felzárkózottságát. Éljen a bolgár—csehszlovák barátság! Éljen a Bolgár Kommunista Párt és Csehszlovákia Kommunista Pártja! ÜLÉSEZETT A NEMZETKÖZI BERUHÁZÁSI BANK Moszkva — Moszkvában tegnap befejeződött a Nemzetközi Beruházási Bank tanácsának második ülése, amely jóváhagyta a bank hitel- és kamatpolitikájának elveit. A jegyzőkönyvet Bulgária, Csehszlovákia, Lengyelország, Magyarország, Mongólia, a Német Demokratikus Köztársaság, Románia és a Szovjetunió képviselői írták alá. A szocialista országok megállapodtak abban, hogy ez év január végéig a megállapított arányok szerint — 175 millió transzferábilis rubelt fizetnek be, ezen belül 52,5 millió rubelt szabadon átváltható valutában, vagy aranyban. A tanács ülésének résztvevői meghatározták a bank irányító struktúráját és státusait-az 1971. évre. A Beruházási Bank tanácsának ülésén, — amely két napig tartott — részt vettek a szocialista országok nemzeti bankjainak elnökei, a tervező szervek, a külkereskedelmi és a pénzügyminisztériumok vezetői. FORRADALMI INTÉZKEDÉSEK BOLÍVIÁBAN La Paz — Kedden La Pazban tömegfelvonulások ünnepelték a jobboldali puccskísérlet bukását. A tüntetés után La Paz főterén tízezer ember részvételével tartott nagygyűlésen Juan losé Torres köztársasági elnök is megjelent. A felszólalók egymás után jelentették be, hogy a forradalmi haladás egyetlen lehetősége: a nép felfegyverzése. Torres elnök azt hangoztatta beszédében, hogy meggyorsítja forradalmi programját, „olyan mértékig, ahogyan önök akarják". Hozzáfűzte, „népi gyűlést" hajlandó létrehozni abból a célból, hogy ellenőrizze a kormányprogram végrehajtását. Torres hozzáfűzte: kormánya nem fog habozni, hogy a bolíviai forradalmat elmélyítse és közelebb vigye a dolgozók által követelt célokhoz. „Nem tudom, szocializmus lesz-e itt, vagy forradalmi nacionalizmus, de harcolunk a nép boldogságáért, és megszüntetjük Bolíviában az éhínséget egyszer s mindenkor ra." Egy másik jelentés szerint a bolíviai kormány megszüntette az egyik amerikai bányaipari társaság, az International Metal Processing Corporation (IMPLf koncesszióját. A nagyvállalat 1965 óta értékesítette az értékes ónbányászati melléktermékeket. A FÉLRESIKERÜLT 187. I atin-Amerika a hét elején ismét hallatott magáról: Bolíviában jobboldali tisztek puccsal akarták megdönteni fuan fosé Torres elnök haladó kormányát. A jobboldali lázadást úgyszólván csírájában elfojtották, egyes főkolomposok idegen nagykövetségeken kerestek menedéket, mások pedig megadták magukat a kormányhű csapatoknak. így tehát kudarccal végződött az az államcsíny-kísérlet, amely az ország történetében a 187. lett volna. Bolívia mint független dél amerikai köztársaság viharos múltra tekint vissza. Ennek jellemzésére elég megemlítenünk, hogy 70 államelnöke közül csak egy töltötte le pontosan megbízatási idejét. A többi előbb kényszerült távozni vagy lázadás áldozata lett. Mivel Bolívia ásványkincsekben, elsősorban ónban igen gazdaj* ország, érthető, hogy az észak-amerikai monopóliumok érdeklődésének előterében állott és áll. Az ország legújabb történelmében 1952 jelentett változást a múlttal szemben: az ekkori államcsínnyel felkerült kormányzat forradalmi változásokat akart megvalósítani, államosította az ónbányákat és mintegy 300 ezer parasztot juttatott földhöz. A belső és külső ellenség cselszövése folytán a forradalmi lendület fokozatosan lelohadt, s a hatvanas évek felé már híre-hamva sem maradt a forradalmi változásoknak. Az ónbányák visszakerültek régi tulajdonosaik kezébe. Az 1964-es katonai puccs az indián származású Barrientos Ortuno elnököt, az amerikai monopóliumok kedvencét, a „szép Renét" juttatta hatalomra; ő ügyes manőverezéssel próbálta kifogni a szelet egy érlelődő népi forradalom vitorláiból, ám ötévi diktátoroskodás után rejtélyes körülmények között repülőszerencsétlenség áldozata lett a maga vezette gépen. Barrientos halála után Ovando Candita tábornok foglalta el az elnöki széket, s józan megfontolásból, avagy számításból kísérletet tett a diktatúra megszelídítésére. Nyilván rá is hatott a perui példa, ám a hadsereg jobboldali tisztikara többszöri eredménytelen kísérlet után tavaly októberben elmozdította őt a hatalomtól. A hatalomra igényt tartó jobboldali tiszti csoportosulásokkal szemben a baloldali irányzatú Torres tábornok, elmozdított hadseregfőparancsnok kerekedett felül, s azóta új fejezet kezdődött Bolívia történetében; Peru és Chile mellett ez az ország is a latin-amerikai nemzeti felszabadító mozgalom élén állt. Várható volt, hogy a jobboldali körök megkísérlik majd a hatalomátvételt, s ehhez külföldről is támogatást kapnak. Torres ügyesen kezdte el kormányzását, s a reakció mesterkedéseível szemben kezdettől fogva a népi egységre, a népi hatalom sajátos formájára támaszkodott, haladó programja: a pozitív semlegesség, mások belügyeibe való be nem avatkozása, a népek önrendelkezési jogának tiszteletben tartása, a szocialista és a feflődö országokkal való diplomáciai és kereskedelmi kapcsolatok felvétele alapján egységbe tudta forrasztani a burzsoázia uralmával elégedetlen dolgozó tömegeket, meg tudta nyerni támogatásukat, söt nem félt felfegyverezni és mozgósítani őket a veszély óráiban. Ezért fulladt kudarcba Banzer ós Valencia ezredes mostani puccsa. ,A fasisztáknak leáldozott ebben az országban, s holnap új szakasz kezdődik, amelyet az jellemez majd, hogy a népnek a kormányban nagyobb lesz a képviselete" — mondotta Torres, amikor bejelentette a puccs elfojtásának hírét, L. L.