Új Szó, 1970. december (23. évfolyam, 285-309. szám)

1970-12-05 / 289. szám, szombat

Könyvek és illusztrációk Érdekes, egy kicsit szokatlan is a Komáromi Duna menti Múzeum e héten megnyílt kiállítása. A lelkes muzeulógusok az időszakos képzőművészeti tárlatok folytatásaként most Könyvek és illusztrációk címmel fogtak példamutató kezdeményezésbe. Két jelentős kiadó, az ifjúsági könyveket megjelentető Mladé Letá, s a hazai magyar közművelést szorgalmazó Madách vonultatta fel reprezentatív kiadványait. A kiállítást Kajtár Jóasef, a múzeum igazgatója nyitotta meg. A két kiadó eddigi munkáját Rudo Móric, a Mladé Letá igazgatója és Hubík István, a Madách Könyvkiadó főszerkesztője méltatta. Néhány összehasonlítás: amíg a Mladé Letá húszéves fennállása alatt háromezer könyvet adott ki 33 milliós összpéldányszámban, addig a hazai magyar kömwtermés hozzávetőlegesen 700 kiudvány, ami példányszámban 1 millió példányt jelent. Érdekesnek tűnik a könyvgrafikai összehasonlítás is: a szlovák nyelvű kiadványok színesebbek, változatosabbak a Madách könyveinél. Ez végeredménybea természetes is, hiszen a Mladé Letá csupán ifjúsági könyveket készít, míg a Madách Könyvkiadó univerzális szerepet tölt be: hazai magyar szépirodalmat, publicisztikai könyveket, szakirodalmat ad ki, biztosítja a szlovák és cseh kiadványok színe-javának magyar nyelven való megjelentetését, s nem utolsó sorban: híd-szerepat vállal a Duna menti népek irodalmának közvetítésében. A kiállítás kön\ivillusztrációi közül kiemelkednek Ondrej Zimka és Miroslav Cipár munkái. A magyar könyvgrafika leggyakoribb képviselői Kopócs Tibor, Kiss Sándor, Platzner Tibor, Nagy József és Csáder László. — cz — ÁLLÁS • Strojárne nákupnych podnikov Bratislava, Vajnoisl.á 84. alkalmaz: lakatosokat — üzemi és külső munkákra bádogosokat . segédmunkásokat Bővebb tájékoztatást a fenti címen kap. ÜF-1710 ADÁSVÉTEL • Tefepítésre alkalmas, az UKSUP által elismert Olasz rizling Fehér burgundi Leányka Mtiller-Thurgau Zöldveltlínl. szőlőoltványok nagyobb mennyiségben is kaphatók. JRD Kamenin, okr. Nővé Zámky. ÜF-1Ö78 • Cortina új motorral eladó, 1964, Bratislava, telefon 631-80, hívni este. Ü-1708 • Trabant combi 601, fehér, jó karban, 3 éves, 30 000 km, eladó. Cim: Ing. Petrilla, Samorín 868, telefon 25-16. Ú-1714 • Wartburg 1000 <Je Lux, kék-fehér, kitűnő állapotban eladó Füleken. Telefon 69, 8—14 óráig. Ü-1707 • Vadásztársaságok, vadászok figyelmébe? TOrzskön/vezett rövidszőrű magyar vizslák eladók. Egy 18 hónapos tenyésszuka és egy 6 hónapos kan. Áruk 4200—1200 korona. Cím a htf(tetőirodában. Ü-1715 • Keresek eladó liizat vagy kiadó szobát. Jelige: Bratislavában. Ú 1712 • 25/170 szimpatikus hivatalnoknő megismerkedne komoly, intelligens fiúval. Jelige: Várok rád. Ú-1705 • 23 éves közgazdasági középiskolát végzett leány szeretne megismerkedni komoly fiúval. Jelige: Várlak. Ú-1716 • Nyugdíjas özvegyasszony üres helyiséget keres 60 év körüli férfinél. Jelige: Bútorom van. 0-1717 • IIa levelét várom. Jelige: December. Ü-1704 VEGYES • Egyedülálló férfi kiadó meleg szobát keres Bratislava környékén. Bogdány Vi,nce, Jednota 11-069, Bratislava-Trnávka. 0-1718 • Keresünk idősebb hölgyet 15 hónapos kisfiú mellé, hetenként három napra, 7-től 15 óráig a szülők lakásában. Érdeklődni lehet a 343-96 telefonszámon 15 órától. 0-1719 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS • Hálás szívvel mondunk köszönetet a rokonoknak, ismerősöknek, munkatársaknak és mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára a nagymagyarl temetőbe felejthetetlen drága jó férjemet, édesapát, testvért Botló Gézát és virágadományaikkal, részvétükkel enyhítették mély fájdalmunkat. A gyászoló család 0-1713 • Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak a rokonoknak, ismerősöknek és jó barátoknak, akik virágadományaikkal és részvétükkel enyhítették fájdalmunkat és elkísérték utolsó útjára a peiecii temetőbe Néma Zoltánt a drága jó férjet és édesapát. A gyászoló család • 0-1706 Nálunk rendeljen SZOLOOLTVÁNYT! Olaszrizling, Zöldveltelini, Korai piros veltelini, Müller-Thurgau, Bouvierszölö, Szentlőrinci, valamint többféle csemegeszőlő-fajtából. üzemeknek megrendelésre, magánszemélyeknek postán utánvéttel azonnal megküldjük. Minimális szállítási mennyiség 50 darab. I. osztályú minőség 5,30 korona, II. osztályú korona, BxRTK5BB alanyon. Államilag elismert ültetőanyag! OF-1671 GBELCEI EFSZ Nővé Zámky-i járás Tudja-e, hogy évi 50 koronáért megkötheti gyermeke BALESETBIZTOSÍTÁSÁT? Ezzel a biztosítással kártérítést biztosít gyermekének a kezelés idejére, ha a kezelés több mint két hetet vesz igénybe, mégpedig 5000 korona megfelelő százalékát a baleset nagysága szerint, kártérítést a baleset tartós következményeiért — ugyancsak a baleset súlyossága szerint — a 48 000 korona megfelelő százalékát egyszeri kifizetésre, vagy mint életfogytiglani járadékot, havonta 300—400 koronát, gyermeke halála esetén pedig 5000 korona kártérítést. A gyermekbalesetek gyakoriak, ezért a biztosítás megkötése a gyermekéről való gondoskodásnak a jele. SLOVENSKÁ STÁTNA P0IST0VNA OF-1702 A Munkaérdemrenddel kitüntetett PRIEMSTAV nemzeti vállalat 5 számú építési igazgatósága Bratislava - Trnávka, Vrútocká 18fa a bratislavai és érsekújvári építkezéseire azonnal alkalmaz kőműveseket ácsokat építőmunkásokat Kereseti lehetőségek: kőműves - ács betonozómunkás 3000,- koronáig 2700,- koronáig A kereseti lehetőségen kívül a kővetkező előnyöket biztosítjuk: it toborzási jutalék 4000,- koronáig az előírt szabványok szerint iü különélés! pótlék 20,- korona, az érsékűjvári körzetben 15 és 10 korona if útiköltség-megtérítés beutazóknak valamint családlátogatás alkalmával családosoknak 14 naponként, nőtleneknek háromhavonként •k lakásépítkezéseken dolgozóknak 10 százalékos bérpótlék •ir ingyenes szállást biztosítunk a munkásszállóban ft étkezést az építkezéseken biztosítunk Érdeklődők jelentkezzenek írásban, vagy személyesen az 5 számú építési igazgatóság személyzeti osztályán, Bratislava — Trnávka, Vrútocká ul. 18/a, telefon 241-36. 0F-1613 A bratislavai DIMITROV VEGYIMÜVEK nemzeti vállalat előnyös fizetési feltételek mellett felvesz: lakatosokat - hegesztőket villanyszerelőket szerelöket esztergályosokat tolatómunkásokat betanításra is darukezelöket kőműveseket - ácsokat samottozókat festőket rádiószerelöket Az építési részleg számára épületvezetőt. Feltételek: SPS végzettség építészeti szak és gyakorlat a szakmában. Továbbá felvesz nagyobb számú munkást a kémiai és kisegítő részlegbe TOVÁBBÁ 17. ÉLETÉVÜKET BETÖLTÖTT LANYOKAT a műselyem és polipropilén gyártó részlegbe és a kész áru csomagolására. AZ ÉPÍTÉSI RÉSZLEG RÉSZÉRE KŐMŰVESEKET idénymunkásokat a téli hónapokra. Nőtleneknek és hajadonoknak lakás biztosítva, étkezés az üzemi konyhán. Bővebb felvilágosítást a személyzeti osztály ad, telefon 177, 20-41, és 24-76 mellékállomás. ŰF-1614 Ajándék az egész család számára TESLA TV-KÉSZÜLÉK A Tesla és Elektro háztartási boltokban kölcsönre megveheti (100 koronás részletre) vagy a Multiserviz Tesla központjaiban előnyős havi bér ellenében, ingyenes és gyors javítás igényével hosszabb időre bérbe veheti. Az üzletekben és a Multiserviz Tesla központjaiban szivesen bemutatjuk kipróbált, legdivatosabb TV-készülékeinket, melyek az I. műsorra vannak beállítva (áruk 500,— koronával csökkent), valamint a második műsorra beállitottakat. Konvertorokat a II. műsor bevezetésére az „egyműsoros" TV-készülékekhez (ára 650 korona, vagy bérbe vehető), a második műsorhoz antennát és antennafelerősitöket mutat be. A következő TV-készülékeket tekintheti, veheti meg: Orava 232 — II. TV-műsor, 59 cm-s átlóval Orava 226 — II. TV-műsor, 59 cm-s átlóval Orava 131 — II. TV-műsor, 50 cm-S átlóval Lilie II. TV-műsor, 59 cm-s átlóval Lilie I. TV-műsor, 59 cm-s átlóval ára 4900,- korona ára 4750,— korona ára 43G0,- korona ára 4500,- korona ára 3700,- korona A TESLA, valamint az Elektro-üzletekben és a Multiserviz Teslában dolgozó szakemberek készségesen adnak tanácsot a készülék kiválasztásánál, és megmagyarázzák az egyes TV-k közötti különbséget. A Tesla-üzletek címe: Bratislava, ul. Cervenej armády 8—10; Treníin, Cudovy hájik 3; Bratislava-Posen, Borodáíova 96; Banská Bystrica, Malinovského 2; Nizná n. Oravou; Kosice — Nővé Mesto, Dom sluzieb Lunik I.; Kezmarok, ul. Sovietskej armády 50; Michalovce, Dom sluzieb II. emelet; Presov, ul. Slovenskej republiky rád 5; Trebisov, Dom sluzieb. Akvizíciós üzletek: Nővé Mesto n. V. (OPMP); Komárno (Priemko); Nitra (Kovoplast); Trnava (Elektrokov); Topol'cany (Kovopodnik).