Új Szó, 1970. december (23. évfolyam, 285-309. szám)

1970-12-22 / 303. szám, kedd

SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA Világ proletárjai, egyesüljetek! 1970. december 22. KEDD BRATISLAVA • XXIII. ÉVFOLYAM 303. szám Ára 50 fillér SZOVJET VENDÉGEINK ELUTAZTAK SZLOVÁKIÁBÓL (ČSTK) — Peter Nyilovics Gyemicsev, az SZKP küldöttségének vezetője, az SZKP Politikai Bizottságának póttagja és Központi Bizottságának titkára, valamint a küldöttség további tagjai tegnap Ľudovít Pezlárnak, az SZLKP KB elnöksége tagjának, a Központi Bizottság titkárának kíséretében meglátogatta a bratislavai Slovnaftot. Az üzemlátogatáson részt vett Jan Fojtík, a CSKP KB titkára is. A küldöttség kíséretében volt Sztyepan Vaszilfevics Cservonyenko. a Szovjetunió csehszlovákiai rendkívüli és meghatalmazott nagykövete. A vendégeket a vállalatban Ián . IJzian vállalatigazgató üdvözölte. jelen volt Gejza Šlapka, az SZLKP városi bizottságának vezelp titkára, és Mihail Mihajlooies Gyejev, bratislavai szovjet l'őkonzul. Az üzemlátogatás után az SZKP küldöttsége pártaktíván vett részt, ahol Ľudovít Pezlár ismertette a CSKP KB és az SZLKP KB decemberi plénumának döntéseivel kapcsolatban a pártmunka időszerű kérdéseit. A Szovjetunióra vonatkozó kérdésekre P. Ny. Gyemicsev vála-' szolt. Az SZKP küldöttségének további tagjai tegnap délelőtt eszmecserét folytattak az SZLKP Központi Bizottságán, a Szlovák Művelődésügyi Minisztériumban és az Oktatásügyi Minisztériumban, valamint a Csehszlovák Rádióban. A Szovjetunió Kommunista Pártjának küldöttsége hétfőn befejezte háromnapos látogatá sát a Szlovák Szocialista Köztársaságban és elutazott Bratis lávából. (folytatás a 2. oldalon! G. Husák távirata Edward Giereknek (ČSTK) — Gustáv Husák, a CSKP KB első titkára táviratilag fejezte ki szerencsekívánatait Edward Gierek elvtársnak, a LEMP Központi Bizottsága új első titkárának. A távirat szövege a következő: „KEDVES GIEREK ELVTÁRS! A CSKP vezetősége nevében és saját nevemben is szívélyes és őszinte szerencsekívánatai mat küldöm Önnek abból az alkalomból. hogy a LEMP KB első titkárává választották. Kívánok Ünnek és valamennyi vezető elvtársnak, valamint az egész testvéri Lengyel Egyesült Munkáspártnak sok sikert felelősségteljes munkájukban. Biztosi tum Önöket, hogy továbbra is következetesen fejlesztjük a Lengyel Egyesült Munkáspárttal és a Lengyel Népköztársasággal a sokoldalú elvtársi együttműködést nrszágaink, valamint a szocialista országok egységének és a világbéke megszilárdításának rdekében is." Fontos törvényjavaslatok elfogadásával befejeződött a Szövetségi Gyűlés ülésszaka /Tudósítónktól j — A prágai vár Spanyol termében a Szövetségi Gyűlés mindkét kamarájának képviselői tegnap reggel ismét együttes ülésen folytatták tanácskozásukat. Az ülést dr. Soňa Peningerová, a Népi Ka mara elnöke nyitotta meg. A megjelent képviselők számát ellenőrizve megállapította, hogy mindkét kamara határozatképes. A napirend első pontját, a csehszlovák föderáció állami költségvetéséről szóló előírásokat, a föderáció, valamint a köztársaságok állami költségvetéseivel való gazdálkodást szabályozó elveket rögzítő törvényjavaslatot Rudolf Rohliček szövetségi pénzügyminiszter ismertette. Kijelentette, hogy a törvényjavaslat célja hozzájárulni népgazdaságunk tervszerű irányításának megszilárdításához. A törvényjavaslat a népgazdasági tervezést szabályozó törvény alapelveiből indul ki és azzal szorosan összefügg. A szilárd szövetségi költségvetés megteremtésével támogatja a gazdasági életünkben végbemenő integrációs folyamatokat és köztársaságaink gazdasági egyensúlyának helyreállítását. A pénzügyminiszter ezután a föderáció és a köztársaságok állami költségvetési eszközeivel való gazdálkodás alapelveit jellemezve. azokat mindhárom költségvetés tekintetében egységeseknek minősítette. Segítségükkel kilátásba helyezte a népgazdasági tervirányítás színvonalának lényeges emelését. A törvényjavaslatot ezután Milan Ptáček, a Nemzetek Kamarájának képviselője, a Népi Kamara részéről pedig Erich Svol>oda képviselő indokolta' meg. Miután a törvényjavaslatot a képviselők egyhangúlag jóváhagyták, a napirend következő pontjában a Csehszlovák Állami Bank tevékenységét szabályozó törvényjavaslatot Svätopluk Potáč mérnök, a Csehszlovák Állami Bank vezérigazgatója adta élő. A törvényjavaslat célja — mondotta — a bank jelentősegének lényeges fokozása. A Csehszlovák Állami Bank ugyanis bankrendszerünk gerince, A törvényjavaslat teljes mértékben tiszteletben tártja állam jogi elrendezésünket. Ezt bizonyítja, hogy a szimmetria megteremtése érdekében a Szlovák Szocialista Köztársaságban is, a Cseh Szocialista Köztársaságban működővel teljesen egyenjogú és rangú tőintézet létesül. A törvényjavaslat értelmeben a Csehszlovák Állami Bank igazgatásában a demokratikus centralizmus elve érvényesül. — A törvényjavaslatot azon ban nemcsak belpolitikai szempontból kell megítélni. Az is lényeges kérdés, megfelel-e a nemzetközi jogi előírásoknak — mondotta az előadó, majd kije lentette, tekintettel arra, hogy a törvényjavaslat a szocialista bank funkciójából indul ki, minden valószínűség szerint megértésre talál a külföldi bankoknál is. A törvényjavaslatot, František Mišeje és Vratislav Krutina képviselők indokolását követően, a képviselők egyhangúlag jóváhagyták. A devizagazdálkodást szabályozó törvényjavaslatról ismét Rudolf Rohliőek szövetségi pénzügyminiszter számolt be a képviselőknek. Az új törvényjavaslat a CSSZSZK deviza monopóliumának funkciójából indul ki, ami. azt jelenti, hogy az állam kizárólagos joga a fizetési és hitelnyújtási kapcsolatok fenntartása a külfölddel. Ezért a devizaeszközöket összpontosítva. a devízaterv alapján központilag dönt sorsukról. Ez az új intézkedés megteremti külkereskedelmi kapcsolataink szabályozásának és ellenőrzésének a feltételeit. A devízaterv szerepét hangsúlyozza a népgazdaság fejlesztésének terve is, amely azzal szorosan összefügg. A devízaterv tehát aktív tényező, melynek célja pénztigýtink megszilárdítása és a csehszlovák koronába vetett bizalom felújítása. A devízatervet az új törvény szerint a Csehszlovák Állami Bank dolgozza ki a szövetségi és a köztársasági szervekkel együtt, a népgazdaságfejlesztési terv figyelembe vételével. A törvényjavaslat nagy előnye többek között az is, hogy lehetővé teszi a rugalmas alkalmazkodást a nemzetközi munkamegosztás szükségleteinek megfelelően. főleg a szocialista országod igényeinek figyelembevételét. Ily módon a szocialista integrációt támogatja a KGST keretében. A devizagazdálkodás központi irányítása tehát az egységes gazdálkodást hivatott biztosítani az egész ország területén népgazdaságunk fejlesztése érdekében. A devizagazdálkodásról szóló törvény végrehajtását szabályozó előírásokat a szövetségi pénzügy minisztérium a külkereskedelmi minisztériuminai, a Csehszlovák Állatni Bankkal és a köztársasági pénzügyminisztériumokká! együtt adja ki. A törvényjavaslat egyik újdonsága. a devizaértékek behozatalánál a devízaellenőrzés módosítása. Ez az ellenőrzés a vámszervek feladata, ugyanakkor azonban nem téveszthető szem elől a személyi szabadság és a levéltitok tiszteletben tartásának a követelménye. Václav Petrášek és Zdenék Gavenda képviselők megindoklását köve tőén a képviselők egyhangúlag jóváhagyták ezt a törvényjavaslatot is. Ezután Václav Hrande/s. a CSSZSZK fő döntőbírójának a helyettese a gazdasági törvény könyv néhány intézkedésének módosítására irányuló törvényjavaslatot ismertetett. — Az új törvény kiadását gazdaságpolitikánk torzulásai és ennek folytán a még érvényben levő intézkedések koncepciójának megrendülése teszi indokolttá — hangsúlyozta az előadó. Ugyanakkor természetesen az ú; jogszabályoknak meg kell aka dályozniok a további deformá ciókat. A társadalom megkárosítása, az engedély néikiili vállalkozások, a rossz minőségű áruszállítások. a beruházási építkezésben tapasztalt rendetlenségek és a többi fogyatékosság megszüntetése szigorúbb intézkedéseket igényel. A többi között ez a célja a módosított jogszabálynak. Ezután jan Musal és jana Kaiiková képviselő szólt hozzá a törvényjavaslathoz, melynek jóváhagyása után Václav Brandejs, a CSSZSZK fő döntőbírójának a helyettese a gazdasági döntőbíróság eredeti küldetését felújítani hivatott törvényjavaslattal foglalkozott. A törvényja(Folytatás a 2 oldalon) Ä LEMP KÖZPONT! BIZOTTSÁGÁNAK PLÉNUMA Edward Giereket választotta meg első titkárnak Wladyslaw Gomulka súlyos betegségére való tekintettel lemondott % Intézkedéseket dolgoznak ki a kisfizetésű és sokgyermekes családok helyzetének megjavítására Varsó — 1970. december 20

:án megtartották a Lengyel Egye sült Munkáspárt Központi Bizott ságának 7. tel jes ülését. A plénum ele mezte az ország helyzetét és meghozta a szükséges hatá rozatokat. A plénum el fogadta Wladys !aw Gomulka le mondását a Központi Bizott ság első titkári tisztjéről és po litikai bizottsági tagságáról, tekintettel súlyos betegségére. A plénum a LEMP Központi Bizott sága első ti tká rának tisztére Edward Giereket választotta meg. A plénum leg Edwj|r<

| Gierek jobb kivansagait titkára fejezte ki Wlu dyslaw Gomul kának mielőbbi gyógyulása ér dekében. A plénum elhatározta, hogy felmenti politikai bizottsá gi, illetve központi bizottsági titkári tisztéből Boleslaw faszczukot, Z e non Kliszkót és Ry szard Strzeleckit, valamint a politikai bizottsági tagságából Marian Spychalskit. A LEMP vezető szerveinek új összetétele a következő: A Politikai Bizottság tagjai: Edward Gierek, Edward Ba biuch, Štefan Jedrychowski, Sta nislavv Kociolek, Wladyslaw Kruczek, Ignacy Loga-Sowinski, Mieczyslaw Moczar, Stefan Olszowski, józef Tej oh ma, józet Cyrankiewicz, jan Szydlak, Piotr Jaroszewiez. A Politikai Bizottság póttag a LEMP Közpunli KizoUsagának (CAF felvétele) jai: józef Kepa, Henryk Jab lonski, Mieczyslaw Jagielski, Wojciech Jaruzelski. A KB titkársága: Edward Gie rek első titkár, Edward Babiuch, Kazimierz Barcikowski, Stanislaw Kociolek, Mieczyslaw Moczar, Stefan Oloszowski, Artúr Starewicz, Józef Tejchma, Jan Szydlak. A plénum kötelezte a politikai bizottságot, hogy a legkö zelebbi napokban dolgozzon ki intézkedéseket a kisfizetésű és sokgyermekes családok anyagi helyzetének megjavítására, amelyek családi költségvetésük ben a legérzékenyebb veszteséget szenvedték a legutóbbi vég rehajtott árváltozások következtében. Leonyid Brezsnyev távirata Leonyid Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára Edward Giereknek. a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottsága első titkárának ÍI következő táviratot küldte: „Kedves Gierek Elvtárs! A Szovjetunió Kommunista Pártjának Központi Bizottsága szívélyes jókívánutait fejezi ki abból az alkalomból, hogy meg választották önt a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottságának első titkárává Pártunk és a szovjet emberék jól ismerik Önt, mint a népi Lengyelország kiváló párt- és állami vezetőjét, mint a Szovjetunió őszinte barátját és mint meggyőződéses kommunistát, internacionalistát, ün végigjárta a lengyel proletariátus for radalmi iskoláját, hosszú éve ken át harcolt annak igazságos ügyéért, tevékenyen részt vett a francia és belga munkásság osztályharcaiban és a második világháború alatt az ellenállási mozgalomhan. • . . A népi Lengyelországban ve zető pártfunkciókban erejét á» energiáját országa szocialista építésének szentelte, és kiérde melte a lengyel kommunisták és a lengyel dolgozók tiszteletét. A szovjet emberek nagyra becsülik az ön hozzájárulását a LEMP és az SZKP, a Lengyel Népköztársaság és a Szovjetunió között' baráti kapcsolatok, az együttműködés fejlesztéséhez és erősítéséhez. Szilárd meggyőződésünk, hogy lengyel kommunisták pártja. íi munkásosztály harci élcsapata, amely dicső forradalmi- hagyományokra tekint viszsza. sikeresen te tudja küzdeni az ország életében az utóbbi időben felmerült nehézségeket és valamennyi dolgozót egyesi teni tud a szocializmus eszmé nyélért, az emberek jobb életé ért vívott harcban. A Lengyel Egyesült Munkás párt Központi Bizottságának, és személy szerint önnek, nagy sí kereket kívánunk e felelős és nemes munkában. Növekedjék és erősödjék az SZKP és ň LEMP egysége, a (Folytatás a 3. oldalon J