Új Szó, 1970. november (23. évfolyam, 260-284. szám)

1970-11-19 / 275. szám, csütörtök

Világ proletárjai, egyesüljetek! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1970. november 19. CSÜTÖRTÖK BRATISLAVA • XXIII. ÉVFOLYAM 275. szám Ára 50 fillér Szerencsekívánat a szovjet államférfiaknak a Luna-17 bravúrja alkalmából (CSTK) — Hazánk vezető személyiségei a következő szövegű táviratot küldték a Szovjetunió vezetőinek: L I. BREZSNYEV, az SZKP KB főtitkára, N. V. PODGORNIJ, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke, A. N. KOSZIGIN, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke KEDVES ELVTÁRSAK! Moszkva Engedjék ineg, hogy mind a saját nevünkben, inind Csehszlovákia népének nevében a legőszintébb szerencsekívánatainkat fejezzük kl a szovjet tudomány és technika új sikeréhez abbéi az alkalomból, hogy a Luna—17 automatikus holdállomás segítségével sikeresen a Hold felületére juttatták az önjáró laboratóriumot. A Hold tudományos kutatásának megkezdése a Lunohod— 1 segítségével ismét a Szovjetunió elsőbbségét jelenti az űrkutatásban, és igazolja az automatikus berendezések maximális kihasználásán alapuló szovjet űrkutatási program nagy előnyeit. Kérjük Önöket, tolmácsolják őszinte üdvözletünket azoknak a tudósoknak, technikusoknak és munkásoknak, akik e nagy eredmény részesei. Ebből az alkalomból kívánunk Önöknek, a Szovjetunió Kommunista Pártjának és az egész szovjet népnek sok új sikert a kommunizmus építésének minden területén. GUSTÁV HUSÁK, a CSKP KB első titkára. LUDVlK SVOBODA köztársasági elnök, liUBOMiR ŠTROUGAL, a szövetségi kormány elnöke Befejeződött a Szövetségi Gyűlés ülése A népgazdasági lerv és a munkafegyelem parlamentünk két kamarája szerdai ülésének napirendjén (Tudósítónktól) — Szerdán reggel a Szövetségi Gyűlés két kamarájának képviselői együttesen folytatták tanácskozásukat. Az ülést V. Mihállk, a Nemzetek Kamarájának elnöke nyitotta meg. A napirend első pontja a CSSZSZK és a Lengyel Népköztársaság között megkötött, a határmenti kapcsolatokat, az ezzel kapcsolatos együttműködést és a kölcsönös segítségnyújtást szabályozó szerződés volt. Dr. B. Kučera miniszter a szerződést Ismertetve hangsúlyozta, hogy ez a szerződés a két ország baráti viszonyának egyik záloga. Noha a közelmúltban szövetségi kötelékeink meglazultak, kapcsolatainkat ma már helyreállítottuk, sőt elmélyítettük gazdasági, tudományos-műszaki együttműködésünket. M. Cipricha képviselő a többi között rámutatott a nemzetközi munkamegosztás előnyeire, s ezzel összefüggésben a két állam gazdasági terveinek egyeztetéséről beszélt. O. Súlety képviselő véleménye szerint a csehszlovák—lengyel szerződés elő rslendítl a turistaforgalmat ls. A szerződés jóváhagyását követően M. Stanceü, szövetségi munkaügyi és népjóléti miniszter ismertette a betegekről való preventív gondoskodást és a táppénz fizetését szabályozó nemzetközi megállapodás jóváhagyásával kapcsolatos kormányjavaslatot. Rámutatott arra, hogy hazánk az említett célra nemzeti jövedelmünk 9 százalékát fordítja, ami mégegy szer annyi, mint amennyivel a megállapodás számol. A kormányjavaslat vitájában 8. Ungrádi képviselő néhány ténnyel és adattal bizonyította egészségügyünk világviszonylatban magas színvonalát. Elmondotta, hogy például a csecsemőhalandóságot az elmúlt 25 eszendő alatt sikerült az egy ötödére csökkenteni. Lényegesen kevesebb a tbc és a fertőző betegségek okozta halálesetek száma. A gyermekbénulás, a torokgyík és a hastífusz ma már nem probléma nálunk. Ugyanakkor a kórházi ágyak száma Szlovákiába érkezett a szovjet kulturális küldöttség (CSTK) — A szovjet kultúra napjai alkalmából hazánkban tartózkodó hivatalos szovjet küldöttség november 18-án ötnapos látogatásra Szlovákiába érkezett. A küldöttséget Vlagyimir Ivanovics Popov, a szovjet művelődésügyi miniszter helyettese vezeti. Tagjai: Vlagyimir Iljics Kaupuzs, a Lett SZSZK művelődésügyi minisztere, a Lett SZSZK Legfelsőbb Tanácsának képviselője, Otar Vaszlljevics Taktakisvili, a Grúz SZSZK mű velődésügyi minisztere, a Grúz SZSZK Legfelsőbb Tanácsának képviselője, Mihail Konsztantyinovics Anyikusin professzor, Lenin-díjas nemzeti művész, a Szovjetunió Legfelsőbb Ttenácsának képviselője. A küldöttséget Bratislavában Miroslav Válek, az SZSZK művelődésügyi minisztere fogadta. A fogadáson részt vettek a minisztérium vezető dolgozói és dr. Karol Savel, a CSSZBSZ SZKB vezető titkára, jelen volt fakov Fjodorovics Perepecsenov a prágai szovjet nagykövetség tanácsosa és Mihail Mihajlovics Gyejev, a Szovjetunió bratislavai főkonzulja. V. I. Popov miniszterhelyettes a Csehszlovák Sajtóiroda tudósítójának adott rövid nyilatkozatában hangsúlyozta a csehszlovákiai szowjet kultúra napjainak jelentőségét. Kijelentette, a rendezvény eddigi része igazolja, hogy „csehszlovák barátaink jól előkészítették". A miniszterhelyettes megállapította, a szovjet kultura napjainak nemcsak az a céljuk, hogy megismertessék Csehszlovákia népével a szovjet népek kultúráját, hanem egyidejűleg a két ország népe őszinte barátságának bizonyítéka is. (Folyt, a 2. old.) 100 százalékkal gyarapodott, s megkétszereződött a csecsemő-, valamint a gyermekotthonok befogadóképessége. Jelenleg 445 lakosra jut egy orvos. A képviselő ezzel szemben kifogásolta az egészségügyi szolgáltatások gyenge minőségét és a meg nem felelő beruházási szintet. Szükséges továbbá egészségügyi dolgozóink társadalmi helyzetének megszilárdítása, munkájuk jelentőségének méltányolása. Jan Svoboda képviselő felszólalásában bíráló szellemben beszélt a két évvel ezelőtti viszonyokról, amikor a jobboldali opportunisták tagadták szocialista társadalmunk vívmányait, illetve egyes szocialista vívmányainkat túlságosan természetesnek tartották. Az említett megállapodás elfogadása után sor került a nemzetközi munkaszervezet további 10 egyezményjavaslatának megvitatására. Ezeket a javaslatokat a kormány csupán tájékoztatás céljából terjesztette a Szövetségi Gyűlés elé, mivel a tervbe vett intézkedések egy része ellenkezik jogrendünkkel, illetve másik részük már szerepel benne. A. Perkovič és J. Losseová képviselők ezzel kapcsolatban kifejtették véleményüket, hogy a Szövetségi Gyűlés — a képviselők, vagy a kormány kezdeményezésére — adott alkalommal még visszatérhet ezekhez a kérdésekhez, amennyiben azt dolgozóink vagy társadalmunk érdekei megkívánják. Miután a Szövetségi Gyűlés ezt a javaslatot elfogadta, Petronela Vyšfíovcová, a Nemzetek Kamarájának képviselője, megindokolta az indokínai helyzettel foglalkozó határozati javaslatot. B. Lastovička képviselő a közel-keleti helyzettel foglalkozva, rámutatott az USA és Izrael mesterkedéseire ős elutasította az Egyesült Arab Köztársaságot ért vádakat. Rámutatott, hogy a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa ez év július 15-én kelt nyilatkozatában élesen bírálta a békét és a nemzetek biztonságát veszélyeztető Izraelt, amely nem saját létéért, hanem idegen területek meg(Folytatfis a 2. oldalon) Szovjet űrkutatási szenzáció A Holdjáró-1 sikerrel teljesíti feladatát Moszkva — A Lunohod—1 szovjet automatikus berendezés, miután a Hold felszínén befejezte mozgásának első szakaszát, a Luna—17 űrállomás holdraszállásának közelében folytatja a tudományos-műszaki kutatási program teljesítését. Távfénymérők segítségével a Lunohod a Hold felszínéről televíziós felvételeket továbbít a Földre. A felvételek minősége jó. Pontosan kivehetők a Hold felszínén a Lunohod által hagyott nyomok, valamint a be rendezés szerkezetének egyes elemei. A tudományos kutatási programnak megfelelően, röntgenteleszkóp felhasználásával, méré seket végeztek a galaktikán kívüli röntgensugárzásokról. November 17-én a soron levő rádió- és televíziós összeköttetés létesítésének idején ellenőrizték a Lunohod fedélzeti rendszereinek munkáját. A telemetrikus adatok szerint a berendezés minden rendszere szabályszerűen működik. A herme tikus tartályban a hőmérséklet plusz 18 fok, a légnyomás 780 higanymilliméter. A Lunohod—1 sikeresen teljesiti a programot A Holdjáró—1 sikeres programjával kapcsolatban a TASZSZ tudományos hírmagyarázója azt írja, hogy a Föld figyelme ismét a Holdra irányul, A Luna—17 szovjet űrállomás kedden juttatta a Hold felszínére a Holdjáró—l jelzésű aut®matajárművet, amely már meg is kezdte a tudományos-műszaki kutatások nagyszabású programjának végrehajtását. A szovjet tudósok három hónap leforgása alatt a harmadik holdkísérletet végzik. A TASZSZ tudományos kommentátora szerint az automata holdjárművek megalkotása fontos tudományos-műszaki probléma sikeres megoldását jelzi. A berendezés létrehozása során a tudósoknak és a mérnököknek többek között a súly és a térfogat maximális csökkentésére kellett törekedniük. Meg kellett oldani a holdfelszíni mozgás sajátosságaival kapcsolatos problémákat is. (Folytatás a 3. oldalon) | DÉLKELET-ÁZSIA | Kialakult a harmadik kambodzsai front Phnom Penh — A kambodzsai kormánycsapatok főparancsnokának egyik szóvivője szerint „Kompong Cham még nem esett el", de beismerte, hogy a kormányhadsereg tartja ellenőrzés alatt Kambodzsa harmadik legnagyobb városát, a helyzet az, hogy a Kompong Chamba vezető 7. számú főútvonalnak egy 50 kilométeres szakaszán élénk katonai tevékenység folyik. A hétfőn Kambodzsába küldött újabb dél-vietnami csapatok részvételével egy harmadik kambodzsai front alakult ki. Az északi Rattanakiri és Mondokirl tartományban „Nguyen Hue" néven kezdtek katonai műveletet a kambodzsai és a saigoni kormányhadsereg egységei. Nyugati hírügynökségek közlése szerint a Kambodzsába küldött saigoni kormánycsapatok létszáma jelenleg 17 800 fő. | LENGYELORSZÁG Parafálták a lengyel-nyugatnémet szerződést Varsó — Walter Scheel nyugatnémet és Stefan Jedrychowski lengyel külügyminiszter tegnap délben Varsóban parafálta a lengyel—nyugatnémet kapcsolatok normalizálásának alapelveit rögzítő szerződést. A szerződés parafálásánál a lengyel külügyminisztérium székhelyén jelen volt fózef Cyrankiewicz miniszterelnök is. Bonn — Walter Scheel nyugatnémet külügyminiszter, aki tegnap 11 óra után érkezett Varsóba, a szerződés parafálására, még röviddel elutazása előtt tájékoztatta a szerződés tartalmáról Rainer Barzelt, a bonni parlamenti ellenzék (CDU —

CSU) elnökét. A szerződésről még kedden is beható tanácskozások folytak az NSZK és a nyugati nagyhatalmak képviselői között. Az Odera-Neisse határ elismerése megteremti a Lengyel Népköztársaság és az NSZK közti kapcsolatok normalizálásának alapját. A szerződést a lengyel államférfiakkal együtt december 10. körül Varsóban Wllly Brandt bonni kancellár írja alá. London — A brit külügyminisztérium tegnap hivatalos nyilatkozatot adott kl, amely szerint a brit kormány megelégedéssel fogadta a lengyel—nyugatnémet szerződés parafálását." A külügyminisztérium szóvivője rámutatott, hogy a kormány a szerződéshez részletesen állást foglal, mihelyt közzéteszik annak tartalmát. (Folytatfis a 2. oldalon) A 24 OLDALAS mbi3pi\ UJSZÜ GAZDAG TARTALMÁBÓL: Új formák a kelet-nyugati kereskedelemben Biztató távlatok — Szlovákia Ipari fejlődése az ötödik ötéves tervben Anyukám, élni akarok — Kardos Márta írása A fénykép — Illés Endre novellája A „bolsevikok völgye" — Viktor Chmara ausztráliai jegyzetei A régi és az új BUHARA — Ottó Schotch üzbegisztáni riportja Versek - humor Mindenről - mindenkinek