Új Szó, 1970. október (23. évfolyam, 233-259. szám)

1970-10-15 / 245. szám, csütörtök

SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA Világ proletárjai, egyesüljetek! 1970. október 15. CSÜTÖRTÖK BRATISLAVA • XXIII. ÉVFOLYAM 245. szám Ára 50 fillér Párt - és kormányküldöttség az észak-csehországi kerületben Üzemlátogatás Ústí nad Labemben (CSTK) — A párt- és kormányküldöttség, amely dr. Gustáv Husák elvtárs vezetésével kedden kétnapos látogatásra az észak-csehországi kerületbe érkezett, tegnap délelőtt Ostí nad Labembe látogatott. Gustáv Husák, a CSKP KB első titkára, Ľubomír Štrougal, a CSKP KB elnökségének tagja, a szövetségi kormány elnöke és Miroslav Moc, a CSKP KB titkárságának tagja, a Rudé právo főszerkesztője hazánk legnagyobb zsiradékfeldolgozó vállalatának — az Észak-csehországi Zsiradékfeldolgozó Üzemek — vendégei voltak. A küldöttség tagjait Bohumil Myäka vállalatigazgató és Emil Fuksa, a CSKP összüzemi bizottságának elnöke fogadta. A vendégek megtekintették az egyes üzemrészlegeket. Üzemlátogatás közben Husák elvtárs igen gyakran megállt és elbeszélgetett a munkásnőkkel és munkásokkal. Érdeklődött, hogy elégedettek-e munkájukkal, mennyit keresnek és azt is megkérdezte, hogy mi az, amivel nincsenek megelégedve. A párt- és kormányküldöttség tagjai ezután beszélgetést folytattak a vállalat funkcionáriusaival és vezető gazdasági dolgozóival, akik ismertették a vendégekkel a politikai és gazdasági konszolidáció terén elért eredményeiket, valamint a még megoldásra váró problémákat is. A párt- és kormányküldöttség nevében dr. Ľubomír Štrougal, szövetségi kormányelriök mondott beszédet, amelyben főképp közgazdasági kérdésekkel foglalkozott. Az ötéves terv javaslatával kapcsolatban kijelentette, hogy egyes — főképp a gépipari-vállalatok olyan javaslatokat tesznek, amelyek ellentétben állnak az irányelvekkel és népgazdaságunk követelményeivel. Csehszlovákia gazdasági jövője szempontjából kulcsfontosságú kérdésnek minősítette a munkaerők problémáját, ezért a jövő évben érvénybe lép a munkaerőáramlás szabályozását szolgáló rendelet, hogy biztosítsa a népgazdaság legfontosabb ilyen irányú igényeit. Egyidejűleg lehetővé válik az is, hogy a nyugdíjkorhatárt betölTl—*""*—' T" A Husák elvtárs vezette párt- és kormányküldöttség az Ostí nad Labem-i Észak-csehországi Zsíradékfcldolgozó Üzem egyik iizemrészlegében. (CSTK felvétel) tött dolgozók továbbra ls megmaradhassanak a termelésben. Husák elvtárs köszönetet mondott a dolgozóknak a kedves fogadtatásért és a végzett munkáért. A találkozó befejezéseként Emil Fuksa, az összüzemi pártbizottság elnöke átadta Husák és Štrougal elvtársnak a CSKP megalakulása 50. évfordulójának tiszteletére tett vállalati kötelezettségvállalást. A pártbizottság elnöke kijelentette: a dolgozók úgy járulnak hozzá a vállalat és az egész népgazdaság konszolidálásához, hogy az árutermelési tervet ebben az évben 5 millió korona értékkel, a kiviteli tervet pedig 2,5 millió korona értékkel teljesítik túl. A nyersanyag fokozott kihasználásával, a veszteség és az energiaigények csökkenésével, valamint a rövid lejáratú racionalizálási intézkedésekkel a tervezett költségeket 4 250 000 koronával csökkentik és ezzel a tervezett évi tiszta nyereségüket 4,5 százalékkal túlteljesítik. A kötelezettségvállalás értelmében 1971-ben 818 millió korona értékű árucikkel gyarapítják a piaci alapokat, és ez 1 millió koronával több, mint amennyit az irányelvek meghatároznak. A kiviteli feladataikat pedig 17 százalékkal teljesítik túl. KÖZEL-KELET ] FELÚJUL A BIZALOM? Amman — Bahi Ladgham, az arabközi ellenőrző bizottság elnöke kijelentette, hogy a jordániai kormány és a Palesztinai Ellenállási Szervezet Központi Bizottsága között kedden este aláírt megállapodás „szilárd és tartós alapot teremt a kölcsönös bizalom Jelújulásához". Ladgham a megállapodást olyan dokumentumnak nevezte, amely szabályozza a kapcsolatokat a jordániai kormány és a palesztinai szervezetek között, mégpedig úgy, hogy többé nem ismétlődhetnek meg a véres összecsapások. Az egyezmény leszögezi, hogy Jordánia, amely a Jordán-folyó két partján terül el, egységes állam. Ugyanakkor a palesztinai forradalom támaszpontja, és mindent megtesz Palesztina felszabadítása érdekében. Éppen ezért Jordánia kormánya kötelezi magát, hogy minden lehető eszközzel megszilárdítja a jor(Folytatás a 2. oldalon) Köztársaságunk elnöke a prostéjovi mezőgazdasági gépgyárban (CSTK) — Ludvík Svoboda köztársasági elnök tegnap feleségével ellátogatott a prostéjovi járásba. Kíséretében van Evžen Erban, a Csehszlovák Nemzeti Front Központi Bizottságának elnöke, Josef Korčák, a CSSZK kormányelnöke és Josef Cerný, a CSSZK mezőgazdasági és élelmezésügyi minisztere. A két morva kerület határán a vendégeket Karel Neubert, a CSKP KB cseh irodájának tagja, a CSKP dél-morvaországi kerületi bizottságának vezető titkára és Zdenék Vávra, a Dél-morvaországi Kerületi Nemzeti Bizottság elnöke, valamint a prostöjovi járás képviselői fogadták. Jelen volt Vaszilij Joszifuvics Malavko, a Szovjetunió brnői konzulja is. A járás lakosai nagy szeretettel fogadták a vendégeket, akik rövid beszélgetést folytattak a járás, a város képviseI EGYESULT'ALLAMQK \ lőivel és a Nemzeti Front helyi szervezeteinek megbízottaival. Az államfő köszönetet mondott a szívélyes fogadtatásért, majd megtekintette a prostéjovi Agrostroj üzemet. František Mezihorák, a vállalat igazgatója és Ladislav Krejčí, a CSKP összüzemi bizottságának elnöke ismertette a köztársaság elnökével és a kormány tagjaival a vállalat történetét, továbbá a jelenlegi gazdasági és politikai helyzetét. Majd arról biztosította a vendégeket, hogy a dolgozók a CSKP megalapításának 50. évfordulójára a termelési feladatokat nemcsak teljesítik, lianem túlteljesítik. Svoboda elvtárs felkérte az üzem képviselőit, hogy tolmácsolják nevében, valamint a kormányküldöttség nevében köszönetét a vállalat dolgozóinak, akik példásan teljesítik köte« lességeiket. Megkezdődön az ENSZ-közgyűlés jubileumi ülésszaka 80 tagállam képviselői emlékeznek meg a negyedszázados évfordulóról New York — Eduard Hambrenak, az ENSZ-közgyűlés ez évi 25. ülésszaka elnökének megnyitó beszédével tegnap az ENSZ New York-i székhelyén megkezdődött az október 24-ig tartó ünnepi ülésszak első ülése. A jubileumi ülésszakon a tagállamok számos vezető képviselője vesz részt: 20 államfő, ugyanennyi kormányfő és csaknem 100 külügyminiszter. A világszervezet fennállása negyedszázados évfordulójáról és történetéről nemcsak a tagállamok képviselői emlékeznek meg felszólalásaikban, hanem számos ünnepi akciót is rendeznek ebből az alkalomból. Eddig mintegy 80 tagállam képviselője jelentkezett felszólalásra a jubileumi ülésszakon. Az ENSZ-közgyűlés tárgyalásainak ünnepi részében elsőként Mitchell Sharp kanadai külügyminiszter mondott beszédeit. Utána az ünnepélyesen feldíszített szónoki emelvényen Asraf Pahlevi hercegnő, az iráni küldöttség vezetője, az iráni sah különmegbízottja, majd pedig Ernesto Montagne Santlez tábornok, perui miniszterelnök, ezt követőleg pedig Görögország és Rwanda képviselői mondottak beszédet. Az ENSZ-közgyűlés jubileumi ülésszakának megfelelő keretet ad a világszervezet ünnepélyesen feldíszített székháza és környéke, de ugyanakkor rendkívüli biztonsági intézkedéseket is foganatosítottak az ENSZ székházának környékén. A hatóságok ugyanis tekintve, hogy a tagállamok számos vezető képviselője van jelen, aggódnak a növekvő terrorhullámtól és főként attól, hogy emigráns elemek esetleg tüntetéseket rendeznek. Mezőgazdasági üzemeinkben most az őszi munkák gondos elvégzésére helyezik a fő súlyt. Ez természetes, hiszen az őszi gabonaféléket csak ősszel lehet elvetni és a betakarításra váró terményeket is még a fagyok beállta előtt biztonságba kell helyezni. A mezőgazdasági munka idényjellegű, ezt a szakmában dolgozók nagyon jól tudják. Ezért van az, hogy ilyenkor nincs szabad szombat, sőt vasárnap is leginkább csak a délután ünnep. Már amenynyire szabad lehet egy ilyen délután. Tennivaló tehát van bőven. Ám ettől függetlenül már egy más jellegű, mezőgazdaságunkat érintő munka ls megindult. Egyelőre ugyan ebbe az igényes munkába még csak a mezőgazdaságot irányító szervek és a mezőgazdasági üzemek vezetői kapcsolódtak bele, de a folyamat már megindult. Ugyanis arról van szó, hogy a párt Központi Bizottságának januári, illetve februári határozata értelmében az őt megillető helyre állítsuk vissza a központi tervezést, melynek az utóbbi két évben nem szenteltünk elég figyelmet. Nem egyszerű munkáról van szó. Oj ötéves tervet kezdünk január elsején, s ez a terv iránytű legyen. Nem is akármilyen, hanem olyan, amelynek kidolgozása, majd elfogadása után a mezőgazdasági üzemek s a velük kooperáló üzemek és vállalatok, kísérleti állomások és kutatóintézetek mind-mind lássák a rájuk váró feladatok népgazdasági fontosságát, szükségszerűségét. De ne csak lássák, hanem valamenynyi szakaszon felkészüljenek a feladatok megvalósítására. Az új ötéves terv nem magánügy, mégcsak nem is egy szervnek vagy vállalatnak az érdekeit hivatott kielégíteni. NépA terv legyen iránytű gazdasági érdek, hogy az előzetes irányelvek valósággá .váljanak. A szlovákiai tervben nem kicsiségek vannak. Többek között 15,3 százalékkal kellene növelni a teljes mezőgazdasági termelést. Az állami felvásárlás 26,2 százalékkal növekednék, s ebből az állattenyésztési termékek jelentenék a nagyobb részt. Ebből következik, hogy az élelmiszeripar 26,3 százalékkal növelhetné a termelést. Ám ne vesszünk el a részletekben. Igaz ugyan, hogy a végeredmények a részletekből tevődnek össze, de itt valamivel többről van szó. A mezőgazdasági termelés fejlesztése a mezőgazdasági üzemek problémája ugyan, de ha ügynek vesszük, akkor népgazdasági ügy is. Mert ha a mezőgazdaság nem kapja meg a kooperáló ágazatoktól azt, ami a tervezett termelésnöveléshez feltétlenül szükséges, vagy csak egyetlenegytől nem, máris kezdődik a probléma. így egyelőre csak a terveknél tarthatunk. Annyit azonban előrebocsáthatok, hogy a szövetkezetek komolyan veszik az előzetes mutatókat, irányelveket. Iránytűnek tartják. De szabad legyen megmondani: az új ötéves terv azt is magában foglalja, hogy a szlovákiai mezőgazdasági üzemeknek az új ötéves terv végére, tehát 1975-ig hektáronként tiszta tápanyagban 212,5 Kilogramm műtrágyát kellene kapniuk egy-egy hektárra számítva. Vagy pedig; a mezőgazdasági gépiparnak biztosítania kellene, hogy például az egyes növényfajtáknál a következő százalékokban legyen száz százalékos a teljesen gépi termelés: Gabonából az előzetes terv 95 százalékot ír elő. Takarmányból 85, cukorrépából legkevesebb 55, burgonyából szintén legkevesebb 50 (jelenleg alig öt százalék), kukoricából 85 százalékot javasol a terv. Az állattenyésztés szakaszán szintén a gépesítés fejlesztése az irányelv. Az persze már más kérdés, elkészül-e annyi nagykapacitású istálló, hogy a terv valóra válhasson. A tervek jövőbelátásról tesznek tanúbizonyságot. A megvalósításhoz azonban az is elengedhetetlenül szükséges, hogy ezeket a merész, de reális terveket valamennyi érintett termelési ágazat iránytűnek tekintse. HARASZTI GVULA A 24 OLDALAS mt«3/)i\ UJSZ0 Tékozló világ — A tudományos-technikai forradalom és a jelenkori kapitalizmus Népszámlálás — 1970 — Előkészületek három szakaszban Vén diák üdvözlete — 320 éves a komáromi gimnázium A város — Ray Bradbury novellája Dúvadok és trabantosok — Bertalan István riportja Versek, humor Mindenről — mindenkinek Týn nad Vltavou — a csehszlovák—magyar fegyverbarátság szimbóluma — Somogyi Mátyás riportja