Új Szó, 1970. szeptember (23. évfolyam, 207-232. szám)
1970-09-06 / 36. szám, Vasárnapi Új Szó
M inden műemlék: üzenet. Vasba, köbe fába Irt hieroglif, hogy megfejtse az utókor. Sejteti alkotója egyszeri életét, régenvolt korokat idéz. Múltunkhoz tartozik, ezért védjük az idő harapásaival szemben. A lévai járásban sok műemlék tálálhatő. Az állami jegyzékben hatvanhat — többnyire vár, kastély, templom —, a járásiban háromszáz szerepel. Minden szobornak, festménynek, feliratnak; szószéknek, kehely nek, keresztelő medencének felbecsülhetetlen történelmi értéke van. A járás műemlékeinek védelmét a jnb művelődésügyi szakosztálya irányítja. Munkája többnyíre elvksíkú — hathatós támogatásra nincs megfelelő anyagi fedezete. Az elkerülhetetlen rekonstruálásokat így a kerületi és országos műemlékvédő intézetek végzik. A lévai járás legfontosabb műemléke a vár. A XIII. század második felében épült, építőjének kilétét nem sikerült megállapítani. Szikláit mocsarak vették körül, ez jó védelmet biztosított az ellenség támadásaikor. Első elfoglalója Csák Máté nádor volt. Halála után a királyi birtokhoz csatolták. A török hadjáratok idején a vár fontos stratégiai központja lett a városnak. Itt volt kapitány többek között Dobó István is, az egri hős. Az akkori várról Evlia Cselebi, török utazó és történetíró a következőket jegyezte fel: „...A belső vár kipsiny négyszögletű építmény, amelyet hat náddal fedett tornyocska övez. A kapitány házán, raktárán és a magtárakon kívül nincs benne több épület. Déli irányba csak egy kapuja nyílik. A belső vár árka iszapos Garam-vízzel van tele..." A vár utolsó s legnagyobb harcait a Rákóczi-felkelés hozta magával. Ide fészkelte be magát Ocskay László brigadéros. A trencsényl vereség után Vak Bottyán leromboltatta a várat, hogy ne kerüljön labanc-kézre. Ez 1709-ben történt, a vár felújítására többé nem került sor. Ma már a vár restaurálása reménytelen, de sürgős beavatkozással még konzerválni lehet a meglevő sziklafalakat. Hasonlóan a Koháry utcai részhez, melynek a tartósítását néhány évvel ezelőtt már befejezték. A további javítások munkaterve és költségvetése ls elkészült azóta, de mindináig nincs még anyagi fedezete. Ez meglehetősen nagy gond, mert egy sziklafal konzerválása hozzávetőlegesen kétmillió koronába kerül. Más a helyzet a varsányi kastély körül, mely szintén a járás legjelentősebb műemlékei közé sorolható. Újjáépítését most már minden bizonynyal megkezdik, hiszen a Szlovák Műemlékvédő Intézet elvállalta a költségek fedezését (előzetés számítások szerint 3 millió 700 ezer koronát fog felemészteni a rekonstruálási ákció). A kastély jelenleg igen rossz állapotban van, túl hosszú ideig nem törődött senki a gondozásával. Pedig ez az eredetileg barokk, majd klaszszicisztikus stílusban átépített kastély a maga nemében Dél-Szlovákia egyik legtipikusabb építészeti remeke. Az újjáépítés haszna kettős: egyrészt megmarad egy nagyszerű műemlék, másrészt kultúrotthonhoz jut a falu, eddig ugyanis nem volt Varsányban kultúrház. Ebből adódik is egyfajta következtetés: rugalmasabb helyi hozzáállással nem volna szükséges mindig a felsőbb intézmények támogatására várni. Varsányban még egy műemlékvédelmi akció kezdődik e napokban: a kastély átépítésével egyidőben kicserélik a 12. századbeli c * ^NspsstJigen értékes román stílusú templom elkorhadt zsindelyét. Külön dicséret illeti a Zselízieket, akik lassan országos hírnévre tesznek szert állandó aktivitásukkal. Jő kultúrmunkás hírnevüket most egy Schubert emlékszoba megteremtésével öregbítették. Nem vártak felsőbb utasításokra, maguk kezdték el a városukban hat évet tartózkodó zeneszerző hagyatékainak felkutatását. Az emlékszoba létrehozásának gondolata Kovács Károly helyi lakos fejében született meg, húsz éven keresztül gyűjtögette hangyaszorgalommal a Franz Schubert-I dokumentumokat, emléktárgyakat. Kívüle J. Beláková nevét említeném még meg, aki az üggyel kapcsolatos gyakorlati intézkedésekből oroszlánrészt vállalt magára. S még egy nevet: Szűcs László fiatal képzőművészét, ízléses installációjáért. De nem megy minden, s mindenütt ilyen simán. Mindmáig nyitott kérdés például a peCenicei kastély restaurálásának ügye. Egyelőre távlati terv csupán, annak ellenére, hogy az előkészületek már megtörténtek. A kastély 1693-ban épült — a háromemeletes reneszánsz épület eredetileg a jezsuiták rezidenciája volt. Most nagyon elhanyagolt állapotban van, pedig megmentésével egy igen atraktív műemlékkel gazdagodna Dél-Szlovákia. Javításra várnak a bakabányai városfalak ls. (Megemlítem, hogy a bakabányai katolikus templomban csodálatos kései gótikus oltárok, s egy érdekes 18. századbeli keresztelő medence is látható.) Sok-sok szép műemlékről eshetne itt még szó, én befejezésül kiragadok még kettőt: érdemes megnézni a felsőszemerédí templom bejáratának feliratát —> nemrég találtak itt rá a legrégibb magyar rovásírásra. S nagyon szépek a százdi templom festményei. A lévai jnb művelődésügyi szakbizottsága külön foglalkozik a magántulajdonában levő műemlékek ápolásával ls. A népi architektúrák (pl. házrészletek) s az értékes kúriáit megmaradása az azokat használók' gondoskodásától függ elsősorban* Ezért a tulajdonosok meggyőződésére van szükség. Minden műemlék: üzenet — írtam le cikkem bevezetőjében. Legyen az vasba, kőbe, fába vésve, alkotója egy* szeri életét, elmúlt kort idéz. Mentsük meg az Idő harapásaitól az utánunk jövők számára. BARCZI ISTVÁN Fenyves György könyvlevel e ^ A BUDAPESTI ŐSZ ÉS A VILÁGIRODALOM Nem ünneprontásból, nem is a vakációzók, vagy az arra indulók örömének csorbítása miatt jelentem, hogy közeleg az ősz, hanem csak azért, mert a budapesti könyvüzletekbe egyre nagyobb számban érkeznek azok a könyvek, melyek az őszi piac újdonságaiként látnak majd napvilágot. Azt hiszem, és ez nem érdektelen a külföldi olvasóknak sem, olyan művekkel találkozhatnak majd a polcokon és elárusító helyeken, melyeket szívesen vesznek, vagy vennének kézbe valamennyien. Az ősz folyamán a magyar kiadók közel kétszáz művet jelentetnek meg, ennek igen tekintélyes része a világirodalom klasszikus, vagy legújabb alkotásait juttatja el az olvasókhoz. Mivel a világirodalom reprezentánsainak megjelentetése részben már megkezdődött az őszi szezonra, ezúttal az országon kívül keletkezett müvek magyar nyelvű kiadásairól számolok be. A világirodalmi könyvkiadás szempontjából az ősz, a néger írók megismerésének és a regényciklusok, csokrok, kisregénygyűjtemények megjelenésének periódusa lesz. Az Európa-könyvkiadó jóvoltából a sort Jorge Amado, a Magyarországon oly népszerű brazil író „Flor asszony két férje" című bunkája nyitja meg. A remek és humoros könyv a komoly, tisztességes, de tüzes vérű Flor asszony históriája, akinek két férje van: egyik házasságában az igazi szerelemmel ismerkedik meg, avval, miről a lányok álmodnál;, a másikban viszont azzal találkozik, melyről az anyák álmodnak lányaiknak, a rend, a nyugalom, a vagyon biztonságának frigyével. Ugyancsak a romantikát idézi Dumas: „Húsz év múlva" című műve, mely a „Három testőr" félszázad után magyar nyelven ismét megjelenő folytatása, és a népszerű regényhősök kései, de újabb kalandjait meséli el. Stílusában, sőt romantikájában is illeszkedik Dumas művéhez, bár annál lényegesen líraibb a francia Jean Giono „Valaki a hegyekből" című munkája. Ebben a kötetben lát napvilágot a most hetvenöt éves Író legújabb műve, az „Ennemonde", a párizsi könyvpiac 1968—69-es szenzációja. A főszereplő, köztiszteletben áilő háromszoros családanya, Ennemonde Girard tulajdonképp háromszoros gyilkos, de tisztes öregkort ér meg anélkül, hogy lelepleznék. És akkor... és itt kezdődik az a különös légkör, az a sok furcsa alak, az a sok lírai, de mégis megrázó, megragadó történet, mely annyira jellemzi Glono műveit... Romantikus, de komorabb színeket fest Alekszandr Kuprin „Szulamit" című művében. Az „Énekek éneke" szabad parafrázisa, mely ezúttal harmadik magyar kiadásában lát napvilágot, az ókori Kelet véresen buja és kegyetlen, csak érzékeinek élő világát állítja az olvasók elé. Kuprin komor színei, Leszkov „Kisvárosi Lady Macbeth"-jében, mely ugyancsak új kiadásban lát most napvilágot, valósággal tragikussá változnak. A klasszikus orosz irodalom palettáját magyar nyelven most Dosztojevszkij válogatott műveinek új, két év alatt megjelenő sorozata teszi teljessé, melynek első kötete, a „Megalázottak és megszomorítottak", valamint a „Feljegyzések a holtak házából" (a kettő egy kötetben) már kapható ls az üzletekben. Rövidesen napvilágot lát az újrafordított „Bűn és bűnhődés" is. Két nagy író, két Dosztojevszkij hatása alatt álló óriás, Thomas Mann és Roger Martin Du Gard művei is a közönség kezébe kerülhetnek. Előbbit a „Lőtte Weimarban", a „Törvény" és „A kiválasztott" című művei képviselik (a három mű egy kötetben), utóbbit az „Egy lélek története" című. világsikerű munkája, mely a századforduló polgári radikalizmusának világába enged mély bepillantást. E két író szellemének egyik örököse, Albert Camus, a Nobel-díjjal ls kitüntetett nagyszerű francia író, akinek ezúttal első ízben jelenik meg egy kötetben mindhárom regénye, a „Közöny", a „Pestis" és a „Bukás". Camus szellemével rokon, de stílusában inkább a mi Móricz Zsigmondunkra emlékeztet az észt Anton Tainsaare, akinek 1933-han kiadott regénye, a „Sötét sziklák" most új fordításban idézi a földéhség szenvedélyével birkózó észt parasztok életének nehéz fordulatait. S mit Tamsaare a kapitalizmusban elemzett, azt Csingiz Ajtmatov, a világhírű kazah Író sok derűvel, de ugyanakkor sok realizmussal, a szovjet rendszerben élő emberek életéről mondja el. Kisregényeinek gyűjteménye, mely most lát majd napvilágot „Dzsamlla szerelme" címmel, a mai emn ber boldogságkereséséről és szenvedélyeiről ad számot. Ugyanezt a problémát Andre Gide, a neves francia író négy kisregény formájában megírt jellemrajzban Igyekszik megvilágítani „Pásztorének" című, magyarul most először megjelenő munkájában. A még ugyancsak rövidesen megjelenő művekben nagy szerepet kap a fantasztikum és az egzotikum. A „Fandango" például Alekszandr Grin három kisregényét adja közre, mindháromban az egzotikus álmok, a vakszerencse lovagjaínak, és a gonosz ösztönöktől sugallt szenvedélyeknek van fő szerepük. Ugyancsak furcsa világba vezet a neves svájci író, Friedrich Dürrenmatt három kisregénye az „ígéret" című kötetben. A címadó munkán kívül „A bíró és a hóhér" és „A baleset", Dürrenmatt e jól ismert művei jelennek meg újabb kiadásban. Néger legendák egzotikuma és sajátos poézise árad a „Karunga, a holtak ura" című néger legendagyűjteményből, mely; Radnóti Miklós fordításában még a második világháború előtt látott először napvilágot Oj kiadása már régóta időszerű. Ugyancsak a néger társadalmak mélyére enged bepillantást a kameruni irodalom mai nagy öregje, a ma már diplomataként működő Ferdinando Oyono „Az öreg néger és a kitüntetés" című regénye. Az egykori színészből lett író, aki az ugyancsak franciául jelentkező Mongo Betivel együtt valóságos irodalmi iskolát teremtett, ezúttal három nap történetét mondja el. Egy öreg, a gyarmatosítókkal együttműködő, alázatos és szolgálatkész néger, kitüntetést kap a franciáktól. De épp ennek kapcsán rá- kell ébrednie, hogy ennek ellenére sem egyenrangú ember a fehérekkel, és jóindulata haragra fordul... Természetes, hogy a világirodalommal foglalkozó Európa-könyvkiadó terveiből nem maradhat ki a népszerű szórakoztató művek megjelentetése sem. Ilf— Petrov ma már klasszikus „Aranyborjú"-ja új kiadásban lát napvilágot, és először jelenik meg magyarul a közelmúltban elhunyt nagy amerikai bűnügyi regényíró, Earley Stanley Gardner „A kölcsönkért lány esete" című detektívtörténete, továbbá a lengyel Stanislaw Lem „Pirx pilóta kalandjai" című tudományos-fantasztikus, de egyben bűnügyi elbeszélése ls. A közel sem teljes felsorolásban nem említettük a mai amerikai kisregények gyűjteményes kötetét, Schiller drámáinak és Stendhal emlékezéseinek megjelenését, továbbá jő néhány más művet, ami még napvilágot lát. De hát minden nem férhet bele egyetlen cikkbe, főleg akkor nem, ha egy különösen gazdag kiadói év egyik negyedének terméke., Ügy gondoljuk: érdemes megjegyezni, hogy a felsorolt művek általában 20 000—90 000 példányban látnak napvilágot, de közülük egyik-másik ennél is többen. A budapesti ősz tehát máris rangos világirodalmi kiadványokat ígér...
