Új Szó, 1970. augusztus (23. évfolyam, 181-206. szám)

1970-08-27 / 203. szám, csütörtök

krónika w CSÜTÖRTÖK augusztus 27. A NAP keh 4.55, nyugszik: 18.35 órakor. A HOLD kel: —, nyugszik: 16.49 órakor. névnapjukon szeretat fel köszöntjük GKRHAKD — SILV1A nevű kedves olvasóinkat • 1300-ban halt meg GUIDO CÁVALCANTI olasz költő, tudós, az új olasz költőiskola megalapítója (síül.: 1255) • 1770-ben született GEORG WILHELM FRIEDRICH HEGEL német filozófus (+18311 • 18511 -ben született AUGUSTO RIGHI olasz fizikus, az elektromos hullámok egyik jeles kutatója ( + 1920) • 1875-ben született SÁMUEL COLERIDGE-TAYLOR néger származású angol zeneszerző, a néger folklór kutatója (+1912) • 1935 ben halt meg OTTO SCHOTT német kémikus és üvegtechnikus, • jénai üveg előállítója (szül.: 1851) • 1945 ben halt meg AL GYAY-HUBERT PÁL magyar mér nők, a magyarországi hídépítés jelentős személyisége (szül.: 1894) • 1950-ben halt meg CESARE PA VESE olasz kommunista író. elbeszélő (szül.: 1908) • 1965-ben halt ineg CH. É. LE CORBUSIER svájci származású francia építész, festő, szobrász és szakíró, a mu dern építészet egyik elinditója és legkiválóbb müvelője (szül.: 1887). Változó, később sűrűsödő felhőzet, helyenként záporeső. A legmaga sabb nappali hőmérséklet 22—24 fok, északon és keleten 19 fok. Gyenge, majd. mérsékelt északi szél. A DUNA 1970. AUGUSZTUS 27 ÉN: Brutlslavánál: 600, árad Medvénél: 48(1, árad Komáromnál: 490, változatlan Párkánynál: 460, apad Köszönetnyilvánítás • Fájó szívvel mondunk köszöne tet mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára tragikusan elhunyt drága kislányunkat, testvérünket Szabados Erzsikét • felsőszell temetőbe és virágado mányaikkal, részvétükkel enyhítet ték mély fájdalmunkat. A gyászoló család 0-1252 • AZ SZSZK FŐHIGIÉNIKU SA ismételten felhívja a figyelmet, hogy mindazok, akik Guineába, Iránba, Irakba, Izraelbe, jordániába, Kuwaitba, Libanonba, Líbiába, Szíriába, Szaúd-Arábiába, Törökországba és az EAK ba utaznak, kötelesek beoltatni magukat kolera ellen. Ezenkívül beoltják az olyan államokba utazó állampolgárainkat is, amelyeket az Egészségügyi Világszervezet heti kimu tatásában feltüntet. • AFOR1ZMAK A BOLDOGSÁGRÓL — Boldognak kell lennünk ahhoz, hogy boldogítani tudjunk. És boldogítanunk kell ahhoz, hogy boldogok maradhassunk. Maeterlinck — Még nem láttam olyan embert, aki ne tanított volna szívesen másokat. Pedig mennyivel boldogabb lenne az emberiség, ha tanítás helyett végre mindenki tanulni kezdene. Gorkij — A boldogság titka: vita nélkül, békességben megférni önmagunkkal. Fonté n elle • GYÜMŰLCSFELESLEG FRAN CIAORSZÁGBAN. 7500 tonna jő mi nőségü őszibarackul és 1800 ton na körtét hagytak elromlani a múlt héten a francia mezőgazda sági dolgozók, mivel a gyümölcsöt nem tudták eladni. A gyümölcs- és zöldségfogyasztás a városokban nem emelkedett, inert a nagy ter més ellenére is változatlanok maradtak az árak. Ugyanakkor a felvásárló kapitalista vállalatok le nyomták azokat az árakat, melye ket a földműveseknek fizetnek. Párizsban például 1 kg dinnye 3,5 frank, míg Dél-Franciaországban a termelők 1 kg-ért csupán 35 centimet kapnak. • A MALACKY1 KONZERVGYÁRBAN új termelési részleget helyeztek üzembe, narancsszörp előállítására. A nyersanyagot Libanonból hozzuk be. Ez év végéig kb. 300 tonna kerül piacra, a jövő év folyamán a termelés eléri az 1000 tonnát. RENDŐRSÉGI HÍREK - — A lévai járásban, Déménden és Százd között a 39 éves Rudolf G., a Csehszlovák Áutóbuszközte kedési Vállalat gépkocsivezetője az autóbuszt egy kanyarban lefékezte, a gép megcsúszott és felbu rult. Az autóbuszban senki sem utazott. A kár 35 000 korona. — Jozeí B., 18 éves traktoros utánfutóval műtrágyát szállított. Amikor Hradište-Koválovce (senicai járás) közti úton úgy találta, hogy a traktor nem eléggé jól vontat. A volánt Marian B. kocsikísérőre bízta, s menet közben hozzáfogott a traktor karburátorának megjavításához. Munka közben megcsúszott, s a traktor kerekei alá esett. A kórházban rövid idő múlva meghalt. — Podhuranyi gyerekek (nyitrai járás), a 16 éves Pavel T. és a 14 éves František T. a határban a szövetkezet szalmakazla közelében dohányoztak és tüzet raktak. A tüz átterjedt a szalmakazalra, leégett 600 métermázsa árpaszalma, a kár 28 000 korona. — A Kúty—Holič közti úton, az Adamov-major közelében a 22 éves Rudolf H. kútyi gépkocsive zető későn vette észre a balra befordult teherautót és teljes se bességgel nekihajtutt. A gépkocsi vezető és útitársa biztonsági övet használt, s így csak kisebb sérülést szenvedett. Az autóban kelet kezett kár 25 0011 korona. — Vojtech K. Úbarsről teher autóval különböző anyagot szállított. Kalász és Verebély között az autó kigyulladt s elégett az áru. A kár 30 0UD korona. — Remek a környezet, nagyszerű ez a csend, csak a tévé hiányzik. • AUGUSZTUS 29ÉN lesz egy éve annak, hogy megnyitották a Szlovák Nemzeti Felkelés Múzeum új épületét Banská Bystricán. A viszonylag rövid idő alatt 124 000 látogató kereste fél a múzeumot, közöttük sok külföldi is a Szovjetunióból, Magyarországról, az NUK-ból és Lengyelországból. • A NEMZETKÖZI EGÉSZSÉGÜGYI SZERVEZET szóvivője Genf ben hétfőn jelentette, hogy az év elejétől Indiában, Pakisztánban és Indonéziában 1833 ember halt meg kolerainegbetegedés következtében. 12 ázsiai országban 11 21B esetet jegyeztek fel. • SZLOVÁKIA LEGNAGYOBB ÁRUHÁZA, a bratislavai Prior, az iskolaév megkezdése előtt az iskolai szükségletek, a tanulók részére szánt konfekciós áruk és cipők terén 30 száza lékkai nagyobb készlettel várja a közönséget, mint a múlt év ugyanezen időszakában. • A FÉMSZOBRÁSZAT harina dik nemzetközi értekezlete kezdődött meg tegnap Kassán, a Kelet szlovákiai Vasműben. Neves bel földi szobrászok vesznek részt rajta. • HIPPIT ÁBOR AMSZTERDAM FŐTERÉN. Amszterdam főtere régóta kedvelt találkahelye a nemzetközi hippitársadalom nak. A városi hatóságok kétség beesett erőfeszítéseket tesznek, hogy a háborús emlékmű környékét megtisztítsák a hívatlan szállóvendégektől. A közelmúltban hozott rendelet szerint az egész városban „tilos a szabad ég alatt aludni". • TÜBB MINT EGYMILLIÁRD FORINTOS költséggel építik a ma gyarországi Orosházán Közép Eu rópa egyik legjelentősebb sima üveggyárát. 1974 januárjában kezdik ineg a próbaüzemeltetést. • SZABÓMESTEREK KONGRESSZUSA. Madridban 600 küldött részvételével megnyílt a szabómesterek nemzetközi szövetségének 14. világkongreszszusa. Az ezzel egyidőben megrendezett férfidivat-kiállítás sztárja egy űröltözet, a NASA készítménye. • A SZOVJETUNIÓ 165 ipari üzem építésében, illetve felújitá sában nyújt segítséget Kubának. • JAWA-MOTORKERÉKPÁROK SIKERE. V.* Pavlov, N. Szankevics, L. Zajcev és A. fefimov, a leningrádi autóklub tagjai 36 nap alatt több mint 8000 km-es utat tettek meg fawa-motorkerékpáron. A Badahsoni Szovjeta munkatársa szerint a motorkerékpárok nagyszerűen megállták helyüket a nehéz próbán. • EGYMILLIÓ 200 EZER NÉZŐ tekintette meg az év el ső öt hónapja alatt a bratisla vai mozikban játszott szovjet filmeket. V. I. Lenin születése 1U0. évfordulójának alkalmából Szlovákia fővárosának közihi sége több filmet láthatott a munkásosztály vezetőjének éle téről és munkájáról. CSALÁDJOGI ÜGYEKBEM Egy olvasónk, aki házasságon kívül született gyermekéről gondoskodik, akire annak apja tartásdijat fizet, a közeljövőben férjhez megy. A leendő férje szeretné, ha a családban nevelkedő gyermek az ő nevét viselné. Kérdi, lehetséges-e az ilyen névváltoztatás és milyen feltételek mellett (egyelőre nem gondolnak örökbefogadás ra|. A gyermek nevének megváltoztatását az örökbefogadás esetén kívül mindkét szülő azonos kérelme alapján a jnb engedélyezheti az 1950/55 sz., névhasználatról szóló törvény értelmében. Ha a gyermek apja nem járulna hozzá a kérelem-, hez, az anya kérheti, hogy a járásbíróság az ügy megvizsgálása után ítélettel pótolja az apa beleegyezését. A bíróság természetesen figyelembe veszi az anya házasságának tartósságát, született-e már gyermek a házasság ideje alatt (kívánatos, í.jgy a testvéreknek — még ha féltestvérek is — azonos családi nevük legyen). Az így enge-. mi ^ hol i m mlkorÜÜtl ® HVIEZDA: Bandolero (am.) 15.30, 18, 20.30 • DUKLA: A csodatevő fazék (am.) 16, 18, 21, • PRAHA: Madarak (am.) 10.30,13.30, 16, 18.30, 21 A POHRANIČNÍK: A beszélő köntös (magyar) 15.45, 18.15, 20.45 ® TATRA: A kis lovag (lengyel) 15.45, 18.15, 20.45 9 SLOVAN: Dákok (román) 15.30, 18, 20.30 • METROPOL: Helyes lány (am.) 15, 18, 21 « MIER: Gyilkos vár a vágányon (cseli) 17.30, 20, Bűbájos emberek repülő gépeken (am.) 22 ® HVIEZDA (kertmozi): Csirkefogók napja (fr.) 20 # PALACE: Kárpáthy Zoltán (magyar) 19.15, 21.30 • MÁJ: Tökéletes házasság (NSZK) 18, 20.30 • ISKRA: Szeressétek Ódor Emíliát (ma gyar) 17.15, 19.45 « ZORA: A csábítás trükkje (angol) 17, 19.30: • NIVY: Ctödüttek (fr.) 17.30, 20 • SLOVAN: Helyes lány (am.l • TATRA: Bandolero (am.) Q ÚSMEV: Lady Hamllton (angol) 0 PARTIZÁN: A szerelmet tanulni kell (NSZK!. • HEYERDAHL ÚTLEÍRÁSA. Thor Heyerdahl norvég kutató, aki nemrég a Ra papiruszhajón átszelte az Atlanti-óceánt, s eljutott az afrikai partoktól Amerikáig, könyvet írt. A könyv október 6-án kerül Svédország, Dánia és Norvégia könyvesboltjaiba. A kiadási jogot eddig 20 ország vásárolta meg, s a könyv elkészült részeit máris fordítják magyar, orosz, cseh, román, francia, olasz és angol nyelvre. brqfitl

aVq""} Magyar adás a 197,3, 233.3, 243.S és 314,7 méteres hullámon: 5.33: Hírek (nemzeti programon). 6.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés. 6.05: Reggeli zene, közben kb. 6.30: Sporthírek. 6.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Rádiómozaik (lsm.). 12.25: Rövid zenés műsor. 17.00: Nyári gyermekfélóra. 17.30: Hírek. 17.40: Hangosújság. 21.40: Hírek (nemzeti programon|. bratí*|avö j Iparunkban a munka minőségét, termelékenységét, biztonságát és az anyagmegtakarítást különböző berendezésekkel, automata tűzoltókészülékekkel, tranzisztoros fonaltisztítókkal, izotóp rádiometrikus analizátorokkal stb. is emelik. Ezeket a műszereket a libereci Tesla vállalat dolgozói gyártják. Képünkön egy analizátor hitelesítését mu'atja. (

J. Šaroch — ČSTK) délyezett névváltoztatás nem szünteti meg a családjogi kapcsolatokat, tehát a gyermek apja továbbra is köteles a tartásdíjat fizetni. Kósa Mihály (Trnava): A házasságkötés előtt született — most már 15 éves — leányára, akiről külön élő felesége gondoskodik, még ha nem is viseli az Ön nevét, addig köteles tartásdíjat fizetni, amíg a gyermek nem gondoskodik magáról. A tartásdíj összegének megállapításánál a bíróság figyelembe veszi mindkét szülő tényleges keresetét és kereseti képességeit. A bíróság a megítélt tartásdíjat bármelyik szülő, illetve a gyermekvédelmi hivatal (jnb gyermekvédelmi osztálya) a személyi, vagyoni és kereseti viszonyok lényeges megváltozása esetében a változástól számítva, legfeljebb azonban 3 évre visszamenően újraszabályozza. Űgy tűnik, hogy a levelében említeti körülmények a bíróság előtt már ismeretesek voltak, tehát újraszabályozást csak lényeges változás esetében kérhet. Dr. F. J. 17.05: Hírek. 17.10: A határőrük életéről. 17.40: Ifjú szemmel. 18.40: Esti mese. 19.00: TV Híradó. 19.35: Megosztották kenyerüket. . . Emberek a Szlovák Nemzett Felkelésben. 20.05: Melissa. Angol bűnügyi tvsorozat utolsó két része. 21.05: Autósok, molorosokl Tarka magazin. 21.25: Liga tükör. 21.45: TV Híradó. II. PROGRAM 20.00: Hírek. 20.05: Michelangelo. Olasz tv filmsorozat utolsó része. 21.30: A Szlovák Nemzeti Felkelés memoárjai. Dr. Gustáv Husák visszaemlékezései. 21.45: Hírek. 18.00: Hírek. 18.05: Gyimka kakasa. Szovjet kisfilm. 18.20.: Varieté koktél Prágából. 18.50: Triticale. Riportfilm. 19.10: Esti mese. 19.25: Francis az ősi Afrikában. 5. Az Aranyparton. 20.00: TV Híradó. 20.20: A hamis Izabella. Magyar bűnügyi film. 21.40: A TV Galériája. Asszonyi Tamás szobrászművész bemutatása. Közvetítés a Képcsarnok Derkovits terméből. 22.20: TV Híradó, 2. kiadás. • A CSEHSZLOVÁK ÁLLAMI BANK a szövetségi pénzügyminisztériummal pályázatot irt ki ezüst 50 koronás művészi kivitelezésére. Az érmét a CSKP megalapításának 50. évfordulója alkalmából adják ki. • ANGLIÁBAN kedden további kilenc hastífuszos megbetegedési jegyeztek fel, s így a megbetegedettek száma 11-re emelkedett. Út betegnél feltételezik, hogy a hastífuszt Spanyolországból hozták be Angliába. • LENGYEL ATOMERŐMŰ ÉPÜL. A lodzi hőtechnikai intézetben megkezdődtek az első lengyel atomerőmű építésének előkészületei. A PAP hírszolgálati iroda jelentése szerint az erőmű két gőzturbinájának kapacitása eléri az 1 millió kilowattot. m 250 KÖLTÜ. kritikus és újságíró részvételével kedden az Ohridai tó mellett megkezdődtek a „költői esték". *ÚJ szó Kiodjo Szlov-oa Kommunista Pártjo Központi Bizottsága. Szerkeszti o szerkesztő bizottság. Főszerkesztő- Lőrincz Gyula. Főszerkesztőhelyetfesek: dr Gál* Iván és Síücs Béla. Szerkesztoseg

Bratislava, Gorkij utco 10. telelőn: 537 16. 512-23. 335-68. Főszerkesztő: 532-20. titkárság: 550-18. sportrovat: 505-29. gazdasági ügyek: 506-39 távíró 09308. Journal Kradólilvatal, Bratislava, Volgogradská «. Nyomja o Pra»iia Nyomdavállalal bratislavai üzeme, Bratislava, Štúrova «. Hirdetőirodo Bratislava Jesenského t? lelefon: 551-83. Előfizetési díj Havonta 14,70 korona, a Vasárnapi Üi Siá negyedévre 13 korona. Terjeszti o Posta Hiriapszolgálat. Előfizetéseket elfogod minden postahivatal él postát kezbes-ó. Külföldi megrendelések: PNS - Ústredná eipedicia tlače. Bratislava. Gottwaldovo námestie 18,

'VII.