Új Szó, 1970. augusztus (23. évfolyam, 181-206. szám)

1970-08-13 / 191. szám, csütörtök

7" SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA Világ proletárjai, egyesüljetek! 1970. aug. 13. CSÜTÖRTÖK BRATISLAVA • XXIII. ÉVFOLYAM 191. szám Ára 50 fillér Nagygyűlés a proletár nemzetköziség szellemében A köztársasági elnök kelet-szlovákiai látogatásának második napja Megemberelte magát az időjárás, s tegnap a zempléni síkság székhelyére, az ünnepi külsőt öltött Michalovcére napfényes reggel köszöntött. Röviddel nyolc óra után a városka dolgozóinak lelkes ünneplése közepette Indult el szálláshelyéről a Kelet-Szlovákiában tartózkodó Ludvik Svoboda államfő, Jozef Lenárt elvtársnak, a CSKP KB elnökségi tagjának, az SZLKP KB első titkárának, fúlius Hanus mérnöknek, az SZSZK miniszterelnök-helyettesének, dr. Ján Pudláknak, az elnöki iroda vezetőjének, dr. Rudolf Blaho elvtársnak, a kelet-szlovákiai kerületi pártbizottság titkárának, a michalovcei járás vezetőinek kíséretében Homonna felé. A járás határában Michal Roháč, a járási pártbizottság vezető titkára, Michal Parada, a Í

'nb elnöke és más vezetők, a lagyományokhoz híven kenyérrel és sóval fogadták az államfőt és kíséretét, majd velük együtt folytatták útjukat a járási székhelyre. A zászlódíszbe öltözött Humenné lakossága, az üzemek, vállalatok dolgozói lelkes éljenzéssel fogadták a kedves vendégeket. „Éljen a köztársasági elnök! Hurrá, hurrá, hurrái — hangzott az ünneplő tömeg kiáltása. A város dolgozóinak nevében Michal Procio, a vnb elnöke íidvözölte a köztársasági elnököt a feldíszített tanácsteremben. Köszönetet mondott azért, hogy megtisztelte a várost látogatásával, majd röviden beszámolt a ma már 20 ezer Ie!> ket számláló város fejlődéséről, fejlett vegyiparáról. Ezt követően átadta az államfőnek a város emlékplakettjét, bemutatta a jelenlevő tisztségviselő elvtársakat, köztük Kelet-Szlovákia egyik legöregebb kommunistáját, a ma is tevékeny hajdani partizánt, Ladislav Sabó elvtársat. Svoboda köztársasági elQök rögtönzött beszédében köszönetet mondott az őszinte baráti fogadtatásért, sikereket kívánt a járás dolgozóinak az építőmunkában kifejtett tevékenységükhöz, beírta nevét a város emlékkönyvébe, majd az épület balkonjáról viszonozta a lelkes tömeg üdvözlését. A vendégek ezután gépkocsikba ültek és a közeli Sninára hajtattak, ahol a' Vihorlát Gépgyárban Michal MindoS gyárigazgató üdvözölte Ludvik Svoboda elvtársat és kíséretét. A vendégek a gyárvezetőség kíséretében megtekintették a gyár néhány munkarészlegét, majd az üzemi étteremben rögtönzött gyűlésen az üzemi pártszervezet elnöke, Vojtech Klekner elvtárs tájékoztatta az államfőt arról, milyen formában kapcsolódtak be a gyár dolgozói, a „Mindenki szocialista módon" jelszó jegyében folyó akcióba. A CSKP megalapításának 50. évfordulója tiszteletére vállalták, hogy az idei termelési tervet ötmillió koronával túlszárnyalják. Az 1969-es évhez viszonyítva 11,8 százalékkal több árut termelnek, s többek közt hét magasnyomású prést gyártanak terven felül a Szovjetunió részére. Svoboda elvtárs átvette a számára díszes papíron megörökített vállalást, majd beírta nevét a gyár emlékkönyvébe. A jelenlevő, közel 200 dolgozóhoz intézett rögtönzött beszédében kifejezésre juttatta, menynyire örül mindannak, amit látott. . — Valamikor hadnagy ko romban sokat jártam ezen a vidéken, melyet a burzsoá köztársaság idején a nyomor országrészének neveztek. Ma látom, mennyit fejlődött ez a vidék a jelszabadulás után eltelt 25 esztendő glatt. Ennek a kedvező változásnak önökkel együtt őszintén örülök. Csak az elismerés hangján lehet beszélni az itt végzett sikeres munkáról. A további sikerekhez sok erőt, jó egészséget kívánok mindanynyiuknak, kedves elvtársak. Ezt a présmodellt, melyet önöktől ajándékba kaptam, kedves emléktárgyaim közé sorolom. A sninai gépgyárból köztársasági elnökünk Papin, Zubné, Vyšný Hrušov, Udavské falvakon keresztül visszatért Homonnára. A rövid ebédszünet után részt vett a város és környéke lakosságának a városi parkban megrendezett nagygyűlésén. Már a kora délutáni órákban többezres tömeg gyűlt össze a szabadtéri színház nézőterén, s amikor feltűnt Ludvik Svoboda államfő, az emberek felálltak és hosszantartó tapsviharral s éljenzéssel fogadták az ország első polgárát. A vendégek a kerületi és a járási szervek képviselőivel együtt elfoglalták helyüket az ünnepi emelvényen. A csehszlovák és a szovjet himnuszok elhangzása után Michal Roháč elvtárs, az SZLKP humennéi járási bizottságának vezető titkára nyitotta meg a nagygyűlést, szívélyesen üdvözölte a köztársasági elnököt, majd Svoboda elvtárs mondott beszédet. Ludvik Svoboda elvtárs beszéde -i Kedves Barátaim, Elvtársnfik és Elvtársak! Ürömmel fogadtam el a meghívást, hogy látogassam meg legke letibb járásainkat. Nem ez az elsfi látogatásom ebben a körzetben. Még az első köztársaság idejébfil jól ismerem Michalovcét, Hűmen nét, Vranovot, Szobráncot, Sninát, Medzilaborcét és Kelet-Szlovákia más városait és falvait. Tudom, milyen volt itt az élet, láttam, mi lyen súlyosan érintette az országnak ezl a részét az elsfi és a második világháború. Itt, a Kárpátokban és a Vihoriát erdőiben ha talmas partizánmozgalom alakult ki, amely a Szlovák Nemzeti Felkelés jelentős része volt. KeletSzlovákiában a Duklánál kezdődött hazánk felszabadításának hősi fejezete. Ebben az évben ünnepeltük meg felszabadulásunk 25. évfordulóját. és revansista erők ismét veszélyeztessék Európában a békét. Mindezt rögzítettük a Szovjetunióval megkötött új szövetségi szer ződésben, amely a testvéri barát ság és együttműködés további sok oldalú fejlődésének alapja. Negyed század lelt el azóta, amióta a szovjet hadsereg felszabadította hazánkat. Ez a szocialista építés, a népeink életében bekövetkezett nagy változások korszaka volt. Az ipari termelés 1948 óta hatszorosan, Szlovákiában több mini tízszeresen nőtt. A szövetkezetesítéssel kialakítottuk a mezőgazdaság szilárd szocialista alapjait. Nagy eredményeket értünk el az oktatás, a művelődés, (Folytatás a 2. oldalon) hmmMMHBMK KENYÉRREL ES SÓVAL KÖSZÖNTIK A BECSES VENDEGET. (ČSTK felv.) Koszigin és Brandt a szovjet—nyugatnémet szerződést EGYÓRÁS BREZSNYEV-BRANDT ESZMECSERE # TÁRGYALÁSOK A KREMLBEN NAPIRENDEN A NEMZETKÖZI POLITIKA KÉRDÉSEI Moszkva — Kedden délután, közép-európai idő szerint 17,44 órakor szállt le a vnukovói nemzetközi repülőtéren az a különrepülőgép, amelyen Willy Brandt nyugatnémet szövetségi kancellár és Waiter Scheel nyugatnémet külügyminiszter érkezett a Szovjetunióba. A repülőteret ez alkalommal szokás szerint a két ország állami lobogóival díszítették fel. A repülőgépből kilépő Williy Brandtot és Walter Scheelt, Alekszej Koszigin szovjet kormányfő, illetve Gromiko külügyminiszter üdvözölte. A fogadás után Brandt és kísérete szálláshelyére hajtatott. Mint ismertettük, a nyugatnémet kormányfővel együtt csaknem 100 újságíró érkezett Moszkvába, hogy a népes moszkvai tudósítógárdával együtt hírt adjon a világsajtónak a látogatás eredményeiről. A nyugatnémet kormányfő első hivatalos szovjetunióbeli látogatása — mint Moszkvában ismeretessé vált — mindössze két napig tart. Alekszej Koszigin, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke szerdán a Kremlben fogadta Willy Brandtot, az NSZK szövetségi kancellárját és megbeszélést folytatott vele. Koszigin miniszterelnök és Brandt kancellár tárgyalásai közép-európai idő szerint 8,15 órakor kezdődtek. Koszigin és Brandt, mint Moszkvában közlik, a tárgyalások során megvitatták a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság közötti szerződés megkötésével összefüggő kérdéseket. A két kormányfő véleménycserét folytatott a szovjet—nyugatnémet kapcsolatok továbbfejlesztésének távlatairól, tovább^ kicserélték nézeteiket a mindkét felet érdeklő nemzetközi problémákról. A tárgyalások nyílt, tárgyilagos légkörben folytak. A legfrisebb hírügynökségi jelentések szerint Alekszej Koszigin szovjet miniszterelnök és Willy Brandt aláírták a szovjet —nyugatnémet szerződést, amely az erőszakról való lemondást rögzíti. A szerződést Andrej Gromiko szovjet és WalSZOVJET—NYUGATNÉMET SZERZŐDÉS ter Scheel nyugatnémet külügyminiszter is ellátta kézjegyével. A szerződés aláírására moszkvai idő szerint 15 órakor került sor, amikor a Kreml egyik legszebb termében megjelentek Leonyid Brezsnyev, Alekszej Koszigin, Andrej Gromiko és a további szovjet állami tényezők. A terem közepére érve a szovjet és a nyugatnémet küldöttség tagjai szívélyesen kezet szorítottak. A szerződést természetesen még mindkét fél nemzetgyűlésének ratifikálnia kell, és majd a ratifikációs okmányok kicserélésével lép érvénybe. Közvetlenül azután, hogy ünnepélyes keretek között aláírták a szovjet—nyugatnémet szerződést, Leonyid Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára egyórás eszmecserét tartott Willy Brandt kancellárral. Szerdán a nyugatnémet küldöttség megkoszorúzta az Ismeretlen Katona sírját a Kreml falánál. Willy Brandt és a kíséretében lévő személyiségek egyperces hallgatással adóztak a második világháborúban elhunyt szovjet katonák emlékének. azzal a tudattal, hogy a szabadság keletről jött. A Szovjetunió, a hős szovjet hadsereg nélkül nem vívhattuk volna ki nemzeti és állami függetlenségünk felújítását. A csehszlovák—szovjet szövetség manifesztációja, amelyet minden évben a két ország határán rendeznek, kifejezi népünknek a szovjet nép Iránti háláját és szeretetét, és kifejezi azt a meggyőződésünket, hogy a Szovjetunióhoz fűződő barátság és szövetség szabadságunk és független állami létünk alapja volt tegnap, az a jelenben és a jövőben is. Ma a Szovjetunióval közös arcvonalon azon a fronton állunk, amely célul tűzte ki, hogy megvédi a népek létfontosságú érdekeit, a békét és a nemzetközi biztonságot, hogy ne ismétlődhessék meg egy új világháború borzalma, és nem engedi, hogy a militarista MOSZKVA — A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság szerződése. A magas szerződő felek abban a törekvésükben, hogy előmozdítsák Európa és a világ békéjének és biztonságának megszilárdítását, abban a meggyőződésben, hogy az államok békés együttműködése az ENSZ alapokmányában rögzített célok és elvek alapján, megfelel a népek hő óhajának és a béke általános érdekeinek, megállapítva azt a tényt, hogy azoknak az intézkedéseknek a megvalósítása, amelyekben korábban állapodtak meg, köztük a diplomáciai kapcsolatok felvételéről szóló 1955. szepte

#mber 13-i egyezmény megkötése, kedvező feltételeket teremtett a kölcsönös kapcsolataik továbbfejlesztését és megszilárdítását célzó újabb fontos lépésekhez, attól az óhajtól áthatva, hogy szerződés formájában juttassák kifejezésre együttműködésük javítására és- kiszélesítésére irányuló eltökélt szándékukat, beleértve a gazdasági, valamint a tudományos, műszaki és kulturális kapcsolatokat is, a két állam érdekében, az alábbiakban állapodtak meg: 1. CIKKELY A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság politikája fontos céljának tekinti a nemzetközi béke megőrzését és a feszültség enyhítését. Kinyilvánítja azt a törekvését, hogy elősegíti az európai helyzet rendezését és az összes európai államok közötti békés kapcsolatok fejlesztését, s ennek kapcsán az e térségben fennálló tényleges helyzetből indul ki. 2. CIKKELY A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségét és a Német Szövetségi Köztársaságot kölcsönös kapcsolataiban, valamint az európai és a nemzetközi biztonság garantálásának kérdéseiben az ENSZ alapokmányában rögzített célok és alapelvek ve(Folytatás a 2. oldalon) A 24 OLDALAS wáhoioi\ ÚJ szó Születhet-e gonosztevő? A bűnözés megelőzéséről Hiúzfogó erdész Hajdú András riportja Ezúttal: az erőszakos sorbanállókról Űj sorozatunkkal jelentkezünk Tájak - emberek Terebesi járás Esztétikai gondolkodásunk problémái Bábi Tibor írása Szardiniai találkozások Faragó Jenő olaszországi riportja A női labdarúgás térhódítása Nálunk és az egész világon Humor, versek, rejtvény