Új Szó, 1970. május (23 .évfolyam, 102-127. szám)

1970-05-07 / 107. szám, csütörtök

Aláírták az új csehszlovák—szovjet barátsági szerződést (Folytatás az 1. oldalról) (Tudósítónktól] — Szerdán délben a prágai vár udvarának töiténelmi levegőjű környezetében több tízezer ember gyűlt össze, hogy kifejezze egyetértését az új csehszlovák—szovjet barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződéssel. Az ünnepi alkalomra nemcsak a prágaiak, hanem a közép-csehországi városok is elküldték delegátiőikat. A köztársasági elnöki iroda fölött levő erkélyen ez a jelszó hirdette az új szeiződés alapgondolatát: „Örök időkre a Szovjetunióval — soha másképp". Féltizenkettőre már zsúfolásig megtelt a várudvar. Csehszlovák és szovjet zászlókat és a két nép örök barátságát hirdető transzparenseket lobogtatott a májusi szellő. A Szent Vitus-jtatedrális oldalbejárata előtt katonazenekar Játszott. Az emberek munkásmozgalmi és a felszabadító szovjet hadsereg 1946-ös győzelmére emlékeztető indulókat énekeltek. Néhány perccel tizenkét óra után, amikor a szovjet és a csehszlovák vezetők megjelentek az erkélyen, a várudvar egyszeriben a csehszlovákszovjet barátság igaz szívből fakadó forró demonstrálásának a színhelyévé vált. „Éljen a Szovjetunió". „Köszönet és hála a segítségért", „Időben jöttetek", „Éljen a Vörös Hadsereg", „Druzsbal". A csehszlovák és a szovjet himnusz elhangzása után a nagygyűlést Antonín Kapek, a CSKP KB elnökségének tagja nyitotta meg. Szavait sokszor szakította félbe a szűnni nem akaró éljenzés, tapsvihar. Az emberek lelkesen éltették Brezsnyev, Koszigin, Husák és Svoboda elvtársat és az új szerződést. Elsőnek Husák elvtáts lépett a mikrofonhoz. Beszédét, amelyben méltatta az új csehszlovák—szovjet szövetségi szerződés jelentőségét, többször félbeszakította a tapsvihar. Különösen forrő és lelkes visszhangra találtak Husák elvtárs szavai, amikor a Szovjetunió internacionalista segítségét méltatta. Brezsnyev elvtárs beszédét a jelenlevők fergeteges éljenzéssel és tapsot kánnal fogadták. Tolmács nem kellett, hiszen a csehek számára az orosz nyelv nagyon közeli és könnyen érthető. Az SZKP KB főtitkárának beszédét szűnni nem akaró tapsvihar követte. A sok ezer főnyi tüntető ajkáról zengett a barátság, a béke, a felszabadító szovjet tadsereg, a Szovjetunió és vezetőinek éltetése. Az impozáns nagygyűlés résztvevői kézfelemeléssel és őszinte tapssal fejezték ki egyetértésüket a szovjet néphez intézett üzenettel, amelyet Soňa Pennigerová, a Szövetségi Gyűlés elnökhelyettese olvasott fel. Az üzenetet a várudvaron tartózkodó tömegek tapsvihara közepette átnyújtotta Brezsnyev elvtársnak, azzal a kérés-jel, hogy tolmácsolja azt a szovjet népnek. A szerdai tömegdemonstráció a prágai vár udvarán méltóan kifejezte a csehszlovákszovjet barátság szellemét. A nagyszerű népgyűlés végén az Inteinacionálét a több tízezer ember együtt énekelte. Ennél méltóbb befejezése ennek az eseménynek nem is lehetett. (sm) * * * A CSKP Központi Bizottsága, a köztársasági elnök és a szövetségi kormány tegnap a szovjet párt- és kormányküldöttség tiszteletére fogadást rendezett a prágai vár Rudolf-termében. A fogadáson a küldöttségeken kívül megjelentek a két állam politikai és közéleti képviselői, akik jelen voltak az aláírási ünnepségeken is. A vendégek között ott voltak a prágai diplomáciai testület tagjai is. A köztársasági elnök a fogadáson elmondott pohárköszöntőjében mindenekelőtt szívélyesen üdvözölte a Szovjetunió párt- és kormányküldöttségét, különösen Brezsnyev és Koszigin elvtársat. Az államfő ezek után kijelentette: Néhány perccel ezelőtt tanúi voltunk egy olyan okmány aláírásának, amely nemcsak a mi szocialista köztársaságunk, nemcsak a Szovjetunióhoz fűződő kapcsolataink szempontjából, hanem nemzetközi szempontból is jelentős. Ebből az örömteli alkalomból visszaemlékezem az 1943 decemberében megkötött szövetségi szerződésre, melyet katonáink ugyanolyan örömmel fogadtak, mint népünk a leigázott hazában. Előre jelezte nekünk Csehszlovákia szabad jövőjét. Megmutatta, hogy mindaz, amit a kommunista párt képviselői mondottak, már közeli és reális cél: Csehszlovákia nemcsak a háborúban, hanem a háború után is együtt halad a Szovjetunióval, és ebben a Csehszlovákiában a nép fog uralkodni. A barátság, a kölcsönös segítségnyújtás, az együttműködés a Szovjetunióval köztársaságunk egész háború utáni fejlődése szempontjából alapvető jelentőségű volt. A Szovjetunió mindenkor hűségesen teljesítette internacionalista kötelességét országunkkal és népünkkel szemben. Ez beigazolódott 1968-ban is, amikor teljes mértékben támogatta a CSKP Központi Bizottsága januári határozatának pozitív eredményeit, de ugyanakkor türelmesen, ismételten óvott bennünket a szocializmus ellenségeinek szándékaitól és akcióitól. Dolgozóink csak fokozatosan, a tények felismerése alapján győződtek meg arról, hogy a Szovjetuniót 1968 augusztusában is a hazánkban épült szocializmus sorsa, dolgozóink érdeke és az európai béke felett érzett őszinte aggodalom vezette, és igyekezett népünknek testvéri segítséget nyújtani. A szerződés, melyet most aláírtunk, megteremti mindkét ország közös törekvéseinek megbízható alapját. A Csehszlovák Szocialista Köztársaságnak megadja a jövő biztonságát, szavatolja határaink érinthetetlenségét és további békés törekvésünk szilárd és megbízható támasza. A. N. Koszigin szovjet miniszterelnök pohárköszöntőjében rámutatott, hogy Csehszlovákia népe és a szovjet nép együtt harcolt a múlt háborúban a szocializmusért és a kommunizmusért vívott küzdelemben, és együtt harcolt az európai tartós békéért. A szovjet miniszterelnök így folytatta: Ezt a gondolatot fejezi ki lúj szerződésünk is. Rögzíti azt az utat, amelyet országaink közösen tettek meg, és meghatározza az együttműködés jelen, legi, magasabb színvonalú szakaszának megfelelő feladatokat. Az új szerződés logikusan kapcsolódik az 1943-ban megkötött szerződéshez. Abban az időben építettük országaink népei jövendő kapcsolatának alapjait. Nemzeteink most szocialista társadalmi rendszerben élnek, s az új társadalom építésében közösek a fő céljaink és feladataink. A barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés nemcsak egy fontos jogi dokumentum. Kifejezi a Szovjetunió és Csehszlovákia népeinek, kommunista pártjainknak, a két ország kormányának azt az akaratát, hogy közösen haladjunk a nagy cél, a kommunista társadalom építése felé, sokoldalúan segítsük egymást, szilárdítsuk a szocialista közösség egységét, és közösen védelmezzük a béke és a szocializmus ügyét az agresszív imperialista erők szándékai ellen. Szerződésünk békés szerződés. A szovjet és a csehszlovák nép életfontosságú érdeke, hogy megőrizze a békét és megszilárdítsa a biztonságot Európában. Ezért érthető, hogy az új szerződés különleges gondot fordít az európai biztonság szavatolására. Meggyőződésünk, hogy a két országnak a szerződésben kifejezett törekvése, miszerint az európai légkör javítását és az európai hatékony biztonsági rendszer kialakítását szorgalmazza, minden olyan nép megértésével és támogatásával találkozik, amelynek érdeke a tartós béke. Csehszlovákia népei bizonyosak lehetnek abban, hogy a szovjet nép hűséges szövetségesük és barátjuk marad mind az építőmunkában, mind a fenyegető veszély időszakában. • • * Leonyid. Iljics Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára, a szovjet párt- és kormányküldöttség vezetője tegnap a prágai várban fogadta a prágai iparüzemek dolgozóinak küldöttségét. A baráti beszélgetésen jelen volt Gustáv Husák, a CSKP KB első titkára, Ludvík Svoboda köztársasági elnök és más csehszlovák és szovjet képviselők. A prágai dolgozók küldöttei megajándékozták a kedves vendégeket. Barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között (Folytatás az 1. oldalról) 1. cikk egészségügy, az idegenforgalom, a testnevelés területén és más területeken A Magas Szerződő Felek a szocialista internacionalizmus elveinek alapján tovább erősítik a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége népei-, nek örök megbonthatatlan barátságát, fejlesztik a két állam sokoldalú együttműködését, egymásnak testvéri segítséget és támogatást nyújtanak, így cselekedve az állami szuverenitás és függetlenség, egyenjogúság és egymás belügyeibe való be nem avatkozás elveinek alapján. 2. cikk A Magas Szerződő Felek a kölcsönös baráti segítség és a nemzetközi szocialista munkamegosztás elveiből kiindulva továbbfejlesztik és elmélyítik kölcsönösen előnyös kétoldalú és sokoldalú gazdasági és tudomán/os-n?3sz»ki együttműködésüket azzal a céllal, hogy lejlesszék a népgazdaságot, elérjék a társadalmi termelés lehető legmagasabb tudományos-műszaki színvonalát és hatékonyságát, valamint országaik dolgozói anyagi jólétének fokozódását. A Felek elősegítik a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa tagállamai gazdasági kapcsolatainak és együttműködésének, valamint szocialista gazdasági integrációjának továbbfejlődését. 3. cikk A Magas Szerződő Felek továbbfejlesztik és bővítik a két ország együttműködését a tudomány, a kultúra, az oktatásügy, az irodalom és művészet, a sajtó, a rádió, a film, a televízió, az 4. cikk A Magas Szerződő Felek elősegítik az államhatalmi szervek közötti és a dolgozók társadalmi szervezetei közötti együttműködés és közvetlen kapcsolatok további bővülését azzal a céllal, hogy mindkét állam népei jobban megismerjék egymást és közelebb kerüljenek egymáshoz. 5. cikk A Magas Szerződő Felek kifejezve rendületlen és határozott akaratukat, hogy tovább folytatják a szocializmus és a kommunizmus építését, megteszik a szükséges intézkedéseket a nép szocialista vívmányainak, mindkét ország biztonságának és függetlenségének védelmére, törekedni fognak a szocialista közösség államai közötti sokoldalú kapcsolatok fejlesztésére, és egységük, barátságuk és testvériségük szilárdítása szellemében fognak tárgyalni. 6. cikk A Magas Szerződő Felek megállapítják, hogy az 1938. szeptember 29-én aláírt müncheni egyezmény támadó háborúval való fenyegetéssel és Csehszlovákiával szemben erő alkalmazásával jött létre, a náci Németország bűnös békeellenes összeesküvésének része, valamint a nemzetközi jog alapvető szabályainak dnrva megsértése volt s ezért az egyezmény minden abból származó következménnyel együtt, kezdettől fogva érvénytelen. , 7. cikk A Magas Szerződő Felek a különböző társadalmi rendszerű államok békés egymás mellett élésének politikáját folytatva minden erőfeszítést megtesznek a világbékének és a népek biztonságának megvédésére az imperializmus és a reakció agresszív erőinek cselszövéseitől, a nemzetközi feszültség enyhítésére, a fegyverkezési hajsza megszüntetésére, az általános és teljes leszerelés elérésére, a gyarmati rendszer összes formáinak és megnyilvánulásainak végleges felszámolására, és segítséget nyújtanak a gyarmati uralom alól felszabadult, neiazeti függetlenségük és szuverenitásuk szilárdításának útjára tért országoknak. 8. cikk A Magas Szerződő Felek együttesen törekednek Európa helyzetének javítására és békéjének biztosítására, az európai államok együttműködésének szilárdítására és fejlesztésére, kölcsönös jó kapcsolataik kialakítására és valamennyi európai állam kollektív erőfeszítései alapján az európai biztonság hatékony rendszerének létrehozására. 9. cikk A Magas Szerződő Felek kijelentik, hogy az európai biztonság szavatolásának egyik fő feltétele a második világháború után kialakult európai államhatárok sérthetetlensége. Kifejezésre juttatják szilárd elhatározásukat, hogy az 1955. május 14-én aláírt barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási Varsói Szerződés többi tagállamával egyetemben és e szerződéssel összhangban minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy megakadályozzák a militarizmus és revansizmus bármely erőinek agresszióját és visszaverjék a támadót. 10. cikk Ha a Magas Szerződő Felek egyikét bármely állam vagy államcsoport részéA Csehszlovák Szocialista Köztársaság nevében: G. Husák s. k. L. Štrougal s. k. ről fegyveres támadás éri, a másik Szerződő Fél ezt önmaga ellen irányuló támadásnak minősíti és az egyéni vagy kollektív önvédelem természetes jogán — az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 51. cikkelények megfelelően — haladéktalanul megad számára minden segítséget, beleértve a katonai segítséget, és minden rendelkezésre álló eszközzel támogatást nyújt neki. Az e cikk alapján foganatosított intézkedésekről a Magas Szerződő Felek azonnal értesítik az Egyesűit Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsát és az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt rendelkezéseknek megfelelően járnak el. 11. cikk A Magas Szerződő Felek kölcsönösen tájékoztatják egymást és tanácskoznak az érdekeiket érintő valamennyi fontos nemzetközi kérdésben, és tevékenységükben a mindkét állam érdekeivel összhangban elfogadott közös álláspontból indulnak ki. 12. cikk A Magas Szerződő Felek kijelentik, hogy az érvényes nemzetközi szerződésekből eredő kötelezettségeik nincsenek ellentétben e szerződés rendelkezéseivel. 13. cikk Ezt a szerződést meg kell erősíteni, és az a megerősítő okiratok legrövidebb időn belül Moszkvában történő kicserélésének napján lép hatályba. Ez a szerződés húszéves időtartamra szól, és annak érvényessége mindig további ötéves időszakra meghosszabbodik, ha azt a Magas Szerződő Felek egyike sem mondja fel érvényességének lejárta előtt tizenkét hónappal. Készült Prágában, az 1970. május hó 6. napján, két példányban, mindegyik cseh és orosz nyelven, s mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles. 1970. A Szovjet Szocialista Köztársaságok y 7 Szövetsége nevében: L. Brezsnyev s. k. O A. Koszigin s. k.