Új Szó, 1970. május (23 .évfolyam, 102-127. szám)

1970-05-07 / 107. szám, csütörtök

Világ proletárjait egyesüljetek! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1970. május 7. CSÜTÖRTÖK BRATISLAVA • XXIII. ÉVFOLYAM 107. szám Ára 50 fillér A L Á ÍRTÁK az új csehszlovák—szovjet barátsági szerződést § Impozáns nagygyűlés a prágai vár udvarán • Svoboda és Koszigin elvtársak pohárköszöntője • Magas csehszlovák kitüntetések szovjet államférfiaknak f C STK) — Tegnap aláírták Prágában a csehszlovák—szovjet barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződést. A szerződést csehszlovák részről GUSTÁV HUSÁK, a CSKP KB első titkára és ĽUBOMÍR ŠTROUGAL, a CSKP KB elnökségi tagja, a szövetségi kormány el nöke, szovjet részről LEONYID ILJICS BREZSNYEV, az SZKP KB főtitkára és ALEKSZEf NYIKOLAJEV1CS KOSZ1GIN, az SZKP KB Politikai Bizottságának tag ja, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke írta alá. Az új szerződés az 1943. évi csehszlovák—szovjet szövetségi szerződés hagyományaiból indul ki, egyidejűleg azonban kifejezi a két testvért ország kapcsolatainak fejlődését, és az olyan új típusú kapcsolatokat, amelyek a szocialista államok között ala kultak ki. Az ünnepélyes aláíráson részt vettek a csehszlovák párt- és kormányküldöttség tagjai: LUDVlK SVOBODA, a CSKP KB elnökségi tagja, köztársasági elnök, IOSEF KEMPNÝ, a CSKP KB elnökségi tagja, a CSKP KB cs.eh irodájának elnöke, jOZEF LENÁRT, a CSKP KB elnökségi ..tagja, az SZLKP KB első titkára, VÁSIL B1ĽAK, a CSKP KB elnökségi tagja, a Központi Bizottság titkára, VÁCLAV HOLA, a CSKP KB elnökségének póttagja, a szövetségi kormány alelnöke, JÁN MARKO, a CSKP KB tagja, külügyminiszter, PAVEL AUERSPERG, a CSKP KB tagja, a CSKP KB nemzetközi osztályának vezetője és VLADIMÍR KOUCKÝ, a CSKP KB tagja, hazánk moszkvai nagykövete. A szerződés aláírásánál ugyancsak jelen voltak a szovjet párt- és kormányküldöttség tagjai: PJOTR JEFIMOV1CS SELESZT, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, az UKP KB első titkára, PJOTR MIRONOVICS MASÉROV, az SZKP KB Politikai Bizottságának póttagja, Belorusszia Kommunista Pártja Központi Bizottságának első titkára, KONSZTANTYIN FJODOROVICS KATUSEV, az SZKP KB titkára, ANDREJ ANDREJEV1CS GROMIKO, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió külügyminisztere, SZTYF.PAN VASZILJEVICS CSERVONYF.NKO, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió csehszlovákiai nagykövete. Az ünnepi gyűlésen jelen voltak továbbá a CSKP KB elnökségének tagjai és póttagjai, a CSKP KB titkárai, a CSKP KB cseh irodájának tagjai és titkárai, az SZLKP KB elnökségének tagjai és a Központi Bizottság titkárai, a szövetségi és a két nemzeti kormány tagjai, a Szövetségi Gyűlés, valamint a Szlovák és a Cseh Nemzeti Tanács elnökségének tagjai, a Nemzeti Frontban tömörült politikai pártok és társadalmi szervezetek képviselői és a csehszlovák politikai és közélet más jelentős tényezői. Szovjet részről megjelentek MATVEJ VASZIL/EVICS ZAHAR, a Szovjetunió marsallja vezetésével a szovjet katonai küldöttség tagjai és a szovjet nagykövetség dolgozói. Az aláírás után Brezsnyev, Koszigin, Husák, Svoboda és Strougal elvtársak kézfogással kölcsönösen szerencsét kívántak egymásnak. Ezután a két ország legfelsőbb párt- és állami vezetői részt vettek a prágai dolgozók nagygyűlésén. (Folytatás a 2. oldaioai Az új szerződés biztonságot és új távlatot ad Husák elvtárs beszéde a prágai nagygyűlésen Elvtársak! Kedves Barátaink! Amikor kedden a ruzynöl repülőtéren a szovjet küldöttséget fogadtuk, felszakadoztak a felhők, és a szovjet elvtársak azt mondták: szép időt hoztunk önöknek. Tudják, hogy május elsején fagyoskodtunk. Ogy gondolom, hogy ma az idő örömteljes keretet ad ennek a találkozónak s azoknak az eseményeknek, amelyekről itt ma beszélni akarunk. Űrömmel jelentem, hogy a prágai vár Vladislav-termében néhány pillanattal ezelőtt aláírtuk a Szovjetunió képviselőivel a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjetunió barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződést. Ez alkalomból szívélyesen köszöntöm a prágai dolgozók nagygyűlésének résztvevőit, egész Csehszlovákia népét és újból üdvözlöm a Szovjetunió párt- és kormányküldöttségét, amelyet Leonyid Brezsnyew, az SZKP főtitkára vezet. Elvtársak! A CSKP KB elnöksége és a szövetségi kormány javaslatára a köztársasági elnök értékelve Brezsnyev elvtársnak hazánk felszabadulásában szerzett személyes nagy érdemeit az SZKP KB főtitkárának a Csehszlovák Szocialista Köztársaság Hőse címet — országunk legmagasabb kitüntetését adományozta. Brezsnyev elvtársnak ebből az alkalomból gratulálunk! A CSKP KB elnöksége és a szövetségi kormány javaslatára a köztársasági elnök Podgornij elvtársnak, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa elnökének és Koszigin elvtársnak, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének a csehszlovák—szovjet együttműködés terén szerzett kiváló érdemekért a Fehér Oroszlán Rend első fokozatát adományozta^ A kitüntetetteknek sok szerencsét kívánunk! Ily módon is szeretnénk értékelni a vezető szovjet tényezők azon rendkívüli érdemeit, (Folytatás a 3. oldalon) A szerződés népeink érdekeit, a szocializmus ügyét szolgálja Brezsnyev elvtárs beszéde a prágai nagygyűlésen Tisztelt prágai Polgárok! Tisztelt Elvtársak és Barátaim! Néhány perce itt, a prágai várban aláírtuk a Szovjetunió és Csehszlovákia barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződését. Ez az esemény Jelentős helyet kap nemzeteink kapcsolatainak történetében. Szerződésünk évek, évtizedek múltán ls hűen szolgálja majd a szovjet és a csehszlovák nép érdekeit, a béke és a szocializmus nagy ügyét. E fontos dokumentum minden egyes tézisét áthatja nemzeteink igaz barátságának és testvériségének szelleme, kifejezi szocialista államaink egységét. A szerződés minden egyes sora kifejezi a Szovjetunió és Csehszlovákia Kommunista Pártjának, a szovjet és a csehszlovák dolgozóknak azt a megingathatatlan akaratát, hogy a marxizmus—leninizmus legyőzhetetlen zászlaja alatt közösen dolgozzanak és harcoljanak nemzeteink boldogsága jegyében. Az eddigi szovjet—csehszlovák barátsági, kölcsönös segítségnyújtási és háború utáni (Folytatis a 4. oldalon) Barátsági

9 együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége megerősítve hűségét az 1943. december 12-én megkötött és 1963. november 27-én meghosszabbított csehszlovák—szovjet barátsági, kölcsönös segítségnyújtási és háború utáni együttműködési szerződés céljaihoz és alapelveihez, mely szerződés történelmi szerepet játszott a két állam népei közötti baráti kapcsolatok fejlődésében, és lerakta testvéri barátságuk és sokoldalú együttműködésük további szilárdításának tartós alapjait, mélyen meggyőződve arról, hogy a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a fasizmus elleni közös harcban megpecsételt, a szocializmus és a kommunizmus építésének éveiben tovább mélyített megbonthatatlan barátság, valamint a marxizmus—leninizmus tanításán, a szocialista internacionalizmus rendíthetetlen elvein nyugvó kölcsönös testvéri segítség és sokoldalú együttműködés megfelel mindkét ország népei és az egész szocialista közösség létérdekeinek, megerősítve, hogy a minden ország népének hősies erőfeszítésével és áldozatkész munkájával elért szocialista vívmányok támogatása, erősítése és védelme a szocialista országok közös internacionalista kötelessége, attól a szándéktól vezérelve, hogy állandóan következetesen erősítsék a szocialista közösség valamenynyi országának egységét és összeforrottságát, ami a társadalmi rendszer és a végső célok azonosságából következik, kifejezésre juttatva azt az akaratukat, hugy rendületlenül teljesítik a Varsóban, 19SS. május 14-én aláírt barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződésből folyó kötelezettségeiket, megállapítva, hogy a két állam gazdasági együttműködése elősegíti fejlődésüket, valamint a nemzetközi munkamegosztás további tökéletesedését és a szocialista gazdasági Integrációt a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa keretében, kifejezésre juttatva szilárd elszántságukat, hogy elősegítik az európai és a világbéke és biztonság szilárdulását, hatásosan szembehelyezkednek az imperializmussal, a revansizmussal és a militarizmussal, követve az Egyesült Nemzetek Szervezetének Alapokmányában foglalt célokat és elveket', figyelembe véve a két állam szocialista és kommunista építőmunkájának eredményeit, sokoldalú együttműködésük további fejlesztésének jelenlegi helyzetét és lehetőségeit, valamint az Európf&ea és a világban az 1943. december 12-1 szerződés megkötése őta végbement változásokat, a következőkben állapodtak meg: (FolyJWJás a 2. oldalon)