Új Szó, 1970. április (23. évfolyam, 76-101. szám)

1970-04-29 / 100. szám, szerda

sa/ -<-m h ír mozaik äSív Č^J krónik g ||| SZERDA április 29. A NAP kel: 4,31, nyugszik: 16,52 órakor. A HOLD kel: 1,51, nyugszik: 11,19 órakor. névnapjukon s z » r e t t t t e I köszöntjük PÉTER — LEA nevű kedves olvasóinkat • 1885-ben született EGON ER WIN KISCH prágai iró, újságíró (-H948). • 1945-ben szabadult fel a dachaui koncentrációs tábor. • 1950-ben halt meg RUDAS LÁSZLÓ marxista filozófus, a kommunista mozgalom harcosa, a Vörös Professura és a Kommu nista Internacionálé főiskolájának tanára (szül.: 1885). Változóan felhős tdö, helyen ként futó eső, a magas hegységekben havazás. Várható legmagasabb hőmérséklet 12—16 fok. Mérsékelt nyugati szél. vízállás Nyári idény előtt a repülőkről Tegnap Bratislavában a Cseh szlovák Légiforgalmi Társaság (CSA) sajtóértekezletet tartott, melyen többek között Milan Gajdoš mérnök, a társaság szlovákiai igazgatója, Svätopluk Peter mérnök, a vezérigazgató helyettese, valamint az egyes repülőterek vezetői válaszoltak az újságírók kérdéseire. A legtöbb szó a nyári menetrendről, valamint az új légiutak ról esett. Csehszlovákia a légiforgalom teréu a legfejlettebb államok közé tartozik (a lakosság számát és a légiutak hosszát ös/ szevetve), sőt páratlan európai különlegességgel is dicsekedhetünk, a poprádi repülőtérrel, amely 716 méterrel a tengerszínt felett van. Tavaly a csehszlovák gépeken 1 453 237 uttast szállítottak, saj nos a belföldi igénylést még mindig nem képesek kielégíteni. Gépeink a világ ötven államába repülnek és 24 repülőtársaság gé peit fogadjuk röptereinken. Május 4-én új vonalakat nyitunk meg: Prága—Montreál—New York és Pozsony—Prága—Amszterdam — New York. A közeljövőben gépe ink Dél-Amerikába. Ausztráliába és japánba is repülnek majd. Az új pozsonyi repülőteret május 9-én kellett volna átadni ren delletésének, de az építkezési munkálatok késedelme miatt erre előreláthatólag csak augusztus 29-én kerül sor. Szó van a pöstyéni röptér modernizálásáról ifc. —iizo A DUNA VÍZÁLLÁSA 1970. április 29 én: Bratislavánál: 625, apad. Medvénél: 525, árad. Komáromnál: 545, árad. Párkánynál: 525, árad. m SZOVJET HELIKOPTER SIKERE Hannoverben a légi szállítóeszközök kiállításán a legnagyobb meglepetést a „KA 26" jelzésű szovjet többcélú helikopter keltette — jelentette hétfőn a nyugatnémet hírügynökség. A helikopter 1200 kilométer rőptávú, átlagos óránkénti sebessége 150 km. • A kedvező tavaszi időjárás következtében két héttel korábban indult meg a folyami hajózás a Szovjetunió vízhálózatán. VÁLASZ OLVASÓINKNAK VAGYONJOGI ÜGYEKBEN Vajda Pál, Gömörhorka: A régebben Szlovákiában is érvényes magyar magánjog, majd az 1964. március 31-ig érvényes első csehszlovák polgári törvénykönyv is ismerte az ún. „elbirtoklás" intézményét. Az első szerint 32 évig, míg a második szerint 10 évig tartó jóhiszemű és háborítatlan birtoklással, abban a hiszemben, hogy jog szerinti tulajdonos az ingatlan birtokosa, írásbeli szerződés és telekkönyvi bejegyzés nélkül is megszerezhette az ingatlan tulajdonjogát. Az 1964. április 1-től hatályban levő második csehszlovák polgári törvénykönyvünk már nem ismeri az elbirtoklás jogintézményét. Ha azonban az említett régebbi elbirtokló az említett feltételek mellett legkésőbb 1964. március 31-ig legalább 10 évig tartó birtoklással elbirtokolta az ingatlant, az említett időpont után a járásbíróságon megindított perrel kérni lehet olyan megállapító ítélet meghozatalát, amelyben a bíróság megállapítja, hogy az ingatlan tulajdonjoga legkésőbb 1964. március 31-ig elbirtoklás útján átszállt az elbirtoklóra. Az ilyen jogerős ítélet alapján az ingatlanok nyilvántartásában bejegyzik a tulajdonjogot. 1950. január 1-től az állami, illetve szocialista társadalmi tulajdonban levő ingatlanokat már elbirtokolni nem lehetett. Az Önök esetében a vitát az említett módon lehetne csak végleg tisztázni. Ajánljuk, hogy az ügyre Vonatkozó irataival forduljon ügyvédhez. • Tavaly az Ostrava környéki iparvállalatok több mint 3 millió korona pénzbírságot fizettek a levegő szennyezéséért, mely nagy károkat okozott főleg az erdők növényzetében. A pénzt 14 000 hektár befásítására fordítják. • NEMZETKÖZI M. Arefjev 88 éves Alma-Ata-i hegedűkészítö-mester több mint fél évszázad óta gyűjti a húros hangszereket. Gyűjteményében jelenleg 50 hangszerritkaság van. (CSTK—APN felv.j A Győzelem zászlaja áthaladt Közép-Szlovákián A „Győzelem zászlaja alatt" ifjúsági nemzetközi motorosmenet, amely Berlinben viszi a 25 évvel ezelőtt a RelchsUgra tűzött vörös lobogót, tegnap áthaladt Közép Szlovákián. A 35 motorkerékpáron és 13 személygépkocsin robogó menet hétfőn Važec községnél érkezeti Közép-Szlovákiába. Breznóban nagygyűlés fogadta a menetet. Itt a Garam vidékének egyik felszabadítója, Mindru CoKtachi román ezredes mondott beszédet. A staféta résztvevői azután a nemeckái tömegmészárlás színhelyén koszorúkat helyeztek el. A győzelem zász laját este Besztercebánya főterén fogadták. Kedden délelőtt ifjúsági nagygyűlést rendeztek Besztercebányán, amelyen dr. Ján Rugáii, a kerületi pártbizottság titkára mondott beszédet és felszólalt a stalétavezető A. I. Rogyimcev vezérezredes, a Nagy Honvédő Háború veteránja, a Szovjetunió Hűse két aranynsillag viselője. A gyűlés résztvevői üdvözlő levelet küldtek a hét szocialista ország ifjúsági szervezeteinek központi bizottságaihoz. A menet résztvevői meg koszorúzták a szovjet hősük emlékművét, majd ellátogattak a Szlovák Nemzeti Felkelés Múzeumába. Délután a menet Kremniíkára, onnan pedig Zólyomba haladt. Az esti órákban Nyugat Szlo vákiába érkezett, majd Bratislavában üdvözölték. (vil.j CAMPINGTALÁLKQ7.Ó Magyarországon július 13-tól 26-ig tartják a nemzetközi campingtalálkozót. A találkozó résztvevői az első három napot Budapesten töltik, négy napig Debrecenben, egy hétig pedig a balatonfüredi campingtáborban tartózkodnak. • A nátha járványnak 129 halálos áldozata volt — főképp öreg emberek és gyermekek körében — Uizi oázisban, Algírtól 2000 kin-re. Kovács János, Láva: Öt éve épített, 68 in

2 lakóterületű házának maximális értéke az 1969/47 sz. hirdetmény szerint hozzávetőleges pontossággal 210 000 korona, ha I. osztályúnak, — 150 000 korona, ha II. osztályúnak minősül a ház. Pontos becslést bírósági becslőszakértő készíthet. Kšeňák Margit. Vinica: 84 éves beteg rokona özvegyi haszonélvezetében levő szőlőjét a hnb nyilván ingyenes kényszerbérlet alapján juttatta az efsz használatába, amely ezt valamelyik tagja háztáji földrészeként adta használatba. A szőlő tulajdonjogának kérdésére az iratok alapján jogász, ügyvéd, bíró tudna tájékoztatást adni. Valószínűleg a telekkönyvi állapotot is ellenőrizni kellene. A szőlő tulajdonjogát csak a tulajdonostól szerezhetné meg (vétellel, ajándékozással). Az ilyen átruházási szerződés érvényességéhez szükséges lenne az efsz és a jnb beleegyezése is, és természetesen a szerződést az áll. jegyzőségnek kellene bejegyeznie (regisztrálnia). Csontos Sándor, Gúta: A kérdéses házhelyet, amelyen egyébként már régebben áll a családi háza (azonos a többi szomszédos telek sorsa is), csak most fogják jogérvényesen tulajdonába, vagy személyi használatába juttatni. A telekért a most érvényes 1969/47 sz. magasabb kisajátítási, illetve felvásárlási árakat megállapító hirdetmény szerint kell az ellenértéket megfizetni. Dr. F. |. • Új-Guinea hegyeiben lezuhant a Trans-Australian Airlines légiforgalmi társaság utasszállító repülőgépe. Hét ember meghalt, négy pedig súlyos sérülést szenvedett. • Piwnioa professzor hétfőn a párizsi Broussais Kórházban a világon első ízben plutónium 238-as izotóppal működő szívstimulátort ültetett be egy 50 éves páciens mellkasába. Ehhez hasonló — a szívműködést javító —, de elektromos meghajtású műszerrel jelenleg 5000 francia állampolgár él. • A Koospol külkereskedelmi vállalat a Szovjetunióból a tavaszi időszak folyamán 50 000 tonna burgonyát hoz be. Egy részét a burgonyatermelők, a többit pedig a közellátás, valamint a keményítőgyárak rendelkezésére bocsátják. Az első negyven tonna burgonyát már kirakták a vagonokból a tiszacsernyői állomáson. • Az NDK tavaly összesen 106 játékfilmet adott el 12 országnak. A filmek nem csupán a szocialista országokban arattak sikert, hanem Angliában, Indiában és az NSZK-ban is. # RENDŐRSÉGI HÍREK — K. István magyar állampolgár bejelentetne a bratislavai rendőrségen, hogy Budapest és Bratislava között a gyorsvonaton ismeretlen tettes 600 koronát lopott ki a kabátzsebébőL — Eljárást Indítottak a 22 éves Vojtech C. Veiké Ludince-t lakos ellen, aki szülőfalujában a vendéglőben veszekedés közben egy székkel fejbe verte Eugen S-t, aki a sérülés következtében négyheti gyógykezelésre szorul. — A kanyarban az út bal oldalára Jutott František H. motorkerékpáros Malinovóban és öszszeütküzött az ott álló lófogattal. Sérüléseibe a helyszínen belehalt. — Halálos sérülést szenvedett a Caradicei Efsz földjén tavaszi munka közben a 68 éves Michal L. Vetőgépet kapcsolt a traktorra. A traktor vezetője hátrált és a kapcsoló üzemzavara miatt nem tudott azonnal megállni, aminek következtében elütötte az öregembert. — Súlyos károkat okozott a tűz Pöstyénben, egy Žilinská utcai épülőiéiben levő lakóházban. Egy személy könnyebben megsérült. Amikor beléptem kies lakomba, azonnal láttam, hogy történt valami, mert szeretteim arca tulipiros volt az izgalomtól. Az is meglepett, hogy lányom nem három decit hozott szokásos esti italomból, hanem öt deci citromos limonádét tett elém, mintha karácsony lenne, vagy születésnap. A családanyaként szolgálatot teljesítő fehérszemély rákapcsolt: „Képzeld, ma délelőtt az udvaron L. Z.-né azt mondta G. R.nének, hogy ő — mármint G. R.-né — egy ...izé ... szóval... az! Nem akarom ismételni, mert itt a gyerek." A gyerek éppen legújabb nadrágkosztümjét próbálgatta, és azonnal közölte, hogy az a bizonyos kifejezés az Értelmező Szótár hányadik kötetének, hányadik oldalán található. A hitves folytatta: „De ez még semmi! A hangoskodásra megjelent G. R. és felesége védelmében kijelentette, hogy nem az ö felesége egy izé, hanem L. Z.-né egy izé. Erre kirohant á házból L. Z. és lekent egy máriás pofont G. R.-nek. Véletlenül akkor mentek arra B. MONOGRAM ® HVIEZDA: Profik [am.| lí>.3», 16, 20.30 • SLOVAN: Telemark hősei (angol) 15.30, 18, 20.30 • DUKLA: Cld (am.) 15.30, 19.30 • PRAHA: A kellő pillanatban (an gol) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21 • METROPOL: A tigris és a cica (olasz) 15.30, 18, 20.30 • POHRA NICNlK: Az éj fényében (am.| 15.45, 18.15, 20.45 • MIER: Hatytyúk tava (szovjet) 17.30, 20, Is ten hozta, őrnagy úr (magyar) 22 % NIVY: A szélhámos és az apáca. (NSZK) 17.30, 20 * PALACE: A Belgrád-operáclö (jug.) 19.15, 21.30 ® MÁJ: Tükéletes házasság (NSZK) 18, 20.30 • ISKRA: Egy bandita siratása (spanyol) 17.15, 19.45 ® ZORA: Várj, míg besöté tedlk (am.) 16.30, 19 • OBZOR: Történetek Leninről (szovjet) 18, ?0.30 © PARTIZÁN: Elvira Ma digan (svéd) 18 ® DIMITROV: Adelheid (cseh) 17.30, 20. ® SLOVAN: Psycho (am.) • TATRA: Isten hozta, őrnagy úr (magyar) # ÚSMEV: Profik (am.) • PARTIZÁN: Pacsi és puszi (svéd) ® HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Tra viata (19) ® ÚJ SZÍNPAD: Pacsirta (11, 19) » ZENEI SZÍNHÁZ: Julle Drlscoll, Otls Redding, Aretha Franklin lemezeiből (19). KASSA Frasquita (19). rádió brafHtovcT] Magyar adás (a 197,3, 233,3, 243.S és 314,7 méteres hullámon): 5.33: Hírek (nemzeti programon). 7.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés. 7.05: Hangosújság (ism). 7.25: Reggeli zene. 7.55: Hírek. 12.00: Ili rek. 12.10: Barangolás zeneország ban (ism.). 15.00: Fényszóró, Ifjú sági műsor. 15.30: Hírek. 15.40: Hangosújság. 21.40: Hírek (nemze ti programon). televízió 10.55: 16.45: 17.20: 17.50: 18.25 19.00 19.25: 21.15 Tv-Híradó. Hírek. Mérföldkövek. Dokumentum film Zsolna felszabadulása ról. V. V. Majakovszkij: Vlagyl mir Iljics Lenin. Események. Publicisztikai program. Tv-Hlcadó. Intervizló-műsor. Kupagyőztesek Kupája labdarúgó mér közés. Tv-mozaik Lehár Ferenc születésének 100. évforduló L, B. A. és M. P„ akik csitítani akarták a heveskedöket. Ezek ettől még hevesebbek lettek és végül L. Z.-né, G. R.-né, L. Z. és G. R. megverte B. 1.-t, B. A.-t és M. P.-t..." Kissé kóvályogni kezdett a fejem, pedig italomban nem volt sem több cukor, sem több citrom, mint máskor. „Kedveseim" — szóltam a tőlem megszokott bájjal —, „talán fejre estetek, hogy betürejtvényben beszélgettek velem?" A két nőnemű lény felhördült: „Miért estünk volna fejre? Elvégre ti a lapokban még az ötszörös rablógyilkosnak is csak a monogramját közlitek, mert kímélni akarjátok azt a hímporos érzékenységét. Ez pedig az ötszörös rablógyilkossághoz képest csak egy ártatlan rokokó operabál volt!" A megcáfolhatatlan igazság úgy lebunkózott, hogy elszenderedtem és álmomban borzalmas hírt olvastam: Tegnap délben, a tömegszervezetek képviselőinek jelenlétében, ünnepélyes keretek között törték kerékbe az egyik tollforgatót, aki mindig kötekedett. Az elítélt neve: P. GY. jara. 22.05: Tv-Híradó. 9.01: Klasszikusok tévéfilmen. Sartorlus úr házal. Shaw színmüvének magyarul be szélö tévéfilmváltozata. 10.20: Comora. Paradicsom az In diai óceánon. Nyugatnémet dokumentumfilm. 17.40: Hírek. 17.45: Az orvosi gondolkodás története. Az érzéstelenítés felfedezése . . . 18.15: A Szovjet Hadsereg Ének és Táncegyüttesének műsora. 18.55: Esti mese. 19.05: Tv-Híradó. 19.25: Telesport. Kupagyőztesek Európa Kupája labdarúgó döntő. 21.20: Vasút a város alatt. Riport film (ism.). 22.00: Ismerkedés a szobrászattal. VIII. (befejező) rész. 22.20: Tv Híradó, 2. kiadás. 9 ÉRTÉKES AJÁNDÉK A katonáknak is megvan a maguk feladata. Amikor este véget ér a kiképzés, bizony fáradtak. Ennek ellenére a harmadik század katonái a minap véradáson vettek részt. Köztük volt többek között Budai Tibor, Hlavatý László, Gábor Rudolf, Bakó Péter és Belica Ján, akik elhatározták, hogy a közeljövőben ismét ajándékoznak vért, hogy így segítsenek bajba jutott embertársaikon. Molnár László, közkatona Kiadja Szlovakia Kommunista Pártja Közponh Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Lőrinci Gyula. Fős irkesztőhelyettesek: dr. Gály Ivón és Szűcs Béla. Jkff w Szerkesztoseg: Bratislava, Gorkij utca 10. Teleton: 537-16, 512-23, 335-68. Főszerkesztő: 532-20. Titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 506-39, távíró: 09308. W& U-fl M Bm journol Kiadóhivatal, Bratislava, Volgogradská t Nyomja o Pra.do Nyomdavállalat bratislavai üzeme, Bratislava, Štúrova 4. Hirdetőiroda: Bratislava, Jesenského 12. Telefon: ' ' "1-83. Előfizetés, dl, havonta 14 70 korona, a Vasárnapi Űj Szó negyedévre 13 korona. Terjeszti a Posta Hirlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és poitai kézbesítő. Külföldi megrendelesek: PNS - Ústredná eipedicia tlače. Bratislava, Gottwaldovo námestie 48/VII.