Új Szó, 1970. április (23. évfolyam, 76-101. szám)

1970-04-29 / 100. szám, szerda

sa/ -<-m h ír mozaik äSív Č^J krónik g ||| SZERDA április 29. A NAP kel: 4,31, nyugszik: 16,52 órakor. A HOLD kel: 1,51, nyug­szik: 11,19 órakor. névnapjukon s z » r e t t t t e I köszöntjük PÉTER — LEA nevű kedves olvasóinkat • 1885-ben született EGON ER WIN KISCH prágai iró, újságíró (-H948). • 1945-ben szabadult fel a dachaui koncentrációs tá­bor. • 1950-ben halt meg RU­DAS LÁSZLÓ marxista filozófus, a kommunista mozgalom harcosa, a Vörös Professura és a Kommu nista Internacionálé főiskolájának tanára (szül.: 1885). Változóan felhős tdö, helyen ként futó eső, a magas hegysé­gekben havazás. Várható legmaga­sabb hőmérséklet 12—16 fok. Mér­sékelt nyugati szél. vízállás Nyári idény előtt a repülőkről Tegnap Bratislavában a Cseh szlovák Légiforgalmi Társaság (CSA) sajtóértekezletet tartott, melyen többek között Milan Gaj­doš mérnök, a társaság szlovákiai igazgatója, Svätopluk Peter mér­nök, a vezérigazgató helyettese, valamint az egyes repülőterek ve­zetői válaszoltak az újságírók kér­déseire. A legtöbb szó a nyári menet­rendről, valamint az új légiutak ról esett. Csehszlovákia a légifor­galom teréu a legfejlettebb álla­mok közé tartozik (a lakosság számát és a légiutak hosszát ös/ szevetve), sőt páratlan európai különlegességgel is dicsekedhe­tünk, a poprádi repülőtérrel, amely 716 méterrel a tengerszínt felett van. Tavaly a csehszlovák gépeken 1 453 237 uttast szállítottak, saj nos a belföldi igénylést még mindig nem képesek kielégíteni. Gépeink a világ ötven államába repülnek és 24 repülőtársaság gé peit fogadjuk röptereinken. Május 4-én új vonalakat nyitunk meg: Prága—Montreál—New York és Pozsony—Prága—Amszterdam — New York. A közeljövőben gépe ink Dél-Amerikába. Ausztráliába és japánba is repülnek majd. Az új pozsonyi repülőteret má­jus 9-én kellett volna átadni ren delletésének, de az építkezési munkálatok késedelme miatt er­re előreláthatólag csak augusztus 29-én kerül sor. Szó van a pös­tyéni röptér modernizálásáról ifc. —iizo A DUNA VÍZÁLLÁSA 1970. április 29 én: Bratislavánál: 625, apad. Medvénél: 525, árad. Komáromnál: 545, árad. Párkánynál: 525, árad. m SZOVJET HELIKOPTER SIKERE Hannoverben a légi szállító­eszközök kiállításán a legna­gyobb meglepetést a „KA 26" jelzésű szovjet többcélú heli­kopter keltette — jelentette hétfőn a nyugatnémet hírügy­nökség. A helikopter 1200 kilo­méter rőptávú, átlagos óránkén­ti sebessége 150 km. • A kedvező tavaszi időjárás következtében két héttel koráb­ban indult meg a folyami hajó­zás a Szovjetunió vízhálózatán. VÁLASZ OLVASÓINKNAK VAGYONJOGI ÜGYEKBEN Vajda Pál, Gömörhorka: A régebben Szlovákiában is érvé­nyes magyar magánjog, majd az 1964. március 31-ig érvényes első csehszlovák polgári tör­vénykönyv is ismerte az ún. „elbirtoklás" intézményét. Az első szerint 32 évig, míg a má­sodik szerint 10 évig tartó jó­hiszemű és háborítatlan birtok­lással, abban a hiszemben, hogy jog szerinti tulajdonos az in­gatlan birtokosa, írásbeli szer­ződés és telekkönyvi bejegyzés nélkül is megszerezhette az in­gatlan tulajdonjogát. Az 1964. április 1-től hatályban levő má­sodik csehszlovák polgári tör­vénykönyvünk már nem ismeri az elbirtoklás jogintézményét. Ha azonban az említett régebbi elbirtokló az említett feltételek mellett legkésőbb 1964. március 31-ig legalább 10 évig tartó bir­toklással elbirtokolta az ingat­lant, az említett időpont után a járásbíróságon megindított per­rel kérni lehet olyan megálla­pító ítélet meghozatalát, amely­ben a bíróság megállapítja, hogy az ingatlan tulajdonjoga legkésőbb 1964. március 31-ig elbirtoklás útján átszállt az el­birtoklóra. Az ilyen jogerős íté­let alapján az ingatlanok nyil­vántartásában bejegyzik a tu­lajdonjogot. 1950. január 1-től az állami, illetve szocialista társadalmi tulajdonban levő in­gatlanokat már elbirtokolni nem lehetett. Az Önök esetében a vitát az említett módon le­hetne csak végleg tisztázni. Ajánljuk, hogy az ügyre Vonat­kozó irataival forduljon ügyvéd­hez. • Tavaly az Ostrava környé­ki iparvállalatok több mint 3 millió korona pénzbírságot fi­zettek a levegő szennyezéséért, mely nagy károkat okozott fő­leg az erdők növényzetében. A pénzt 14 000 hektár befásításá­ra fordítják. • NEMZETKÖZI M. Arefjev 88 éves Alma-Ata-i hegedűkészítö-mester több mint fél évszázad óta gyűjti a húros hangszereket. Gyűjteményében jelenleg 50 hangszerritkaság van. (CSTK—APN felv.j A Győzelem zászlaja áthaladt Közép-Szlovákián A „Győzelem zászlaja alatt" ifjúsági nemzetközi motorosmenet, amely Berlinben viszi a 25 évvel ezelőtt a RelchsUgra tűzött vörös lobogót, tegnap áthaladt Közép Szlovákián. A 35 motorkerékpáron és 13 személygépkocsin robogó menet hétfőn Važec községnél érke­zeti Közép-Szlovákiába. Breznóban nagygyűlés fogadta a menetet. Itt a Garam vidékének egyik felszabadítója, Mindru CoKtachi román ez­redes mondott beszédet. A staféta résztvevői azután a nemeckái tö­megmészárlás színhelyén koszorúkat helyeztek el. A győzelem zász laját este Besztercebánya főterén fogadták. Kedden délelőtt ifjúsági nagygyűlést rendeztek Besztercebányán, amelyen dr. Ján Rugáii, a kerületi pártbizottság titkára mondott beszédet és felszólalt a sta­létavezető A. I. Rogyimcev vezérezredes, a Nagy Honvédő Háború veteránja, a Szovjetunió Hűse két aranynsillag viselője. A gyűlés résztvevői üdvözlő levelet küldtek a hét szocialista ország ifjúsági szervezeteinek központi bizottságaihoz. A menet résztvevői meg koszorúzták a szovjet hősük emlékművét, majd ellátogattak a Szlovák Nemzeti Felkelés Múzeumába. Délután a menet Kremnií­kára, onnan pedig Zólyomba haladt. Az esti órákban Nyugat Szlo vákiába érkezett, majd Bratislavában üdvözölték. (vil.j CAMPINGTALÁLKQ7.Ó Magyarországon július 13-tól 26-ig tartják a nemzetközi cam­pingtalálkozót. A találkozó résztvevői az első három napot Budapesten töltik, négy napig Debrecenben, egy hétig pedig a balatonfüredi campingtábor­ban tartózkodnak. • A nátha járványnak 129 ha­lálos áldozata volt — főképp öreg emberek és gyermekek körében — Uizi oázisban, Al­gírtól 2000 kin-re. Kovács János, Láva: Öt éve épített, 68 in 2 lakóterületű há­zának maximális értéke az 1969/47 sz. hirdetmény szerint hozzávetőleges pontossággal 210 000 korona, ha I. osztályú­nak, — 150 000 korona, ha II. osztályúnak minősül a ház. Pon­tos becslést bírósági becslő­szakértő készíthet. Kšeňák Margit. Vinica: 84 éves beteg rokona özvegyi ha­szonélvezetében levő szőlőjét a hnb nyilván ingyenes kény­szerbérlet alapján juttatta az efsz használatába, amely ezt va­lamelyik tagja háztáji földré­szeként adta használatba. A szőlő tulajdonjogának kérdésé­re az iratok alapján jogász, ügyvéd, bíró tudna tájékozta­tást adni. Valószínűleg a telek­könyvi állapotot is ellenőrizni kellene. A szőlő tulajdonjogát csak a tulajdonostól szerezhet­né meg (vétellel, ajándékozás­sal). Az ilyen átruházási szer­ződés érvényességéhez szüksé­ges lenne az efsz és a jnb be­leegyezése is, és természetesen a szerződést az áll. jegyzőség­nek kellene bejegyeznie (re­gisztrálnia). Csontos Sándor, Gúta: A kér­déses házhelyet, amelyen egyéb­ként már régebben áll a csalá­di háza (azonos a többi szom­szédos telek sorsa is), csak most fogják jogérvényesen tu­lajdonába, vagy személyi hasz­nálatába juttatni. A telekért a most érvényes 1969/47 sz. ma­gasabb kisajátítási, illetve fel­vásárlási árakat megállapító hirdetmény szerint kell az el­lenértéket megfizetni. Dr. F. |. • Új-Guinea hegyeiben lezu­hant a Trans-Australian Airli­nes légiforgalmi társaság utas­szállító repülőgépe. Hét ember meghalt, négy pedig súlyos sé­rülést szenvedett. • Piwnioa professzor hétfőn a párizsi Broussais Kórházban a világon első ízben plutónium 238-as izotóppal működő szív­stimulátort ültetett be egy 50 éves páciens mellkasába. Ehhez hasonló — a szívműködést ja­vító —, de elektromos meghaj­tású műszerrel jelenleg 5000 francia állampolgár él. • A Koospol külkereskedel­mi vállalat a Szovjetunióból a tavaszi időszak folyamán 50 000 tonna burgonyát hoz be. Egy részét a burgonyatermelők, a többit pedig a közellátás, vala­mint a keményítőgyárak ren­delkezésére bocsátják. Az első negyven tonna burgonyát már kirakták a vagonokból a tisza­csernyői állomáson. • Az NDK tavaly összesen 106 játékfilmet adott el 12 or­szágnak. A filmek nem csupán a szocialista országokban arat­tak sikert, hanem Angliában, Indiában és az NSZK-ban is. # RENDŐRSÉGI HÍREK — K. István magyar állampol­gár bejelentetne a bratislavai rendőrségen, hogy Budapest és Bratislava között a gyorsvonaton ismeretlen tettes 600 koronát lo­pott ki a kabátzsebébőL — Eljárást Indítottak a 22 éves Vojtech C. Veiké Ludince-t lakos ellen, aki szülőfalujában a vendéglőben veszekedés közben egy székkel fejbe verte Eugen S-t, aki a sérülés következté­ben négyheti gyógykezelésre szo­rul. — A kanyarban az út bal ol­dalára Jutott František H. motor­kerékpáros Malinovóban és ösz­szeütküzött az ott álló lófogattal. Sérüléseibe a helyszínen belehalt. — Halálos sérülést szenvedett a Caradicei Efsz földjén tavaszi munka közben a 68 éves Michal L. Vetőgépet kapcsolt a traktor­ra. A traktor vezetője hátrált és a kapcsoló üzemzavara miatt nem tudott azonnal megállni, ami­nek következtében elütötte az öregembert. — Súlyos károkat okozott a tűz Pöstyénben, egy Žilinská utcai épülőiéiben levő lakóház­ban. Egy személy könnyebben megsérült. Amikor beléptem kies lakom­ba, azonnal láttam, hogy történt valami, mert szeretteim arca tulipiros volt az izgalomtól. Az is meglepett, hogy lányom nem három de­cit hozott szoká­sos esti italomból, hanem öt deci citromos limonádét tett elém, mintha karácsony lenne, vagy születésnap. A családanyaként szolgálatot teljesítő fehérszemély rákap­csolt: „Képzeld, ma délelőtt az ud­varon L. Z.-né azt mondta G. R.­nének, hogy ő — mármint G. R.-né — egy ...izé ... szóval... az! Nem akarom ismételni, mert itt a gyerek." A gyerek éppen legújabb nad­rágkosztümjét próbálgatta, és azonnal közölte, hogy az a bi­zonyos kifejezés az Értelmező Szótár hányadik kötetének, há­nyadik oldalán található. A hitves folytatta: „De ez még semmi! A hangos­kodásra megjelent G. R. és fe­lesége védelmében kijelentette, hogy nem az ö felesége egy izé, hanem L. Z.-né egy izé. Erre ki­rohant á házból L. Z. és lekent egy máriás pofont G. R.-nek. Vé­letlenül akkor mentek arra B. MONOGRAM ® HVIEZDA: Profik [am.| lí>.3», 16, 20.30 • SLOVAN: Telemark hő­sei (angol) 15.30, 18, 20.30 • DUKLA: Cld (am.) 15.30, 19.30 • PRAHA: A kellő pillanatban (an gol) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21 • METROPOL: A tigris és a cica (olasz) 15.30, 18, 20.30 • POHRA NICNlK: Az éj fényében (am.| 15.45, 18.15, 20.45 • MIER: Haty­tyúk tava (szovjet) 17.30, 20, Is ten hozta, őrnagy úr (magyar) 22 % NIVY: A szélhámos és az apáca. (NSZK) 17.30, 20 * PALACE: A Belgrád-operáclö (jug.) 19.15, 21.30 ® MÁJ: Tükéletes házasság (NSZK) 18, 20.30 • ISKRA: Egy bandita siratása (spanyol) 17.15, 19.45 ® ZORA: Várj, míg besöté tedlk (am.) 16.30, 19 • OBZOR: Történetek Leninről (szovjet) 18, ?0.30 © PARTIZÁN: Elvira Ma digan (svéd) 18 ® DIMITROV: Adelheid (cseh) 17.30, 20. ® SLOVAN: Psycho (am.) • TAT­RA: Isten hozta, őrnagy úr (ma­gyar) # ÚSMEV: Profik (am.) • PARTIZÁN: Pacsi és puszi (svéd) ® HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Tra viata (19) ® ÚJ SZÍNPAD: Pacsirta (11, 19) » ZENEI SZÍNHÁZ: Julle Drlscoll, Otls Redding, Aretha Franklin lemezeiből (19). KASSA Frasquita (19). rádió brafHtovcT] Magyar adás (a 197,3, 233,3, 243.S és 314,7 méteres hullámon): 5.33: Hírek (nemzeti programon). 7.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés. 7.05: Hangosújság (ism). 7.25: Reggeli zene. 7.55: Hírek. 12.00: Ili rek. 12.10: Barangolás zeneország ban (ism.). 15.00: Fényszóró, Ifjú sági műsor. 15.30: Hírek. 15.40: Hangosújság. 21.40: Hírek (nemze ti programon). televízió 10.55: 16.45: 17.20: 17.50: 18.25 19.00 19.25: 21.15 Tv-Híradó. Hírek. Mérföldkövek. Dokumentum film Zsolna felszabadulása ról. V. V. Majakovszkij: Vlagyl mir Iljics Lenin. Események. Publicisztikai program. Tv-Hlcadó. Intervizló-műsor. Kupagyőz­tesek Kupája labdarúgó mér közés. Tv-mozaik Lehár Ferenc születésének 100. évforduló L, B. A. és M. P„ akik csitítani akarták a heveskedöket. Ezek ettől még hevesebbek lettek és végül L. Z.-né, G. R.-né, L. Z. és G. R. megverte B. 1.-t, B. A.-t és M. P.-t..." Kissé kóvá­lyogni kezdett a fejem, pedig italomban nem volt sem több cukor, sem több citrom, mint máskor. „Kedveseim" — szóltam a tőlem megszokott bájjal —, „ta­lán fejre estetek, hogy betürejt­vényben beszélgettek velem?" A két nőnemű lény felhör­dült: „Miért estünk volna fejre? El­végre ti a lapokban még az öt­szörös rablógyilkosnak is csak a monogramját közlitek, mert kímélni akarjátok azt a hímpo­ros érzékenységét. Ez pedig az ötszörös rablógyilkossághoz ké­pest csak egy ártatlan rokokó operabál volt!" A megcáfolhatatlan igazság úgy lebunkózott, hogy elszende­redtem és álmomban borzalmas hírt olvastam: Tegnap délben, a tömegszer­vezetek képviselőinek jelenlété­ben, ünnepélyes keretek között törték kerékbe az egyik tollfor­gatót, aki mindig kötekedett. Az elítélt neve: P. GY. jara. 22.05: Tv-Híradó. 9.01: Klasszikusok tévéfilmen. Sartorlus úr házal. Shaw színmüvének magyarul be szélö tévéfilmváltozata. 10.20: Comora. Paradicsom az In diai óceánon. Nyugatnémet dokumentumfilm. 17.40: Hírek. 17.45: Az orvosi gondolkodás tör­ténete. Az érzéstelenítés fel­fedezése . . . 18.15: A Szovjet Hadsereg Ének és Táncegyüttesének műsora. 18.55: Esti mese. 19.05: Tv-Híradó. 19.25: Telesport. Kupagyőztesek Európa Kupája labdarúgó döntő. 21.20: Vasút a város alatt. Riport film (ism.). 22.00: Ismerkedés a szobrászattal. VIII. (befejező) rész. 22.20: Tv Híradó, 2. kiadás. 9 ÉRTÉKES AJÁNDÉK A katonáknak is megvan a maguk feladata. Amikor este véget ér a kiképzés, bizony fá­radtak. Ennek ellenére a har­madik század katonái a minap véradáson vettek részt. Köztük volt többek között Budai Tibor, Hlavatý László, Gábor Rudolf, Bakó Péter és Belica Ján, akik elhatározták, hogy a közeljövő­ben ismét ajándékoznak vért, hogy így segítsenek bajba ju­tott embertársaikon. Molnár László, közkatona Kiadja Szlovakia Kommunista Pártja Közponh Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Lőrinci Gyula. Fős irkesztőhelyettesek: dr. Gály Ivón és Szűcs Béla. Jkff w Szerkesztoseg: Bratislava, Gorkij utca 10. Teleton: 537-16, 512-23, 335-68. Főszerkesztő: 532-20. Titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 506-39, távíró: 09308. W& U-fl M Bm journol Kiadóhivatal, Bratislava, Volgogradská t Nyomja o Pra.do Nyomdavállalat bratislavai üzeme, Bratislava, Štúrova 4. Hirdetőiroda: Bratislava, Jesenského 12. Telefon: ' ' "1-83. Előfizetés, dl, havonta 14 70 korona, a Vasárnapi Űj Szó negyedévre 13 korona. Terjeszti a Posta Hirlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és poitai kézbesítő. Külföldi megrendelesek: PNS - Ústredná eipedicia tlače. Bratislava, Gottwaldovo námestie 48/VII.

Next

/
Thumbnails
Contents