Új Szó, 1970. január (23. évfolyam, 1-26. szám)

1970-01-10 / 8. szám, szombat

krónika i.y/.vvv hír mozaik krónika j SZOMBAT január 10. A NAP kel: 7,30, nyugszik: 16,13 órakor. A HOLD kel: 9,25, nyugszik: 19,43 órakor. névnapjukon • HíflíIMl köszöntjük MELÁNIA — DAŠA nevű kedves olvasóinkat • 1850-ben született KAROL HANZLIČEK, a pozsonyi munkásmozgalom vezető funkcionáriusa 1 +1935) • 1890-ben halt meg WAGNER DÁNIEL, az első magyar gyógyszerészdoktor, a törvényszéki kémiai elemzések magyarországi meghonosítója (szül.: Breznóbányán 1800-ban) • 1950-ben halt meg JAROSLAV KVAPIL nemzeti művész, cseh költő (szili.: 1868). Erősen íelhős Idő, Nyugat-Szlovúktában szórványos havazás. Várható legmagasabb hőmérséklet Délnyugat-Szlovákiában mínusz 2 —5 fok, másutt mínusz 7—10 fok. Mérsékelte a Duna menti síkságon erősödő délkeleti szél. A DUNA VÍZÁLLÁSA 1970, január 10-én: Pozsohynál: 150, apad Medvénél: 85, változatlan Komáromnál: 120, árad Párkánynál: 135, árad Az osakai világkiállítás területén már több mint 100 pavilon készen áll. Felvételünk annak az érdekes konstrukciónak egy részét mutatja, mellyel az Expo 70 egyik főterét — a fesztiválteret — fedik be. (ČSTK — Japon Press felv.J 0| VILÁGNYELV Számíthatunk rá, hogy a jövőben új egységnyelv fog elterjedni. E nyelvet, amelyet az egyik amerikai technikai intézet dolgozott ki, IITRAN-nak hívják. Ennek segítségével képezik ki az elektronikus adatfeldolgozó berendezések jövő programozóit. Minden egyes 1ITRAN szót bármely élő nyelvre le lehet fordítani, anélkül, hogy ez torzítaná értelmét. Az elektronikus komputer-nyelvnek ma már négy változata van. A spanyolok a Spantrannal dolgoznak, a franciák a Gaultrant tanulják, a németek a Deutrant, az olaszok pedig az Italtrant alkalmazzák. FRANKFURTER RUNDSCHAU • Tegnap csehszlovák kereskedelmi küldöttség utazott Indiába Oldŕich Mojžlšeknek, a Technoexport részvénytársaság vezérigazgatójának vezetésével. Indiában tanácskozásokat folytat az indiai kormányszervekkel a csehszlovák gépipari, gumiipari, vegyipari, ásványolajipari, műtrágyaipari, műfonalipari stb. gépek szállításának kibővítéséről. • PRÉMÁRVERÉS 9 SZLOVÁKIÁBAN TERJED A NÁTHAI.ÁZJÁRVÁNY Az SZSZK Egészségügyi Minis/, térluma Jőrványellenes osztálya ňak tájékoztatása szerint .Szlovákiában az utóbbi liárom nap folyamán észlelhetően emelkedett a náthalázban megbetegedettek száma. Előzetes felmérések szerint Nyugat- és Kelet-Szlovákiában ötszörösére, Közép-Szlovákiában kétszeresére emelkedett a megbetegedések száma. Ezzel szemben Bratislavában január 7—8-án bižonyos enyhülést észleltek, amiből arra következtethetünk, hogy az Influenzajárvány itt már elérte tetőpontját. A náthalázas betegek számának emelkedésével arányo áan emelkedik a tüdőkomplikációk, és a halálesetek száma, főleg az Idősebb embereknél. Január 4-e óta Prágában enyhén csökkent az influenzás megbetege dések száma. Szerdán 4393 új influenzás esetet, és 3013 légzőszervi megbetegedést jelentettek. A prágai higiéniai állomás jelentése szerint csütörtökön újabb 3809 náthalázas és 26(16 légzőszervi be tegről érkezett jelentés. A bete gek száma azonban sokkal nagyobb, mivel a prágaiak az oi'vo sok többszöri figyelmeztetése ellenére sem gyógyítják rendesen a náthalázat. • KAREL ČAPEK EMLÉKÉRE Tegnap, Karel Capek cseh író meg nem ért 80. születésnapján, a Cseh írók Szövetségének küldöttsége a prágai Vyšehradon levő sírján virágcsokrot helyezett el. LENINGRÁDBAN Pénteken nyitották meg Leningrádban a külföldi kereskedők számára azt a prémkiállítást, melyet az 54. nemzetközi prémárverés keretében rendeztek. A hagyományos leningrádi árverés hétfőn kezdődik. A külföldi cégek képviselői 2 millió bőrből válogathatnak; ebből 750 000 a nercprém, több mint 800 000 a perzsa és 30 000 a cobolyprém. Szöveg nélkül VISSZAÉLTEK A CSEHSZLOVÁK RÁDIÓVAL (CSTK) — A Csehszlovák Rádió vezetősége megvitatta a rádió 1968. január utáni tevékenysége elemzéséről szóló beszámolót. Már az eddigi eredmények is eléggé bizonyítják, hogy a rádió 1968 ja nuárja után hűtlen lett hagyományaihoz, küldetéséhez, és hogy a jobboldali-ellenzéki erők minden területen saját céljaikra használták fel. Bebizonyított tény például, hogy a rádiót az úgynevezett vysočanyi kongresszus jogtalan egy behívására Igor Kratochvil, a Csehszlovák Rádió központi igazgatójának későbbi helyettese használta fel. A rádió egyes további tagjai, köztük Bedŕich Utltz, Ladislav Válek és továbbiak túlnyomórészt még 1968. augusztusa előtt vagy közvetlenül utána tevékenyen együttműködtek a nyugati kommunistaellenes rádiőálloma sokkal, mint a RIAS, Sender Freies Berlin rádiókkal. • 2068 gondosan kiválasztott, a Jelenkorra jellemző tárgyat helyeznek az osakai világkiállítás rendezői egy acélszekrénybe, amelyet a kiállítás befejezése után az osakai kastély térségében, a japán történelem e nevezetes helyén tübbméteres mélységben a földbe ásnak. A tárgyakat olyan hermetikus csomagolásban helyezik el, amelynek 5000 évet kell kibírnia a föld alatt, hogy a jövő régészei f.ontos képeket kapjanak korunkról. A tárgyak között van egy miniatűr tv-készülék, magnetofonszalag és egy női retikiit ls komplett „belső felszereléssel". • India déli és keleti területein évente 14 000 gyermek veszíti el látását a rossz táplálkozás következtében — jelentette dr. K. Bagcsí, az indiai egészségügyi minisztérium ellátásügyi tanácsosa. A rosszul tápláltság következtében több mint 50 millió indiai gyermek elveszítette fizikai és szellemi növekedésének képességét. • Tavaly az USA-ban összesen 9 564 375 személygépkocsit adtak el, ami az 1968. évhez viszonyítva csak 0,7 százalékkal kevesebb. Hazai gyártású kocsikból azonban 1,9 százalékkal kevesebbet adtak el, mint 1968-ban. A behozott személygépkocsik száma 1 millióról, 1,1 millióra emelkedett. • 21 személy életét vesztette a brazil főváros közelében levő Minas Gerais Bello Horizonte államban, ahol egy autóbusz rumos üvegeket szállító autóval ütközött össze. Az áldozatok közül sokan megégtek, 16 személy pedig súlyos sebesüléssel kórházi ápolásra szorul. • A CSSZBSZ pardubicei járási bizottsága kiállította azt a 3x2 méteres gobelint, melyet az Észt Szovjet Szocialista Köztársaság küldöttségétől ajándékba kapott. Az észt küldöttség az észt kultúra Csehszlovákiában megrendezett napjai keretében három napig tartózkodott Pardubicében. A gobelin Tallinn várost ábrázolja. • Szokatlan operációra került sor Linzben. Egy bebörtönzött tolvaj könyvkötő géppel levágta mindkét kezét. A levágott kezeket az orvosok ismét visszavarrták, de csütörtökön újra amputálni kellett őket, mert nem várt komplikációk léptek fel. A tolvaj azért vágta le kezét, mert mindig az juttatta börtönbe. • Pekingben tegnap hivatalosan is megerősítették, hogy a Jün-Nan tartományban néhány nappal ezelőtt erős földrengés volt. Január 5-én a Khun-Mingtől délre 7 fok erősségű földrengés volt. A katasztrófa terjedelméről még nem érkezett jelentés. Kínát a közelmúltban rendkívül erős földrengések sújtották, melyek következtében több 10 000 ember halt meg. HELYREIGAZÍTÁS Tegnapi számunkban nyomdai hiba következtében két névelírás történt. Az első oldalon Az SZLKP keletszlovákiai kerületi bizottsága az ideológiai munka problémáiról című közlemény első mondata helyesen így hangzik: Kassán tegnap ülésezett az SZLKP kelet-szlovákiai kerületi bizottságának plénuma, amely dr. Vasii BiFaknak, a CSKP KB elnökségi tagjának és titkárának, valamint dr. Ľudovít Pezlárnak, az SZLKP KB elnökségi tagjának és titkárának és dr. Vasii Bejdának, a központi bizottság ideológiai osztálya vezetőjének jelenlétében a párt ideológiai munkájáról tárgyalt. A második oldalon a Tanácskozás az árpolitikáról c. közlemény első mondata helyesen így hangzik: Bratislavában tegnap koordinációs értekezletet tartottak az ármegállapító szervek elnökei, dr. Ignáo Rendek miniszter, a Szövetségi Árbizottság elnöke, dr. František Jaška, a Cseh Árhivatal elnöke, dr. Peter Gallo, a Szlovák Árhivatal elnöke és a többi munkatársak. mi mm hei ®É§ míkorlUi 0 HVIEZDA: Angelika III. (fr.) 15.30, 18, 20.30 • SLOVAN: Anna Karenina (szovjet) 15.30, 19, # DUKLA: Cheyennek ősze (am.) 15.15, 18, 20.45 0 PRAHA: Tökéletes házasság (NSZK) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21 • METROPOL: Kaland (olasz) 15.30, 18, 20.30 9 TATRA: Isten veled, Berta (NSZK) 15.45, 18.15, 20.45 • POHRANIČNÍK: Fantomas (fr.) 15.45, 18.15, 20.45 # MIER: Szenzációs vakáció (fr.J 17.30, 20, 22 • NIVY: A klsangyal, avagy a bambergt szűz (NSZK) 17.30, 20 • MÁJ: Szanlszló, a nyomozó (lengyel) 18, 20.30 • OBZOR: Helga (NSZK) 18, 20.30 0 -ISKRA: Oszkár (fr.) 17.15, 19.45 0 PARTIZÁN: Majdnem tisztességes lány (NSZK) 16.30, 19 • ZORA: Amíg a halál el nem választ minket (angol) 16.30, 19 • DIMITROV: Fiatal asszonyok Isvéd) 17.30, 20 0 Vasárnap délelőtti előadás: 0 HVIEZDA: Angelika III. (fr.) 10.30 • METROPOL: A kedvenc (angol) 10.30 9 POHRANIČNÍK: Hét bátor ember (am.) 10.30 A TATRA: Menyasszony a zsákban (szovjet) 10. • SLOVAN: Helga (NSZK) » TATRA: Kalandorok (fr.) * OSMEV: Isten veled, Berta (NSZKI • PARTIZÁN Dzsingisz kán (am.) 0 DUKLA (szombat): Bűntény a mulatóban (cseh), (vasárnap): Nagyítás (angol). 0 HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ (szombat): Orfeusz alászáll (19), (vasárnap): A trójai nők (19) • KIS SZÍNPAD (szombat): A kaktusz virága, (vasárnap): Abszolút tilalom (19) 9 ÚJ SZÍNPAD (szombat): Pacsirta (19), (vasárnap): Mindentudó apó három aranyhajszála (14), Madárza) (19). KASSA (Szombat): Angelika nővér; Különös humoreszk, (vasárnap): Elvarázsolt kastély (14.30), Félúton a fára (19). MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ Vasárnap: 9 BÖS: Anna Karenina (19.30). 10.35: 11.05: 12.35: 15.30: 15.35: 17.45: 18.00: 19.00: 19.30: 19.50: 20.15: 20.30: Esztrádmüsor. 21.30: TV Híradó. 21.45: A sánta ördög. Cseh zené* filmvígjáték. PRAHA—BRNQ—OSTRAVA 10.35: Az antik Görögország örök. sége. 12.35: A mezőgazdasági haladás útjai. 17.45: Poly, a pónlló. Francia tv« sorozat gyermekeknek, 2, rész. 18.00: Lányok, fiúk magazinja, 19.50: A vadon birodalma. 21.50: A Saint Tropez-i csendőr, francia filmvígjáték. BUDAPEST 9.01: 11.00: 11.55: 17.15: 18.20: 18.40: 19.25: 19.35: 20.00: 20.20: 20.25: 23.10: Szünidei matiné. A kockázat.,. 14, Bekerítve (tsm.J. Ebédszünet (Ism.). Nézőink kedvére. Lavina, Tévéfllm (ism.). Ismerkedés a szobrászattal, 4. A szobrászat anyagai, technikái. Aktuális riportmüsor, Cicavízió. Poór Péter énekel. TV Híradó. Köztünk maradjon! Tabl László ötperce. Gyilkosság a paplakban. Bűnügyi komédia két részben. A József Attila Színház előadása, felvételről. (14 éven felülleknek.) TV Híradó, 2. kiadás. VASÁRNAP Magyar adás: 7.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés. 7.15: Faluról falura. 8.00: Barangolás zeneországban. 8.30: Vonósművek. 8.45: Meseműsor. 9.00: Ismerd meg hazádatl 9.20: Szórakoztató zene. 10.00: Pillantás a nagyvllágbal 10.15: Operettzene. 10.50: Tíz perc irodalom. Lovlcsek Béla: Vétkeznek a fák. Elbeszélés. 11.00: Fiataloktól fiataloknak. 12.00: Hírek. 12.05: Magyar népdalcsokor, közben kb. 12.30! Bálint bályó beszél. 13.00: Zsákbamacska. Szórakoztató műsor. 21.55: Hírek (nemzeti programon). BRATISLAVA THÁLIA SZÍNHÁZ Szombat: Két úr szolgája (19.30). Vasárnap 9 SZIMO: Két úr szolgája (19.30). Magyar adás: 5.33: Hírek (nemzeti programon |. 7.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés. 7.05: Hangosújság (ism.). 7.25: Reggeli zene. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: A hét eseményei. 12.20: Tánczenei koktél. 13.00: Időszerű belpolitikai kérdések. 13.10: A zeneirodalom gyöngyszemet. 14.00: Egy hazában, irodalmi tnüsor. Beszélgetés Csikmák Imrével az Ifjúsági és gyermekirodalomról. Versek. 14.20: Magyar Népdalcsokor. 15.00: Szülök iskolája. 15.20: Zenei újdonságok. 15.30: Hírek. 15.40: Hangosújság. 21.40: Hírek (nemzeti programon). BRATISLAVA 8.30: Postaláda. Katonák magaztn9.20: 9.50: 10.15: 12.00: 12.50: 17.10: 17.35: 17.45: 18.4ÍI: 19.00: 19.20: 19.50: 19.55: 20.55: 21.50: 22.10: 22.25: Kicsinyek műsora. Thomas Alva Edison. Életrajzfilm. Női röplabda torna. Kis bit-parádé (ism.). TV Híradó. Lady Soul dalai. Intersport. Az első szerelem, tv-játék. Esti mese. TV Híradó. Sporteredmények I. Költészet. Forsyte saga. Megalkuvás nélkül. Angol tévéfilm-sorozat. Részletek népszerű operettekből. Arcképcsarnok: Jlfí Slitr. TV Híradó. Sporteredmények II. A világ filmen. Emberek a vízen. Kísérlet kettőnek (ism.). TV Híradó. Hírek. Sparta Praha—ZKL Brno jégkorong ligamérkőzés. Dokumentumfilm a tűzveszélyről. Lányok, fiúk magazinja. TV Híradó. Időszerű nemzetközi kérdések. Afrikai madarak. Természetfilm-sorozat a londoni állatkertből. A nevelés titka. PRAHA—BRNO —OSTRAVA 9.30: A címzett Ismert. 20.55: Ladislav Černý portréja. 21.25: A ml városunk. BUDAPEST 9.40: Sakkfeladványok gyerekeknek. 10.00: Kis emberek — nagy emberek. Az lutervízló műsora Berlinből. 11.00: Játsszunk bábszínházatl 15.15: A képzőművészet története. 13. rész (ism.). 16.10: Képes Kalendárium. 16.45: Telesport. Az „Év ifjúsági sportolója" vándordíj kiosztása. 17.15: Krupp és Krause. Magyarul beszélő NDK-film. II. rész. 18.40: Nótaszó. 19.00: Esti mese. 19.15: Heti külpolitikai összefoglaló. 19.30: Üzenet a jövőből. 1. Távszervíz. Magyar rajzfilm a Mézga-család különös kalandjáról. 20.00: TV Híradó. 20.20: Elindult szeptemberben. Darvas József szerzői estje. 21.35: Czanlk Zsófia énekel. 22.05: TV Híradó, 2. kiadás. » KEMÉNY TÉL EURÓPÁBAN Befagyott a Temze és az angol partokon néhány helyen a tenger ls. Az UPI hírügynökség jelentése szerint Angliában szerdán mérték a legnagyobb fagyokat a legutóbbi hét év alatt. A hideg egész Európát elárasztotta. Párizsban a nappalt hőmérséklet mínusz 5, Rómában mínusz 3, Amszterdamban mínusz 6, Brüsszelben mínusz 2, Madridban mínusz 6 és Stockholmban mínusz 15 fok. Nyugat-Németországnak majdnem egész területét vastag hóréteg borítja. A müutakon á hótorlaszok miatt megakadt a forgalom. Hasonló volt a helyzet Skóciában ls. •ÚJszú Kiadja Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Lőrincz Gyula. Föszerkesztőhelyettesek: dr. Gály Iván és Szűcs Béla. Szerkesztoseg: Bratislava, Gorkij utca 10. Telefon: 537-16, 512-23, 335-68. Főszerkesztő: 532-20. Titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 506-39, táviró: 09308. Journal Kiadóhivatal. Bratislava, Volgogradská 8. Nyomja a Pravda Nyomdavállalat bratislavai üzeme, Bratislava, Štúrova 4. Hirdetőiroda: Bratislava, Jesenského 12. Teleion: 551-83. Előfizetési dij havonta 14,70 korona, a Vasárnapi Üi Szó negyedévre 13 korona. Terjeszti a Posta Hirlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal is postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS — Ústredná ezpedicia tlače, Bratislava, Gottwaldova námestie 48/VII.