Új Szó, 1968. május (21. évfolyam, 120-149. szám)

1968-05-04 / 123. szám, szombat

krónika krónikám A NAP kel: 4.23, nyugszik: 18.59 órakor. A HOLD kel: 8.50, nyug­szik: 0.53 órakor. névnapjukon szeretetlel köszöntjük FLÓRIAN nevű kedves olvasóinkai • 1763 ban halt meg JÁN BLA­SIUS szlovák barokk költő (szül.: 1684) • 1870-ben balt meg GHY­CZY IGNÁC mezőgazda, a magyar­országi országgyűlési Könyvtár alapítója (szül.: 1799) • 1919-ben halt meg tragikus körülmények között M. R. ŠTEFÁNIK • 1930­ban halt mártírhalált a sachsen­hanseni koncentrációs táborban CARL VON OSSIETZKY német anti fasiszta író (szül.: 1889). mmm A CSEHSZLOVÁKIAI MAGYAR KÖNYV HETE A Tatran Könyvkiadó Magyar Üzeme közli, hogy az eredeti tervtől eltérően a Csehszlovákiai Magyar Könyv Hetét technikai okok miatt nem május 8—12 ig, hanem május 18—20-ig rendezik meg. Felhős idő, he­lyenként futóeső. Éjjeli hőmérsék­let 5—9, legma­gasabb nappalt hőmérséklet 17— 21 C fok. Gyenge szél. A DUNA vízállása 1968. V. 4-én. Bra+lslavánál 370 — apad Medvénél 290 — apad Komáromnál 305 — apad Párkánynál 285 — apad • A GOTTWALDOVI Állami Bőripari Kutatóintézetben fél­automata gépet szerkesztettek, pmely elvégzi a cipőgyártás pgyik legnehezebb fizikai mű­veletét, a felsőrész kaptafára való feszítését. • A JASLOVSKE BOHUNI­CE-l első csehszlovák atomerő­mű számára fontos alkatrésze­ket szállító gépkocsttranszport indult útnak tegnap reggel Ti­szacsernőről. A transzport 16 tonnás fedelet szállít az atom­reaktor alatti „edény"-re s egyéb fontos alkatrészeket a Szovjetunióból. • Dr. JOZEF TROKAN mér­nök, építőipari miniszter meg­hívására tegnap Prágában, az Építésügyi Minisztériumban elő­adást tartott dr. Hans Withoft mérnök, a Német Szövetségi Köztársaság élenjáró hídépítési szakembere. • A NAPOKBAN ért véget a spanyolországi Valladolidban a vallási tárgyú és az emberi ér­tékeket témául választó filmek nemzetközi fesztiválja. A sereg­szemlén bemutatták Kósa Fe­renc „Tízezer nap" és Szabó István „Apa" című alkotását. Ez utóbbi nyerte el a filmírók díját. • A CSEHSZLOVÁK Légifor­galmi Társaság rendszeres vo­nalán tegnap Moszkvából Prá­gába érkezett az első IL—62-es léglökéses utasszállító gép, amely 18 órakor szállt le a ruzynéi repülőtéren. • A FRANCIA—ROMÁN ko­produkcióban színes filmet ké­szítettek Mark Twain „Tom Sa­wyer" című művéből. A filmpt Romániában forgatták francia ás román színészek közremű­ködésével. • ÉVENTE két százezred má­sodperccel lassul a föld ten­gely körüli forgása, s ez 400 milliárd lóerő felszabadulásával jár, számította ki a közelmúlt­ban dr. Barta György c. egye­temi tanár, magyar tudós, a mű­szaki tudományok doktora. m ÚJABB SZÍVÁTÜLTETÉST hajtott végre csütörtökön a ka­liforniai Stanford Egyetem kór­házának sebészcsoportja, dr. Norman E. Shumway orvospro­fesszor vezetése alatt. Joseph Rizor 40 esztendős ács kapott a műtét eredményeként új szívet. A szívadó nevét egyelőre nem hozták nyilvánosságra. A leg­utóbbi jelentések a páciens ál­lapota kielégítő. • NAPOLEON, a londoni ál­latkert új orangutánja, a ki­rálynő férjének látogatásakor megfeledkezett magáról. A Hongkongból a nemrégiben érkezett orangután az állatkert megfigyelő osztályán váratlanul nem éppen illatos, de természe­tes zuhanyt zúdított Fülöp her­cegre, amikor az ketrece előtt állva a kíséretében levő elő­kelőségekhez beszélt. A jelene­tet a fényképészek megörökí­tették, és a felvételt a pénteki angol lapok címoldalukon kö­zölték. • A NYUGAT-NÉMETORSZÁ­GI Karlsruhe városban két, négy- és ötéves kislány, szü­leik távollétében a harmadik emeleti lakás ablakából a kert­be esett. Mindkét gyermeket súlyos sérülésekkel a kórházba szállították. • LÁNGOKBA BORULT. és az árokba zuhant a bogotai or­szágúton egy autóbusz, miután összeütközött egy tehergépko­csival. Az autóbusz a május 1-i ünnepségekről szállított ha­za munkásokat, akik közül hu­szonegyen meghaltak éí^ heten megsebesültek. k a « $ o A bratislavai Szlovák Nemzeti Múzeumban e napokban nyílt meg az Elektrolmpez magyar külkereskedelmi Vállalat által bemutatott távüsszeköttetési és egyéb berendezések kiállí­tása. Képünkön: hordozható tranzisztoros hangerősítő. (E. Remp. felv.J KI A MÁSIK SZEMÉLY? Húszszor már nem sikerült, de nem adtam fel a reményt. Huszonegyedszer is elővettem a Smena hétfői számát, és meg­próbáltam megfejteni — illet­ve kitalálni —, a rajz jobb ol­dali figúrájának kilétét, akí a „sloboda, rovnosť, bratstvo!" szavakat sem érti meg. Szerintem három verzió le­hetséges: Az első, miszerint egy Csal­lóközbe telepített szlovák pol­gártársat jelképez a rajz jobb oldali embere. A mondanivaló ez esetben: ezek a szlovákok az idegen környezetben „kénysze­redetten" annyira elmagyaro­sodtak, hogy már az ilyen egy­szerű szavak jelentését sem ér­tik anyanyelvükön. Ez esetben még a helyesírási hibák felett Is szemet hunyhatunk. Lehetséges, hogy a szóbanfor­gő egyén magyar nemzetiségű. Ez ellen szól viszont a helyes­írás. Van magyar, aki a tagadó­szót egybeírja az igével, és rá­adásul a múlt idő jelét is elté­veszti? Szerintem ily egyszerű esetben nem! A született ma­gyar ennyit tud a helyesírásból. Persze nem biztos, hogy a rajz szerzője ls. « SLOVAN: Egyedül ment (NDK) % TATRA: Nőtlen urak penziója (cseh) ® PARTIZÁN: Az Ezüst-tó kincse (NSZK) 9 DUKLA: Romu­lus és Remus (olasz). FEKETE KRÓNIKA A komáromi járási Karva ha­tárában egy 50 kilogrammos bom bát találtak. A közbiztonsági szervezet kapitánya, Adam DnriS gondoskodott a bomba ártalmat lanná tételéről. Fél községben ( Bratislava vidé­ki járás) a papírkereskedésbe be­tört a 30 esztendős František M. és két társa, s 3000 korona érté kfi különféle árut tulajdonított el. Az ellopott árut, amelyet la kásuk közelében elástak, a köz­biztonsági szervek megtalálták és elkobozták. A villamos áram áldozata lett a trenčíni járási Kostolná-Zárečie-i 58 éves Emil J. A villamos beren­dezés javítása közben áramütés érte, amelynek következtében szöfnyethalt. A halálos baleset okait kivizsgálják. Csütörtökön a nyugat-szlovákiai kerületben tizenegy közlekedési balesetre került sor, amelyek kö­vetkeztében két személy életét vesztette, heten megsebesültek, az anyagi kár pedig mintegy 10 000 korona. Bratislavában a váraljai Duna­parton tegnapelőtt 13,45 órakor komoly balesetre került sor. Az ötéves Zlatica B. egy felnőtt és más kiskorú személyek jelenlété­ben áthaladt az úttesten. Közben egy gépkocsi érkezett, a kislány pedig ijedtében el akart futni, s alákerült. Kórházba szállítása közben meghalt. A londoni Westminster-kórházban végzett kísérletek arról tanús­kodnak, hogy az Infarktusos betegek halálozási arányszámát túl­nyomásos oxigénkezeléssel felére lehet csökkenteni. Képünkön a páciens a túlnyomásos „ágyon". (Foto: ČTK — Keystone) Nem kizárható az sem, hogy egy csészealjon hozzánk került csillagközi lényt ábrázol a rajz jobb Qldali egyéne. Nyelvi kul­túrájuk már annyira előrehala­dott, hogy az üdvözlésére el­mondott mondatot egyetlen „nemértetem" szóval képes vi­szonozni, a tartalom megcsor­bítása nélkül. Bárki is legyen a kép jobb oldalán — szlovák, magyar vagy csillagközi lény — hason­ló kiadásban mást javasolnék: a jobb oldali személy egy — „A CSEMADOK és a magyar írók állásfoglalása" c. könyvet mutogatja, mire a bal oldali ezt feleli: Zatial som nemal mož­nosť prečítať .. .EGRI FENRENC • TEGNAP Csehszlovákiába érkezett dr. Bohdan Dobrzanski professzor, a Lengyel Tudomá­nyos Akadémia elnökségének tagja és dr. Janusz Hamen pro­fesszor, a Lengyel Tudományos Akadémia ötödik tagozatának vezető titkára, hogy megállapo­dást írjon alá a Lengyel Tudo­mányos Akadémia s a Mezőgaz­dasági és Élelmiszeripari Kuta­tási Központi kölcsönös tudo­mányos együttműködéséről. • A bolognai nemzetközi gyermek- és ifjúsági könyvek idei ötödik nagyvásárán az Ál­lami Gyermekirodalmi Kiadó­vállalat gondozásában megje­lent, Eduard Petiška „Napsü­tötte történetek" című alkotá­sát, amelyet Karel Teissig il­lusztrált, a „Sierra di Bologna" első díjjal jutalmazták. Kelet-szlovákiai apróságok • Eperjesen a Jonáš Záhor­ský Színházban nagy sikerrel bemutatták Lehár Ferenc „Lu­xemburg grófja" című világhí­rű nagyoperettjét. Az előadást Karel Smažik, a prágai operett­színház rendezője tanította be, R. Šulák karnagy vezényelte, az igényes koreográfia J. Colombo munkája. A főszerepekben Šte­fan Marton, Ján Šilan, Ján Pius­si és Anna Starostová lépett fel a hangulatos premieren. • Irene Oliver világhírű amerikai énekesnő lép fel egyetlen önálló hangverseny keretében szerdán este Kassán a Művészetek Házában. Mű­soron Mozart-, Schumann-, Strauss- és Ravel-dalok és ope­raáriák szerepelnek. • A Szlovák Nemzeti Galéria és a Kelet-szlovákiai Képtár kö­zös rendezésében Kassán kiállí­tás nyílt az ősi Lednické Rov­né-i üvegcsiszolók máig is meg­őrzött pompás műveiből. A szer­fölött tanulságos tárlat a leg­régibb szlovákiai üvegipar ha­gyományait és fejlődését is szemlélteti. • Kassa legforgalmasabb út­kereszteződésein korszerű jelző­és figyelmeztetőtáblákat sze­relnek fel. A gépjárműtulajdo­nosok nagy örömére az év vé­géig mintegy 60 ilyen világító jelzőtáblát helyeznek el. (tä) TEREBESI HÍREK mi i hol W miKor« 0 film I1ÍÄPÄÍ 9 HVIEZDA: Csendőrök New Yorkban (fr.) 15.30, 18, 20.30 0 DUKLA: A nagy verseny (am.) 15, 18, 21 © TATRA: Jules és Jim (fr.) 15.45, 18.15, 20.45 © SLOVAN: A gomba (Jug.) 15.30, 18, 20.30 © METROPOL: Én, az Igazság (cseh) 15.30, 18, 20.30 © PRAHA: Drága John (svéd) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21 © POHRANIČNÍK: Alaszka (NSZK) 15.45, 18.15, 20.45 9 NIVY: Inkák kincse (koprodukció) 17.30, 20 9 MIER: Telemark hősei (an­gol-am.) 17.30 © KERTMOZI: Egye­dül ment (NDK) 20.30 © PALACE: Old Shatterhand (NSZK) 22 © OBZOR: Jules és Jlm (fr.) 18, 20.30 9 MÁ): Finom kis háború (fr.— román) 18, 20.30 ® ISKRA: Nem akart ölni (szovjet) 17.15, 19.45 9 PARTIZÁN: Hajrá franciák! (fr.| 17, 19.30 9 DIMITROV: Hazatérés (cseh) 17.30, 20. fcíiái 9 NEMZETI SZÍNHÁZ: Imalo ed­no vreme (Egyszer volt...) (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Kau kázusl krétakör (19) ® KIS SZÍN­PAD: Utazás az éjszakába (19) • ŰJ SZÍNPAD: (A Prágai Városi Színházak tagjainak vendégjáté ka): A paradicsomban kezdődött (19.30) 9 ZENEI SZÍNHÁZ: Caru­so és Gigli-lemezek (19.30). KASSA Don Carlos (19). braH* fovo j (Magyar adás): 6.00: Hírek, idő­járás, műsorismertetés. 6.15: Kel lernes jó reggelt. 6.50: Hírek. 13.00: Hírek. 13.10: Ktllpollatlkal jegyzet. 13.20: Tánczenei koktél. 14.00: Női szemmel. 14.10: A zeneirodalom gyöngyszemel. 15.00: Egy hazában, irodalmi műsor. 15.20: Nótacsokor. 16.00: Ipari adás. 16.20: Zenei új­donságok. 16.30: Hírek. 16.40: Han­gosújság. Terebesen megépül a csaknem három és fél kilométer hosszú gázvezeték, amelyre megkezdték már a fogyasztók rákapcsolását. Az építkezés első szakaszában több mint ezer lakásba vezetik bn a gázt. * Imregtől alig 801) méterre tv-relé­állomást építenek. Az építkezés tervezett határidejét csaknem egy évvel lerövidítik, mivel a munká­kat az imregi EFSZ mellett műkö­dő építkezési csoport soron kívül végzi el. A bačkovi és a kiskö­vesdi után ez lesz a harmadik tv reléállomás a terebesi járásban. • Szeptember 1-én megnyitja ka­puit a terebesi ökonómiai Iskola esti tagozata. A jelentkezők szá­ma sokkal több, mint amennyit fel tudnak venni annak ellenére, hogy három osztályt nyitnak. • A nemzeti bizottságok vonalán a Nagy Októberi Szocialista Forra­dalom 50. évfordulója tiszteletó­re indított szocialista versenyben a terebesi járásban Zemplínske Jastrabien, Királyhelmecen, Micha­fanyban és Zemplínske Teplicén érték el a legjobb eredményeket. Zemplínske Jastrabie kormányki­tüntetést kapott, míg az utóbbi három községnek a JNB tanácsa adott elismerő oklevelet 25 ezer korona pénzjutalommal. • A május 3 és 14-e között megren­dezésre kerülő brnói vásáron részt vesz a Királyhelmec! Járási Iparvállalat is. Húsz négyzetmé­ternyi területen irodai berendezé­seket, burgonyatárolókat és fűtő­kazánokat mutat be. Az űj típusú kazánok sikerrel állták kl a pró­baüzemeltetést a brnói kutatóin­tézetben. —osz— 9.05: Japáni képeslap 9.35: Radivoje Lola Djukics: Egy kisember tükre. IV. rész. Szerelem. 10.15: Hamvak II. rész (Ism.j. 11.55: TV Híradó. 14.30: Egy koronával sem töbt bet . .. 15.00: Csehszlovákia—Brazília Da, vis Kupa teniszbajnokság folytatása. 16.25: Sklo Union Teplice—ZVL Ži­lina labdarúgó-mérkőzés. 18.20: Pionírhlradó. 19.00: TV Híradó. 19.30: Időszerű nemzetközi kérdé­sek. 19.45: Francls a nagyvadak or­szágában. 20.00: Kabaré. 21.20: A kisasszonyok később jön­nek, cseh detektívfiltu (csak felnőtteknek). 22.55: Rex Gildo énekel. 23.20: TV Híradó. 9.00: A Viharsarokból Indult el. .. (ism.). 9.30: Nótaszó (ism.). 9.50: Az örökség. Maupassant növellájának magyarul be­szélő tévéfilm-változata 14.30: Gyere pajtás énekelni! 14.45: Délutáni előadás. Memento, Magyar dokumentumfilm. 3. Sztálingrádtól a német ha­tárig. 16.30: Mindennapok művészete. A kerámia I. 16.50: Magyarország—Szovjetunió Európa-bajnoki labdarúgó­mérkőzés. A szünetben: Hí­rek. Vasgyűjtés, kisfilm. 18.50: Századok visszhangja, bol­gár kisfilm. 19.00: A TV Jelenti . .. 19.45: Cicavízió. 20.00: TV Híradó. 20.20: Türelmetlen szeretők, tévé­játék. 21.45: Cliff Richard-show. 22.20: TV Híradó, 2. kiadás. 16.30: Etióplat képeslap. 17.05: Fiatal zeneművészek első hang­versenye. 17.30: Bélyegygűjtők műsora. 18.00: Hétről hétre. 18.30: Heinz Conrads műsora. 19.00: Jean­nie, az elbűvölő. 19.45: TV Híradó. 20.00: Dr. Hugó Portlsch kommen­tárja. 20.15: Földi paradicsom, John B. Priestley vígjátéka. 21.45: Sporthíradó. 22.15: TV Híradó. 22.25: A fekete musztáng, ameri­kai vadnyugati kalandfilm. _ „„Z Kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szeriesztő bizottság. Főszerkesztő: Dénes Ferenc. Szerkesztőség: Bratislava, I Gorkij utca 10. Telefon: 537-16, 512-23, 335-68, főszerkesztő: 532-20, titkárság: ! 50-18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 506-39. Távíró: 09308. Kiadó­U U MflU hivatal: Bratislava; Gorkij utca 8; telefon: 503-89. Hirdetőiroda: Bratislava, Jeseiský utca 12; telefon: 551-83. Előfizetési díj havonta: 11,30 korona. Terjeszti a Posta Hírlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal é: postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS — Ústredná expedícia tlače, Bratislava, Gottwaldovo námestie 48/VIí K-27*8126Q

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents