Új Szó, 1968. április (21. évfolyam, 91-119. szám)

1968-04-28 / 117. szám, vasárnap

ZIKMUND+HANZELKA - Amint kiléptem a vonatból és elhagytam a kis állomást, nyomban láttam, hogy ez a vidék a növényzet számára valóságos paradicsom: nedves völgy, amelyet egész nap melegít a forró trópusi nap s a szelektől magas dombok védik. Ideális hely botanikus kert számára. Mikor bejárata elé értem, csodálatba ejtett a zöld áradat, amely itt mindent belepett, s kételkedni kezdtem, vajon nem tévedtem-e el s nem valamilyen palota elé értem. A díszes vaskapu fél szárnya nyitva állt — nem is mertem azonnal belépni, előbb csak kívülről csodáltam azt a nagyszerű látványt... Ezekkel a szavakkal emlékezik meg Perodenijáról Otakar kán ismét a napsugarak elé tárta érzékeny levélkéit. Itt a Gynura bicolor kaméleon-fa, amelynek bársonyos leveleit apró tüskék borítják. A levelek a szerint változtatják színüket, ahogy a szellő lebben. A zöld levél váratlanul bíborszínűvé válik, ám alig pillantjuk meg, máris újfent zöld ... Naponta 40 centimétert nő Cenzorok, akik a fű növését is meghalljátok, higgyétek el hogy akad a földön olyan hely, ahol kipróbálhatjátok természetfeletti képességeiteket: az a peradenijai botanikus kert Kivégzés - fűszállal Pertold profeszszor, aki 1910ben érkezett ide első ízben. Azóta sok minden meg. változott. A bejárat oszlopait már nem fonják be kúszónövények. Eltűntek innen a kókuszpálmák is, talán azért, mert Ceylonban léptennyomon láthat az ember kókuszpólmát. Helyükbe faszerű amherstiákat ültettek, amelyek az év nagyobb részében virágban állnak, s vörös és sárga virágjaik miatt a „leggyönyörűbb virágos fa" néven emlegetik őket. A középső oszlop előtt három nyelven felhívás: Kérjük, a kertben lassan hajtsanak. A megengedett sebesség óránként 15 mérföld. Meg keH állapítanunk, hogy a látogatók nagy többsége tiszteletben tartja a figyelmeztetést. Néhány adat: ezt a királyi botanikus kertet, amely a Mahaveli folyó hurkában terül el, 1821-ben alapították. Egy teaés kávéültetvényekkel övezett trópusi völgyben fekszik hatvan hektáron, 450 méter magasságban a tenger szintje fölött, ahol az évi átlagos csapadékmennyiség 2000 milliméter. Ezeknek az ideális feltételeknek köszönhető, hogy itt nemcsak azok a ritka növények tenyésznek dúsan, amelyek kedvelik a forróságot és nedvességet, hanem olyan fafajták is, amelyeket Ceylonban egyebütt hiába keresnénk: a tűlevelű fák. Minél tovább járunk ebben a gyönyörű kertben, ónnál inkább érezzük az osztályozás szükségét. Emitt a természet kegyetlen harcot folytat — életre halálra. Amott épp ellenkezőleg: valahogy gondtalanul és szeszélyesen él. Távolabb ismét olyan gyönyörű és magasztos, hogy láttára elakad az ember lélegzete. Egy helyen pontosan olyan fát fedeztünk fel, mint amilyen alatt a nemrégiben út közben táboroztunk. Mint óriási esernyő, s mivel senki se tudta megmondani a nevét — „számolni tudó fának" neveztük el. Itt Pithecolobium saman volt a neve, gallyain párosan szárnyalt levelek, minden újabb pár levélnyélen pontosan egy pór levéllel több. Jó szózat megolvastunk, óm a számoló, amelynek koronója alatt úgy éreztük mogunkat, mint valami dómban, egyetlen egyszer sem tévedett. A közelben további számolót is találtunk - mimózát, Bízvást használhatták volna homokóra helyett. Ha valaki megérintette, minden esetben kilenc és fél percig lesett a rendzavaróra. Ekkor aztán, mint ha feltételezte volna, hogy többé nem zavarják meg nyugalmát, lassacsA CYCAS REVOI.UTA RITKA NÖVÉNY GYÜMÖLCSE. (A szerzők feívétele) délnyugati sarfca, közvetlenül a folyóparton. S nem csupán hallhatjátok, hanem meg is láthatjátok, hogyan nő a fű! Valamikor a múlt század közepe táján hozták el ide a világ legmagasabb füvének, a Dendrocalamus giganteus-nak a magvait. A „fűszálak" csakhamar harmincöt méter magasra nőttek s óriási növényekké fejlődtek. A szálak keresztmetszete a föld felett harminc centiméter; ugyanannyi, mint az IPC kőolajvezeték csövének átmérője, amelyen 1935 óta már jó néhány millió tonna kőolaj folyott át. A bambusz az esős időszakban, júniusban és júliusban szédületes gyorsasággal nő - naponta körülbelül negyven centiméternyit, tehát négy nap alatt eléri a felnőtt ember magasságát. A bambusznak ezt a tulajdonságát ismerték már a néhai királyok is, akik jóval a botanikus kert megalapítása előtt uralkodtak — s fel is használták. Hogy mire? Rafinált kivégzésekre. Az elítéltek választhattak - az elefánt és a bambusz között. Több szemtanú leírása maradt fenn arról, hogy az elítélteket pontosan meghatározott időszakonként miképpen vetették az elefántok elé, hogy azok felökleljék és széjjeltapossák őket. Hogy a halál gyorsabban következzék be, az állatok agyaraira háromélű lándzsát erősítettek. Mikor az angolok elfoglalták Kandyt, a kivégző elefántokat az őserdőbe űzték, óm azok a meghatározott időszakban évről évre megjelentek, hogy elvégezzék kötelességüket, amelyért válogatott ínyencfalatokkal jutalmazták volt őket. „Csak számos csalódás után tűntek el végképp az őserdőben" — írja egy angol krónika. A bambusz segítségével történő kivégzés jóval rafináltabb volt. Az elítéltet vízszintes helyzetben néhány sarjadó bambuszszál fölé kötözték. A kopjaszerűen éles és hegyes bambuszszálak gyorsan közeledtek a védtelen emberhez, bőréhez értek és behatoltak a testébe. Még aznap keresztül is nőttek az elítélt testén. A szerencsétlenek lassan haltak meg, s kegyetlenebb véget értek, mint ha az elefántok elé vetették volna őket. Peradenijának szerencsés fekvése van. A környező dombok megoltalmazzák a heves szelektől, s elegendő eső és meleg áll a növényzet rendelkezésére. Naponta többször is esik, de közben-közben kisüt a nap; egyszóval áprilistól januárig tavasz van. A terep is ideális: enyhe dombos vidék, amelyen váratlan kilátások nyílnak az ember előtt. Felséges kertészek A botanikus kert déli részében egy terjedelmes kör alakú térség terül el, a Great Circle, körülötte pedig az „emlékfák", amelyeket a legelőkelőbb vendégek ültettek ide. Felségek, hercegek, elnökök, cárok és miniszterelnökök. Érdekes visszatekintenünk a történelembe, miképpen viselkedett a természet a világhírű személyiségekkel. .. A ceyloni talajba elsőül o walesi heTceg, a későbbi VII. Eduard király, írta be magát 1875-ben. S eredményesen. Egy szimbolikus fügefát választottak számára, a Ficus religiosát, amely a brit uralkodó és 300 millió alattvalója közti kapcsolatot jelképezte. A fa túlélte a világbirodalom széthullását, egészséges törzséből világosszürke ágak hajtanak. Ugyancsak „jól megy a sora" annak a Saraca indicának is, amelyet 1883-ban Rudolf osztrák herceg ültetett el. Nemkülönben jó kertész volt III. Sándor orosz cár is: 1891-ben az előre megásott gödörbe egy Mesua ferrea nevű fácskát ültetett, s néhány lapátnyi földet dobott rá. A cár már rég meghalt, de ez a „vasfa", ahogy rendkívül ellenálló .fájáért nevezik, évről évre virágba borul. V. György angol király — annak idején még csak herceg igyekezete sem fulladt kudarcba. Ezerkilencszázegyben ültette el fácskáját, a Couroupita guayannensist, amelyet angolul „cannon ball tree" néven ismernek, ami magyarul az ágyúgolyók fáját jelenti. Találó elnevezés, mert a fának ágyúgolyó nagyságú gyümölcse van. A brit galériának további fája, a Ficus Krishnae fügefa, amelyet 1954. április 20-án ültetett el II. Erzsébet angol királynő, még csak csemete, óm egészséges, szépen fejlődik s komikusan összecsavarodott levelei fagylalttölcsérre emlékeztetnek. A többi fa sorsa: A D. S. Senanayakea, Ceylon első miniszterelnöke ültette Tamarindus indica: kitűnően fejlődik, tizenhárom esztendő alatt csaknem öt méter magosra nőtt. A Norodom Szihonuk kambodzsai herceg ültette Cassia moschata sem marad el az előbbi mögött, négy év alatt két méternyire nőtt. A Józef Cyrarvkiewicz ültette Saraca indica (ugyanolyan csemetét kapott mint annak idején Rudolf főherceg) nagyszerűen fejlődik — egy esztendő alatt negyven centimétert nőtt. A mélyen tisztelt Viliam Široký (a táblán: Right Honourable Viliam Siroky) csehszlovák miniszterelnök ültette Tobebuia serratifolia - négy esztendő alatt csak alig tizenöt centiméter magas vessző maradt. Csou En-laj, a Kínai Népköztársaság miniszterelnöke által ültetett Tabebuia spectabilis elégtelenre vizsgázott, öt esztendő alatt csak egy puszta kör maradt utána, amelyet mintha kénsavval öntöttek volna le. Desanayoke úr, akik a hírességek kertészetében kalauzolt bennünket, az utóbbi tabebuia fölé hajolt, majd halkan megjegyezte: - Igazán nem tudom megérteni. Olyan gyönyörű csemetét adtunk Csou En-laj úr kezébe. És lám, mi lett belőBABOS LASZLÔ fordítása A kormány elvei a vállalatok és az üzemek szervezési beosztásának módosításáról Az önállóság feltételei (CTK) — A kormány megvitatta azt a tényt, hogy számos vállalat s üzem törekszik önállóságra, s ki akar lépni az eddigi gazdasági termelési vállalatok szövetségéből. Ezek az irányzatok teljes összhangban vannak a demokratizálódási folyamattal, amely erősen befolyásolja a központi szervek s a vállalatok közötti kapcsolatok eddigi értelmezését, valamint a vállalatcsoportok s egyes vállalatok irányítása rendszerét. Ai ipar s népgazdaságunk más ágazatai jelenlegi szervezési rendszere lényegében ai irányítás utasításos módja érvényesülésének hitelét tükrözi, s ezért nincsen mindig kellé összhangban gazdasági irányításunk új rendszerével. Minden egységesítő tolyamat múlhatatlanul szükséges és progresszív jelenség, de csak abban az esetben, ha objektív értékmegállapítások feltételei között keletkeznek s a szükségesség felismerésén alapszanak. Vállalataink természetes gazdasági úton történő egyesítésére nálunk csak fokozatosan, illetve csak akkor kerülhet sor, amikor már maradéktalanul érvényesül új gazdaságirányítási rendszerünk. Néhány vállalatban, üzemben jelenleg ezzel ellenkezők az irányzatok, de ezt kedvező jelenségnek kell tekinteni, ami több gazdaságilag meg nem alapozott termelési gazdasági egység, vállalat életképtelenségét bizonyítja. Ezekben a minden kétséget kizáró esetekben — melyeknek rendezését nem lehet elodáznunk — figyelembe kell vennünk ax önállósulás igényét, esetleg azt, hogy egyes vállalatok s üzemek más sxervezési beosztásra tartanak igényt. Az esetleges szervezési módosításoknak azonban a következő elvekhez kell Igazodniuk: Szervezési módosításnak az tekinthető, ha valamelyik vállalat kilép az ecfdigi termelési gazdasági egységből, vagy pedig az eddigi üzemből önálló vállalat keletkezik, s ezeket a szervezési egységeket más termelési gazdasági egységekbe, illetve vállalatokba sorolják, esetleg új vállalatcsoportok létesülnek. A szervezési módosítás akkor indokolt, ha az adott vállalat vagy üzem önállósításával megjavulnak, illetve létrejönnek a gazdasági versengés feltételei, s egyszerűbb lesz az együttműködés. Indokolt a módosítás akkor is, ha a vállalat, illetve üzem nem függ össze szervesen az eddigi termelési gazdasági egységgel vagy vállalattal, nem állanak fenn még a leglazább együttműködési kapcsolatok sem, másoktól független, tehát kerek egészet alkot a választéki program, vagy pedig a vállalat, illetve Özem természetes termelési kapcsolatokat tart fenn más vállalatokkal vagy termelési gazdasági egységekkel. Ugyancsak fennáll az említett körülmény, ha a szervezési módosítás a nemzeti jövedelem létrehozásában való hozzájárulást növelheti, éspedig olyan arányban, amelyet az eddigi szervezési rendszerben elért teljes jövedelem juttat kifejezésre. Végül pedig akkor indokolt a módosítás, ha az adott vállalatnak vagy üzemnek lehetővé teszik, hogy gyümölcsözőbben vegyen részt a nemzetközi munkamegosztásban. Magától értetődő, hogy a szervezési módosítás nem biztosíthat az adott sxervezési egységeknek egyoldalú előnyöket ax eddigi termelési gaxdasági egységek vagy vállalatok rovására. A javasolt szervezési módosítások alapvető feltételeit a szervezési és Irányítási kapcsolatok elemzése és annak alapján kell megállapítani, hogy a jelenlegi s a jövőbeni szervezési rendszerben milyen gaxdasági helyzet alakulhat ki, Illetve milyenek a továbbfejlődés lehetőségei. Ext ax elemzést a termelési gazdasági egységen belül minden szervezet s vállalat (a vállalaton belül az üzemek j képviselőinek, a termelési gazdasági egység Igazgatósági bizottságának, esetleg a vállalati igazgató tanácsadó szervének az illetékes szakágazati szerv, a bank és az illetékes tárca képviselőinek részvételével kell eszközölniük. Az elemzésnek tekintettel kell lennie arra is, hogy a javasolt új szervezési rendszerben milyen lesz a kilépni készülő szervezési egység anyagi helyzete. Ennek érdekében előre és részletesen kell megvitatni a vagyonelnsztással, a kötelezettségek és feladatok elbatárolásával összefüggő kérdéseket. Természetesen ragaszkodni kell azoknak a kötelezettségeknek teljesítéséhez, amelyek egyrészt a termelési gazdasági egységen belUli pénzeszközök ideiglenes elosztása alapján az állami tervbe foglalt kötelező feladatok (pl. ezportfeladatok) értelmében és gazdasági szerződések alapján adódnak. Feltétlenül fokozott figyelmet kell szentelni annak is, milyenek lesznek az adott vállalat, illetve szervezet további kilátásai abban az esetben, ha számukra megszűnnek a külkereskedelmi árfolyamfelárak, a forgalmi adó eltolódásai, az árdotációk stb. A különválásnak semmi esetre sem szabad gyöngítenie az új szervezetek helyzetét a világpiacon. Amennyiben az ezzel összefüggő tanácskozás folyamán bebizonyosodik, hogy a kilépni készüld vállalat azért nem maradhat tovább az adott termelési gazdasági egységben, vagy pedig ax üzem a vállalat keretében, mert ez nem célszerű, lehetőséget kell adnunk az önállósulásra, esetleg arra, hogy más csoportba, vállalatba lépjen. Abban az esetbea, ha megegyezésre kerül sor a szervezési módosításról, a 132/85. gyűjt. sz. kormányrendelet értelmében illetékes szerv köteles megtenni a megfelelő szervezési intézkedéseket. Ellenkező esetben a döntés joga az illetékes minisztériumé, amelynek azonban előbb — az illetékes szakszervezeti szövetség képviselőinek részvételével — független szakértőkkel kell tanácskoznia. Amennyiben szlovákiai vállalatok s üzemek szervezési módosításáról van szó, a kérdést! a Szlovák Nemzeti Tanács az ille-l tékes miniszterrel megegyezte dönti el. A vállalat, illetve üzem szervezési módosításáról az Illetékes vezérigazgatóság s a vállalat (esetleg a vállalat és üzem) egyezményt ir alá, amelyet azonban csak az illetékes járási nemzeti bizottság állami pénzügyi osztályának, esetleg az Állami Bank hitelt nyújtó fiókjának véleményezése után lehet megkötni. Az egyezménynek fel kell tüntetnie a vagyoni és a pénzügyi kérdések rendezésének módját (ez a devizarészesedésre is vonatkozik), továbbá az állami költségvetéssel szembeni kötelezettségeket, amelyeket ezentúl az önálló vagy újonnan létesült vállalatnak kell vállalnia. Tartalmaznia kell a szerződéseken alapuló vállalt kötelezettségek kimutatását, amiben fel kell tüntetni a vállalat árképzésére vonatkozó me; zései alapján adódó kötelezettségeket, az állami terven alapuló kötelező feladatokat, a kinnlevőségeket stb. is. Végül pedig fel kell tüntetnie a gazdasági termelési egységen belüli pénzeszközök ideiglenes elosztása alapján adódó kötelezettségek vállalását is. Az 1968 végéig jóváhagyott szervezési módosításokat azonban csak 1969. január elsejétől lehet végrehajtani, de különösen indokolt esetekben kivételesen már ez év július elsejétől, illetve október elsejétől, éspedig akkor, ha az adott vállalat kilép az eddigi termelési gazdasági egységből. Az említett szervezési módosításokon kívül maradéktalanul kell lehetővé tenni a vállalatok különböző módozatú együttműködését, esetleg a különböző csoportokba sorolt üzemek közötti együttműködést is. Ezt az érdekelt vállalatoknak s üzemeknek a gazdasági lehetőségek alapos megfontolása után kell eldönteniük, nem pedig a szakágazati (vállalati igazgatóságoknak különböző adminisztratív jellegű hatalmi beavatkozásokkal), s ez egyaránt vonatkozik más szervekre is. Ami a helyi gazdálkodási vállalatok által esetleg igényelt szervezési módosításokat illeti, a végrehajtást a kisebb jellegű vállalkozásra vonatkozó elvek érvénye juttatásával összefüggésben kell megfontolni. Ha pedig víz- és erdőgazdasági és vasúti közlekedési szervezési módosításokról van szó, a végrehajtást csak a szocialista vállalatok eddigi helyzetét rendező törvény kiadása ntán lehet eszközölni. Az illetékes minisztereknek ragaszkodniuk kell ahhoz, hogy a szervezési módosításokról tárgyaló felek a gazdasági irányítás új rendszerének szellemében minden külső nyomás vagy hatalmi pozíció adta lehetőségek felhasználá sa nélkül tanácskozzanak. 0 191 IV Ü