Új Szó, 1967. december (20. évfolyam, 331-359. szám)

1967-12-02 / 332. szám, szombat

Láthatatlan híd Herberger |anosi (jobbra) levelet kapott. Vajon mit Ír Szveta? Erre Csáky is kíváncsi. 'M^áJJ^JLi. A FIATALOK ÉS A LAKÁSKÉRDÉS öt év alatt szövetkezeti lakás negyvenezer fiatal kapna lakást Évente húsz, illetve Ezekben a napokban a szokottnál többször írjuk le, ejtjük ki e szót — barátság. Ragozzuk, szókapcsolatokat alkotunk vele, — különféle árnyalatokat igyekszünk kifejezni, a barátság sokszínű, sokoldalú tartalmát, amely bennünket a szocializmus első országával köt össze. Nehéz volna megállapítani, kiben milyen visszhangot keltenek, milyen érzést váltanak ki e szavak. Herberger Jánossal és Csáky Jancsival kapcsolatban azonban könnyű a dolgunk. Róluk tudjuk, hogy a Szovjetunióban levelező pajtásaik vannak, s ha a csehszlovák—szovjet barátságról esik szó, az ő gondolataik messze a Kazah szocialista köztársaságbell Kentau városkába kalandoznak. Igy hát amíg sokak számára a barátság hava, a baráti kapcsolatok kifejezése üresen hangzanak, a két nagyszarvai tanulónak ezek névszerint ismert személyeket, várost, országrészt jelentenek. Azt hiszem érdekes és izgalmas lélektani kaland tanúi lehetnénk, ha sikerülne rögzítenünk mindazt a sok mozzanatot, az érdeklődés és a szenvedélyes rajongás közti gazdag őrzésskála fokozatait, amelyek a levelező barátság kialakulását kisérték. Bízzuk ezt az olvasó fantáziájára, itt csupán adatokat és tényeket említünk meg. Két nagyszarvai tanuló, csallóközi gyerekek, időközönként levelet küld a messzi Kazahsztánba aztán izgalmakkal teli napok, hetek következnek, míg végre megérkezik a válasz. Levelezésük nem régi keletű, a múlt iskolai évben kezdődött, viszont az Iskola kapcsolatai szovjet diákokkal, komszomol tagokkal már nagyobb múlttal büszkélkedhet, öt-hat évvel ezelőtt nem egy alkalommal látogattak el a CSISZ Szlovákiai Központjának szovjetunióbeli vendégel a nagyszarvai Iskolába. Ebben az Iskolában ugyanis a nyugat-szlovákiai kerület egyik legjobb pionírcsapata működött. A pionírok az Ilyen látogatásokat arra használták fel, hogy címeket, levelezőbarátokat szerezzenek. Ennek a levelezési Imádatnak tudható be az ls, hogy egy alkalommal Jurlj Gagarlnt is felkeresték soraikkal. Gagarin válaszát berámázva most ls megtaláljuk az iskola folyosóján. A régebbi levelező pionírok mind Kentauban, mind Nagyszarván elhagyták az Iskola padjait. Amikor Mihalec Milán tanár — bizonyosan a kentaui kollégája kezdeményezésére — egy kazah diáktól levelet kapott, átadta ezt a levelet a hetedikes Herberger Jancsinak, hogy 6 írjon rá választ Mihalec tanár választása nem volt véletlen. Jancsi megtlsztelést és bizalomelőleget látott a megbízásban és valósággal belemerült az orosznyelvű levelezésbe. Levelező barátnője Szveta, hatodikos kislány. Ahogy olvasgatom az eddig küldött négy levelét, egy sokirányban érdeklődésű, az Irodalomban jártas, jól fogalmazó, szorgalmas kislány képe alakul kl előttem. Leveleit nagy gonddal írja és nemcsak hogy kaligráfikus betűkkel írja, hanem folyóiratokból kivágott képekkel díszíti őket. Szveta azt ls megírta levelében, hogy Jancsi fényképe tetszett a többi lányoknak az osztályban. Aztán mégsem tud elég titoktartó lenni és bevallja, hogy neki is megtetszett. Jancsi megkérte Szvetát, hogy találjon Iskolájukban levelezőtársat kebelbarátjának, Csáky Jancsinak. A következő levélben már Jött is a cím, amelyre Csáky Jancsi nem kevés Izgalommal eLküldte első levelét. Nagyot nézett azonban, amikor a választ nem Óljától, hanem fiútól Alekszejtől kapta. A hetedikes fiú azt Irta. Csáky Jancsinak, hogy Ólja a nővére nyaralni ment nagyszüleihez, nem akarta, hogy a nagyszarval pajtásnak sokáig kelljen várakoznia, így hát felbontotta Ólja levelét és válaszolt ls a nevében. Levele végén egy ajánlatot tesz: hogy levelezzenek ők ketten fiúk, Jancsi meg Alekszej, Ólja számára pedig találjon Jancsi a nagyszarvai iskolában más partnert. Alekszej leveléből megállapítható, hogy sokat olvas. Azzal dicsekedik, hogy az Irodalom valósággal vesszőparipája, és Óljával ellentétben ő a klasszikusokon kívül a mai írók műveit is szívesen olvassa. Levele végén felsorolja a kérdéseit. Szeretné tudni, mekkora község NagyÚj, korszerű Ii Kelet-Szlovákia metropolisa lakosainak száma Jelenleg mintegy százötvenezer fő. A város eddig több új lakónegyeddel bővült. Közülük az épülő Oj-város a legnagyobb. ahol már negyvenezer lakos él. A Szepsi út déli oldalán a napokban újabb, „ZELEZNlKY II." nevtt viselő lakónegyed építését kezdték el a koSlcel Magasépítő Vállalat dolgozói. Az építkezés kivitelezéséről Mikulás Kitka mérnökkel, a Kerületi Beruházó Egység Igazgatójával beszélgetett munkatársunk. • Ki készítette az új tervet? — Az ü) lakónegyed tervét a koSlcel Stavoprojekt két építészmérnöke: Karol Király és Dezlder Maltnovskf készítette. A terv szerint a kilenc-, tíz-. Illetve tlzenegyszintes lakóépületek három — kifli alakú — sorban helyezkednek el. Alapzatukat vasbeton cölöpökre építik — eíz célszerű és gazdaságos eljárás —, ezért a földszinten nem lesznek lakások. Itt helyezik el a mosodákat, a ruhiszárltókat, a műhelyeket, a raktáradat.,. szarva, mivel foglalkozik a lakosság, milyen nevezetességek vannak a közságben és környákén stb. stb. Őszinte érdeklődés, gyermeklen naiv, de annál kedvesebb érzelmi kapcsolatok tükröződnek ezekben a levelekben. Ogy hiszem lesz még sző róluk a sajtóban. Talán a jövő év nyarán, talán két év múlva. Megeshetik, hogy a tanulók szülei ls belekapcsolódnak gyermekeik ügyeibe és megegyeznek abban, hogy kölcsönösen meglátogatják egymást. El tudom képzelni a kis Alekszejt, milyen lelkes útikalauznak bizonyulna — Jancsi leírása alapján — Bratislaván keresztül a csallóközi községbe. Hasonló szerep várná Jancsit Kazahsztánban. Bevallom szívesen írnék riportot egy Ilyen találkozásról. A két nagyszarvai gyermek és a két kentaui tanuló levelezése magában hordozza egy Ilyen cserelátogatás lehetőségét. PETRIK JŐZSEF építenek? — Ebben az új lakónegyedben ezerháromszáznyolcvanegy lakásegység épül fel ötezerhatvankét lakos részére. Ebből huszonnégy lakás egyszobás, kétszáztizenhárom egyszobakonyhás, százhatvan kétszobakonyhás, nyolcszázharminc háromazobakonyhás és háromszázhatvannégy négyszobakonyhás lesz. A kilenc- és tízszintes lakásokat személyszállító A lakáskérdés rendezése komoly gondot okoz, különösen a fiatal házasoknál. Hazánkban évente mintegy 10 000 fiatal pár mondja ki « boldogító Igent. Az Állami Népesedési Bizottság megállapítása szerint hazánkban az új házasok mintegy 15 százaléka rendelkezik csak önálló, megtelelő lakással. A lakáskérdés megoldásának egyik legfőbb formája a szövetkezett lakásépítés. A fiatal házasok ls bejelentkeznek a lakásépítő szövetkezetekbe, de egy újabb nehézség áll útjukba: a szükséges pénz megszerzése. Az egyedüli kiút az, ha a fiatalok már a házasság előtt rendszeresen takarékoskodnak erre a célra. Az Állami Takarékpénztár a Pénzügyminisztériummal, a CSISZ, a Központi Szövetkezeti Tanács és az Állami Népesedési Bizottság közreműködésével kidolgozták a fiatalok célszerű takarékoskodásának javaslatát. A „spórolás" eme formájában a 16—36 éves polgárok vehetnek részt. A takarékosság említett formájának feltétele, hogy a jelentkező öt éven át havonta 300 koronát helyez el a nevére kiállított nyeremény-takarékkönyvre. A diákoknál a meghatározott összeg 100 korona. Amikor a szövetkezeti lakáshoz szükséges pénz összegyűl, egy éven belül megkapják a szövetkezeti lakást... Időközben azonban sem emelni sem pedig felvonókkal, a tizenegyszintes lakóházakat pedig ezenkívül bútorszállltö felvonóval is ellátják. • A lakásokon kívül mit építenek az új lakánegyedben? — Előreláthatólag az építkezés második esztendejében kezdik el egy huszonkét-tantermes, 880 férőhelyes kilencéves alapiskola, két óvoda és bölcsőde építését. Ezt követi az élelmiszer-, tej-, hús- és zöldségüzlet, valamint egy önklszolgálós falatozó, egy modern szolgáltatási pavilon, művelődési terem, két klubhelyiség, könyvtár, olvasóterem, egy százférőhelyes vendéglő és kétszázötcsökkenteni nem lehet a meghatározott havi összeget. Három év elteltével a takarékoskodó házaspár, illetve fiatal, az Állami Takarékpénztártól nyomtatványt kap, amelyben feltünteti a várost, amelyben lakni kíván és a lakás nagyságát. Ezek után sorolják be a szövetkezetbe. A szövetkezeti szervek feladata lesz, hogy a fiatalok a feltételek teljesítése után a meghatározott Időn belül lakást kapjanak. A szövetkezeti tagság elnyerése után természetesen meg kell fizetni a tagilletményt. A számítások szerint az öt év elteltével mindenkinek 18 000 korona betétje lesz, amelyhez az állami takarékpénztár 1000 korona prémiumot ad, persze csak akkor, ha a betétet szövetkezeti lakás beszerzésére fordítják. Amennyiben a megtakarított pénz nem fedezné a szükséges költséget, akkor a takarékpénztár előnyös kölcsönt nyújt. Az építkezési kapacitás hiánya ezt az akciót is fékezi. A jövő évben csak 20 000-en vehetnének részt benne később pedig évente 40 000-en. A gyakorlati eredmény mellett Ilymódon a fiatalokat megtanítanánk a rendszeres takarékosságra ls. A Javaslatot kedvezően fogadták a fiatalok, s a Központi Szövetkezeti Tanács is jóváhagyta. Most már a kormány elé került, hogy törvényerejű rendelet formáját öltse magára. —néven gépjárművet befogadó közös garázs építése. 0 Az Idén milyen munkálatokat végeznek? — Folyamatban van az utak építése, a jövő év februárjában a csatorna-, fűtő- és vízvezetékhálózat, s később, még az év első felében, a lakások építésére kerül sor. A lakónegyed teljes felépítését — beleértve az Iskolák, az üzlethálózat és a parkok létesítését ls — 1972-re tervezzük, összesen több mint kétszázharminc millió korona ráfordítással. Reméljük, az épltővállalat dolgozói Idejében megvalósítják ezt a szép tervet. —ik. Jaroslav Hasek Balatonfüreden Olvasom az újságban, hogy Balatonfüreden ünnepélyesen leleplezték Jaroslav HaSek emléktábláját. Miért épp Haäekre esett a veszprém-megyei tanács illetékeseinek dicséretes határozata. Egy korábbi telefonközlésük szerint azért, mivel Hasek ismételten Irt a Balatonról (sőt elbeszéléseinek egyik magyar nyelvű gyűjteménye — a feledhetetlen emlékű Tóth Tibor jóvoltából — e címmel jelent meg: A Balaton partján/. Érdemes elgondolkozni e történeten; hiszen HaSek szellemétől ml sem idegenebb, mint az ünnepélyesen leleplezett emléktábla; nincs ls ilyen sehol, sem Prágában, amelynek — századunk tízes ével táján — legendás alakja volt, majd halhatatlan megörökítője lett, sem Lipnlcén, ahol utolsó éveit élte — a Svejk-regény jelentős részelt diktálva — s ahol meghalt.,. Még a síremléke ls, a Upnicel temető sarkában, egyszerű, szerény, feltűnés nélküli. Igy e balatonfüredi Haäekemléktábla egyedülálló Irodalmi műemlék. Amidőn még csak az ötlete merül fel, beszéltem róla, Illetve a fentebb említett telefonértesítésről, a HaSek-életmű legilletékesebb cseh gondozóival, — Zdena Anőíkkal, Milan jankoviö-csal, Radko Pytlíkkel — s ők ls, patrónusuk módján, szívből derültek rajta: mindjárt rögtönzésbe is kezdtek, hogyan viselkedne HaSek, mit mondana, milyen tréfát eszelne kl, ha ott lehetne az emléktábláját ünnepélyesen leleplező hivatalos személyiségek közt... Most azonban némiképp más vonatkozásban foglalkoztat ez a nem mindennapos irodalmi történet. Áttanulmányoztam ugyanis az egész Hasek-életművet (könyvet ls írtam róla), elolvastam a hozzáférhető, egyelőre kéziratos családi levelezést, áin sehol nem találtam filológiailag bizonyítható nyomát annak, hogy HaSek valaha ls járt volna Balatonfüreden. A törvény keretei közt működő békés haladás pártjának történetében leírja ugyan, hogy a „Párt küldöttjeként" elvándorolt Nagykanizsára, ott a sörgyár cseh serf űzőjénél vendégeskedett, célzást tesz rá, hogy onnan a Balaton felé menekült, de hogy pontosan hová és milyen élményekkel, ez homályban marad. Hasonlóképp bizonytalan a földrajzi rögzítés lehetősége abban a néhány elbeszélésben ts, amelyek vagy keretül vagy csak színes motívumként a Balatont ls felhasználják; Ilyen mindenekelőtt A Balaton partján {Nad blatenskfm jezerem) című balladás hangvételű életkép, ahol a címen kívül nincsen semmi földrajzi konkrétum. Viszont se szeri se száma az olyan példáknak, amelyek egybehangzón bizonyítják, hogy Hasek, aki tudott kissé magyarul és fölöttébb kedvelte az Irodalmi manlfesztációt, szívesen színezte Írásait magyar szavakkal, kifejezésekkel, mondatokkal, földrajzi és személynevekkel; ezeket azonban gyakran sajátmaga találta ki, tréfatermő képzeletének játékos termékeiként, íme, néhány példa a HaSek alkotta magyar helynevek közül: Életmód, Égöv, Talom, Unyom, Verem... S az előbb említett néhány balatoni elbeszélésben Is Ilyen (nem létező) helynevek hitelesítik a történetet: Olmö, Megesfalu, Olvasfalu, Kemes-Sarva, Bátor-Füred ..., ez utóbbi valószínűleg épp Balatonfüred nevének távoli utórezgéseként. Már ebből az Inkább csak szemléltető, mint bizonyító példából is nyilvánvaló, hogy Haäek csupán emlékezetből, mulatságként és hangulati színezés végett kevert magyar elemeket a cseh szövegbe. S ahogy nem törődött e szavak vagy nevek írásának helyességével, ugyanígy nem érdekelték a földrajzi tények vagy egyébb adottságok sem. Haäek számára a fantasztikus névadás és a magyar nyelv elemelnek ötletszerű szövegbeillesztése voltaképpen egyik lényeges stilisztikai módja a groteszk abszurditás érzékeltetésének. Ebben van Iról nagysága és eredetisége. Persze, mindez nem kisebbíti annak Jelentőségét, hogy Magyarországon, s épp a nagy forgalmú Balatonfüreden, emlékművet állítottak egy cseh frő emlékének. DOBOSSY LÁSZLÓ IRODALMI TÖRTÉNETEK