Új Szó, 1967. november ( 20. évfolyam, 301-330. szám)

1967-11-23 / 323. szám, csütörtök

Festő a hűség súlyos vértjében Látogatóbaa a hatvanéves Ján Zelibsky érdemes művésznél JOGI TANACSADŐ A KÜLÖNÉLÉSI PÓTLEKOK ÚJRASZABÁLYOZÁSA A festőállványon jellegzetes Zelibsky-kép: a bánat sötét és fénytelen barnájában kétségbeesett asszony nézi a leégett ház üszkös romjait. Lehet, hogy egy vietnami anya, lehet, hogy egy arab feleség fájdalmának súlya alatt sápadnak el és vállnak színtelenné a festő jól ismert sötétkékjei és sötétzöldjei s törik meg, lesz hamuszürke híres rózsaszínje ís. Valóban, Zelibsky ez, aki elejétől kezdve tudatosan és minden érzelgősség nélkül a szenvedők, az elnyomottak mellé állt. Proletár gyerekkora, nélkülözésekben gazdag ifjúsága, emberi és művészi magatartását eleve meghatározták. — Gyerekkorom első emléke, amely él bennem, igen fájdalmas, mondja a mester. Édesanyám a tűzhelynél ült és ámikor átölelt egész testében remegett. Én pedig sírtam és sírtam. Hároméves voltam és csak jóval később döbbentem rá szomorúságunk okára: egy baljós távirat apám halálát jelentette, aki a távoli Amerika egyik bányájában elpusztult, így nőttem apátlanul, majd későbben mint apátlan és anyátlan árva, a Kis Kárpátok alján megbúvó Jablofíovéban. .A kis Jankó nagy gyönyörűséggel hallgatta a tavaszi szél vidám és télriasztó nótáit, várta mikor öltözik zöld fátyol ruhájába a fűzfa, örült a pipacsnak, a szarkalábnak. Az őszt szerette azonban a legjobban, amikor a bokrok kék árnyából figyelhette a délnek tartó vadlúdakat, hogyan rajzolnak, egyszerű, gyerekes mértani ábrákat az ég végtelen selymére, melyeket az őszi szél újból és újból letöröl. Ilyenkor, ha egy darabka színes kréta, ceruza és papír került a kezébe, rajzolt és rajzolt. Tizenhárom éves volt, amikor a naptárból Munkácsy Mihály Krisztus Pilátus előtt című festményének színes, lenyomatát nagyügyesen lemásolta. Ekkor határozta el magában Teodor NiZftansky igazgató úr, hogy cselekedni fog. összeszedte kedvenc tanítványa rajzait, festményeit és egy szép napon felkerekedett, hogy pozsonyi rajztanár ismerőseitől kérjen tanácsot és megtárgyalja velük az árva Zelibsky gyerek további sorsát. így került fel aztán az alig tizenhat esztendős Jankó Bratislavába, Gustav Maliy előkészítő Iskolájába és műtermébe, ahol két éven át Koloman Sokollal és Ciprian Majerníkkal közösen készült a prágai képzőművészeti Akadémia felvételi vizsgájára. — A felvételi vizsgán elbuktam és bánatomban felöltöttem a katonamundúrt, majd a katonaság után állásba mentem, mondja irónikus mosollyal a festő. Ezerkilencszázharmincban aztán Ismét szerencsét próbáltam. Ezúttal a híres prágai UMPRUM (Művészeti Ipariskola) ajtaján kopogtattam, méghozzá sikerrel. Három évig Hoffbauer professzor tanítványa voltam az iskola általános osztályán. Innen az Akadémia festészeti osztályába kerültem, ahol további három éven át Willy Nowak tanár űr keze alatt dolgoztam. Nowak professzor, a francia impresszionisták szerelmese és csodálója, nagy művész és egyben kiváló pedagógus volt. Ű ismertetett meg a modern művészet problémáival, kifejezési formáival, ő segített bennünket, még akkor is, ha útkereséseinkkel esetleg nem is értett egyet. Az volt az elve, hogy minden tehetséges fiatal találja meg saját egyéni hangját és kifejezési formáját, s ezt az elvet húszéves tanári működésem alatt jómagam is mindig tiszteletben tartottam, mondja csendes szóval Zelibsky professzor. A tehetséges Zelibsky 1935ben, vagyis egy évvel tanulmányainak befejezése előtt, ösztöndíjat nyer és Párizsba utazik. járja a Louvre és a Le Jardin du Luxembourg termeit, tekintetével végigsimogatja Renoir, Manet, Monet, Van Gogh, Cézanne, valamint társai örökifjú művészetét, no, meg Matisse lángoló színeit. Felbandukol a „szent hegyre", a Montmartrera is, ahol Utrillo és Modigliáni nyomorogtak s zarándokként keresi fel a Place Pigalle-t, a Sacre Coeur tövében a Bolha-piacot, a Moulin de la Galette-t... Harminchatban végez és festészetében, amely mindeddig az otthoni szlovák táj emlékét idézi mély lírával, de egyben finam iróniával, (Keresztelő, Farsang, Bika, stb.J változnak a színek és a témák. Cezanne és Matisse, meg a világtörténelem hatását (sapnyol polgárháború) a mind inkább urbánus festővé váló j. Zelibsky műveiben egyre többször fellelhetjük. A festő közben tevékenyen részt vesz a Demokratikus Spanyolországot Segítő Bizottság munkájában. Harmincnyolc őszén bevonul és a Sumava táján védi határainkat. A müncheni árulás után leszerel és a sors fura szeszélye folytán, mint a Francia Köztársaság ösztöndíjasa indul el feleségével Máriával, a tehetséges grafikusnővel, másodszor is Párizsba. Párizs azonban már nem a régi, nem a csillogó, gondtalan fényváros. A nagy háború előreveti árnyékát és a francia bűntudat gyakran fura megnyilvánulásai mellett a párizsi csehszlovák kolénia differenciálódása is elkedvetleníti. Csalódottan érkezik vissza harminckilenc áprilisában a megszállt Prágába, s ott Ciprian Majerníkkal, Frico Hoffstadterrel és Eugen Nevannal együtt elhatározzák, hogy a köztársaság feldarabolása elleni tiltakozásuk jeléül — ha idegen útlevéllel ls — Prágában maradnak. — A fasiszta megszállás végtelennek tűnő éveit éltük át szolidárisán cseh barátainkkal. Európa drámájának jónéhány felvonása Prágában játszódott le s Így izgalomban, szomorúságban bőven volt részünk. Heydrich leterítése után a prágai utcasarkok amplionjai nap nap után bömbölték a kivégzett cseh hazafiak mindegyre hosszabb névsorait. Egy hűvös reggelen a Lőportorony kapunál halálsápadtan és megkövülve hallgatta a bemondó vészes szavait: kivégezték Vladislav Vanőurát, a nagy cseh írót, az illegális CSKP tagját, idézi elmélázva vendéglátóm a szomorú időket. És a bomló értelem, az uralkodó gazság eme napjaiban a mester palettáján megtörnek a fauveisták ragyogóan tiszta színei, majd egyre komorabbá válnak. Vásznain pedig a színház és a hangverseny-témák mellett megjelennek az élet tragédiái, feltűnnek a földönfutók, a halálraítéltek, a bírák és a bakók, akikben egzotikus egyenruháik ellenére is ráismerhetünk a Harmadik Birodalom hóhérlegényeire. Ján Zelibsky a felszabadulás után is Prágában marad. Negyvenhatban elvállalja a prágai Akadémia festészeti osztályának vezetését. Három év múlva azonban véglegesen Bratislavában telepszik le és az új Szlovák Képzőművészeti Főiskola első rektora lesz, később pedig tanára. Tanít és fest, fest és nevel. A kultusz deformációi őt is érintik, ám rövidesen ismét saját hangján szólal meg. Aztán három hosszú éven át dolgozik a tizenkilenc képből álló cikluson, amelyhek „Az illegális pártsajtó terjesztése" címet adja, s amelyben az illegális pártmunkások emlékének áldoz. Majd újból megjelennek vásznain a városi ember örömei és gondjai, de a távoli tragédiák visszhangjai is. A tények most is gyakran letompulnak és színei is megtörnek. Vietnam, a Közel-Kelet, LatinAmerika nyugtalanítja a művészt, a pedagógust, az embert ... Esteledik. Fakuló kék szemével irigy kíváncsisággal les be a műterembe a novemberi ég, melynek végtelenbevesző selyméről a szél már rég letörölte a költöző vadludak Malevics azsztrakcíóit idéző együgyű ábráit, majd szégyenkezve rejtőzik az est sűrű kiidfüggönye mögé. Itt bent képek a falon, képek a földön és képek a festőállványokon, Száz meg száz olajfestmény és pasztell, keretben és keret nélkül. Közöttük fehér köpenyében a festő, aki a hűség súlyos vértjében fáradhatatlanul hirdeti ecsetével a holnap, a kommunizmus emberének harcos humanizmusát. BARSI IMRE A Tt 1967/96 sz. rendelete a napidíjakon és utazási költségeken kívül 1967. november 1-1 hatállyal újraszabályozza a különélés! pótlékot és a hasonló juttatásokat. Az alábbiak szerint különélésl pótlék jár azoknak • dolgozóknak, akiket a munkaadó vállalat (szervezet) érdekében helyeztek át egy más helységben levfi munkahelyre. Továbbá azoknak a dolgozóknak, akiket saját kérelmükre orvosi véleményezés alapján azért helyeztek át, mert egészségük szempontjából eddigi munkahelyük nem volt megfelelő. (Az új munkahelyre való érkezéssel, illetve távozással kapcsolatos utazási költségeket és kiadásokat úgy kell megtéríteni, mintha rendes szolgálati útról lenne szó.) A különélésl pótlék: különélésl pótlékra van igénye az olyan nfis dolgozónak, aki az áthelyezés következtében kénytelen új működési helyén lakni. A különélés! pótlék összege az elsfi három hónapban napi 30 korona, ezután, az elsfi év végéig nap! 15 korona és egy év után napi 7 korona. Ha az elsfi 14 napban a szállás napi költségei meghaladják az 5 koronát, meg kell téríteni a magasabb tényleges kiadás és az 5 korona közötti különbséget. A különélésl pótlék legfeljebb két évig jár. Különélésl pótlék nem jár azekon a napokon, amikor a munkaadó vállalat (szervezet) dolgozójának Ingyenes ellátást és szállást nyújt. Ha csak ellátást biztosit Ingyen, napi 5 koronára van a dolgozónak igénye, míg csak ingyenes szállás biztosítása esetében a különélésl pótlék összege napi S koronával csökken. Amennyiben a különélésl pótlékot élverfi dolgozót szolgálati útra küldik, rendes szolgálati fitért térítik meg a költségeit és a különélésl pótléból csak napi 8 koronát folyósítanak az áthelyezés községében felmerüld szállási költségek (edelésére (az elsfi 14 napra vonatkozó fenti kivétellel). A többi napig tartó utazás elsfi és utolsó napján vagy a teljes küMfnálfisi pótlék (ár vagy a szolgálati útért járó térítés, aszerint, melyik kedvezőbb a dolgozó számára. Térítések a mindennap haxatérfiknek: az olyan nfis dolgozónak, aki monkahelyérlfil naponta hazatér, a különélés! pótlék helyett és arra ax időre, míg az jár, megtérítik a tényleges utazási költségeket a munkába és vissza és 7 korona ellátási pótlékot, ha a lakóhelytfii való távollét legalább 11 órát tart. A két térítésnek együtt azonban nem szabad meghaladnia a különélési pótlék összegét. A költözködés! kiadások megtérítése: a dolgozó áthelyezése esetében az ezzel kapcsolatos átköltöxküdéskor megtérítik a dolgozó és családtagjai utazási költségeit, mintha sxolgálati útról lenne sxó; a gyorsvonat! pótlékot azonban csak 100 km-en túl. Továbbá téritik a bútorok és a dolgozó és családtagjai személyes dolgainak átszállítási költségeit. A munkaadó vállalat, illetve szervezet önkéntes juttatásként legfeljebb azonban 700 korona összegig hozzájárulhat a lakás kifestésének és az egyéb szerelési és iparosmunkák költségeinek fedezéséhez. Térítések a munkába való felvételkor: A munkaaodó vállalat (szervezet), mint önként vállalt kötelezettséget indokolt esetben ugyanazokat a különélési térítéseket nyújthatja, (kivéve a bútorok átszállítását) az újonnan felvett dolgozóknak is, mint ax áthelyezetteknek. (A nemzeti bizottságok munkaenfi-toborozásának keretében felvett dolgozók kivételt képeznek). A meghatározott Időre való áthelyezés esetén járó térítések: Ax Ilyen eseteket úgy kell tekinteni, mint a sxolgálati útra való kiküldetést, ha axonban a dolgozó naponta hazatér lakóhelyére csak a fentebb említett térítésekre van Igénye. Ax épftésxeten dolgoxók térítési igényel: az épitésxeti termelésben lakóhelyüktfil legalább 10 km re fekvő munkahelyen dolgoxnak a munkaadó vállalat köteles megtéríteni: ax új munkahelyre való oda- és visszautazás költségeit (a munkába való beálláskor és annak befejezte után); a lakóhelyről a munkahelyre való oda és visszautazás költségeit azoknak, akik naponta járnak be, esetleg átalányösszegben, ha az utazás naponta 3 óránál hosszabb idfit vesz Igénybe, a dolgozóknak napi B korona átalányösszeg jár ax utazási és ellátási többletkiadások megtérítése címén; különélést pótlék jár azoknak a dolgozóknak, akik napnnta nem járnak haza; ennek ax össxege a különösen fontos építkexéseken napi 20 korona. Ax ilyen épltkexések körét a központi irányító szervek az illetékes szakszervexeti szervekkel együtt állapítják meg. Más építkezéseken a különélésl pótlék fisxsxege a ntfs dolgozóknál napi 15 korona, és 10 korona a nőtleneknél. A szereifikre vonatkozó, korábban ismertetett rendelkezést az épltőmunkásokra is megfelelően kell alkalmazni, tehát ax emiitett térítések nem járnak, ha a munkaadó vállalat gondoskodik a dolgoxók ingyenes elsxállásnlásárót és ellátásáról. A költöxködésl költségek megtérítése a fentiek sxerint jár. A dolgoxók körét, akiket exekben a juttatásokban részesíteni lehet, az Építésügyi Minisztérium és a többi illetékes sxerv állapítja meg. A beruházó és tervező vállalatok dolgozóinak a sxolgálati utakkal kapcsolatos térítésekre van Igénye. Térítések • másfajta munkát végzfik esetében: az olyan dolgozóknak, akiknél a munkahely gyakori változása a foglalkozás természetéből adódik (mező , erdőgazdaság, államvasutak, közlekedési vállalatok dolgozói, hajósok, kéményseprők, vidéki kézbesitfik stb.) külön megállapított átalányösszeg jár. A dolgoxók körét és a térítések össxegét ax illetékes köxpont! hivatalok állapítják meg a Pénzügyminisztériummal való egyetértés alapján. Dr. FÖLDES JÓZSEF DIZTOSAN sohasem tudhatja az D ember, mikor és hol tűnik el, s mikor és hol bukkan elő. Párizsban váratlanul eltűnt Kutyepov tábornok. És ekkor előkerült két teljesen elveszettnek hitt tábornok: Miljukov és Kerenszklj. Miljukov és Kerenszklj különben most ugyanúgy bukkantak elő, ahogyan eltűntek tizenhétben. Miljukov most is ugyanazt a kadétzubbonyt viselte, csak már nagyon gyűrötten. Kerenszkíjen is ugyanaz a kék díszegyenruha volt, csak már teljesen kirongyolódott. ö még a kezét ls úgy tartja fekete kesztyűjében, mint régen zubbonya szegélydísze mögött: elölről — Napoleon, oldalról pedig — fájdaloml — valami, ami hasonlít a tartományi színházban előadott „Madam SaintJean" Napóleonjához. Nemhiába írta önéletrajzában a valamikor jelentős személyiség: „Ifjúkoromban nagy rajongója voltam a műkedvelő-színháznak. Nemegyszer nagy sikerrel játszottam Hlesztakov szerepét." Mi tudjuk, hogy a tehetséges színésznek volt némi sikere felnőtt korában is, amikor 1917-ben egész Oroszország szemeláttára eljátszotta ugyanazt a szerepet, Hlesztakov szerepét. Volt sikere — bár e siker nagyon rövid ideig tartott. A túl korán megőszült színész éles füttykoncert kíséretében volt kénytelen lelépni a színpadról, s volt szerencséje saját szemével látni annak közvetlen lehetőségét, hogyan ragadhatnák derekasan galléron. Ez annak az évnek októberében törMIHAIL KOLCOV: lottak le az orosz emigránsok között. Azon vitatkoztak, ki hajtja végre sikeresebben az ellenforradalmat: a külföldi intervenció-e, vagy a hazai fehérgárdisták. — Erőink egyre növekszenek! — élAz eltűntekről és uz előkerültekről tént, amikor Miljukovnak is sikerült titokban felszedni a sátorfáját, s menekülni, amerre a szeme látott, el Oroszországból, mely megszűnt tovább hazája lenni. A burzsoá vezetők megfutamodása ideiglenes epizódnak látszott. Sokan azt beszélték, hogy hamarosan visszatérnek. ... Ä kozákokkal szövetkezett Krasznov nem vívta ki a győzelmet, s Kerenszkij sem vonult be fehér lovon Oroszországba. Igaz, fehér lovát szintén külföldre csempészték, s bekötötték a burzsoázia lóistállójának egy sötét zúgába a többi kiérdemesült állatok közé. S az ügy hosszú évekre feledésbe merült. Az utóbbi években nagyobb viták zajlapította meg Miljukov és Kerenszklj meghatódóttan. Ugyanis a szovjet lapokban terrorista akciókról, az újságok egy-egy falusi tudósítójának meggyilkolásáról olvashattak. — Oroszország kezd talpra állni. A kunyhók és tarisznyák Oroszországa! Saját falvaik hatalmas paraszthadai törnek a bolsevikokra! — Ez ostobaság — vetette ellen Sztruve és Gukaszov. — Külföldi csapatok nélkül semmire sem megyünk. Jól képzett partraszálló csapatokat és erős hajórajokat kell küldenünk az orosz kikötőkbe, és alaposan meg kell szerveznünk az Oroszországot körülvevő országok nyomásátl Erre van itt szükség! Míg folyt a vita >— az évek egymás után peregtek. S egyszer váratlanal lesújtó hírek verték fel az emigránsok bozótos rejtekhelyének csendjét. A volt cári birodalomban felszámolják az utolsó osztályt, amelyre Miljukov ls, Kerenszkij is támaszkodott: leáldozóban van a kulák napja. Hogyan lehet ezt jajszó nélkül kibírni? Urak, itt toporzékolni, ordítani kell, galléron kell ragadni a francia bankárokat, a francia parlament folyosóinak a mi hangunktól kell visszhangozniuk: — Mentsetek meg bennünket, cselekedjetek! Ütött az óra: most vagy soha! Azoknak a vészkiáltásai, akik előkérltették Miljukovot és Kerenszkijt — ml tagadási —, megriasztották a francia burzsoáziát és főkolomposait. Ennek félreérthetetlen jele a bulvársajtó hirtelen támadt hisztériája. Am nevetséges még csak arra gondolni is, hogy ez bármiképpen befolyásolhatná, vagy megváltoztathatná országunkban a dolgok rendjét. Az eltűnt Kutyepov éppolyan tehetetlen, mint Miljukov és Kerenszkij, akik váratlanul előbukkantak. Szánalmasan tehetetlenek maradnak még akkor is, ha helyet cserélnek: ha Kutyepov előkerül, s Kerenszkij és Miljukov ismét eltűnik. 1S30 KÖVESDI JÁNOS, fordítása 1967. XI. 24.