Új Szó, 1966. október (19. évfolyam, 271-301. szám)

1966-10-22 / 292. szám, szombat

ÁLLANDÓ HÉTKÖZNAPI MŰSORSZÁMOK: BRATISLAVA: 9.00 Hírek. 11.00 Hírek. 13.00 Hírek. 15.00 Hírek. 17.00 Hírek. 19.00 Hangosújság. 22.00 Hírek. 23.35 Hírek. 1.35 Hí­rek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 4.30 Hírek, időjárásjelentés. 4.32 Haj­naltól reggeligl Zenés műsor. Közben: 4.45 Falurádió. 5.00 Hí­rek. 5.30 Reggeli Krónika. 6.00 Hírek. Kb. 6.30 Hírek, idöjárSsje­lentés. 7.00 Reggeli Krónika, II. kiadás. Kb. 7.30 0) könyvek. 8.00 Hírek. 10.00 Hírek. 12.00 Hírek. 14.00 Hírek. 16.00 Hírek. 18.15 Hazánk hírei. 19.55 Jó éjszakát, gyerekeki 20.00 Esti Krónika. 22.00 Hírek. 24.00 Hírek. Hétfő, október 24. BRATISLAVA: 4.30—8.00 Reggeli blokk. 6.10 Operettdalok. 9.30 Esztrádmüsor. 10.30 Halló, itt Moszkva mészéi. 11.05 Zenélő ka­leidoszkóp. 12.00 TSncdalok. 13.00 A Bach-család müvei. 14.05 Zenés ajándékmüsor. 15.05 Ifjúsági adás. 15.30 Kórusok. 17.15 Radar 43. Ma­gazin. 19.20 Belpolitikai kommen­tár. 19.30 Találkozás a művészet­tel. 21.00 Táncdalok. 21.30 Szülök iskolája. 21.45 Éji zene. 22.10 Kül­politikai jegyzetek. 22.15 Kertn­gök. 22.30 Éji zene. BRATISLAVA (magyar adási: 7.00 Hírek, Időjárásjelentés, műsoris­mertetés. 7.15 Vígan kezdjük a napot. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Rádióegyetem (ism.). 12.25 Rövid zenés műsor. 15.00 Tánc­zene. 15.30 Hírek 15.40 Hangos­újsáe BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.15 Szabad szél. Részletek Dunajev­szkij operettjéből. 9.24 A hét elő­adóművésze: Alfréd Cortot. 10.10 Az óvodások műsora. 10.30 Ifj. Szenyőri Horváth Imre népi ze­nekara játszik. 11.30 Zongoramű­vek. 12.15 Tánczenei koktél. 13.18 Zenekari muzsika. 14.20 Könnyű­dallamok. 14.40 A sziget. Róbert Merle regénye folytatásokban. XXV. rész. 15.15 Travlata. Részle­tek Verdi operájából. 18.00 A Gyermekrádló műsora. 17.08 Da­maszkusz —Bagdad I. Forgács Mar­cell útijegyzete. 17.15 Sztravin­szkij: In memoriam Dylan Tho­mas. 17.55 Húszas Stúdió. 19.30 Öszi levelek. Versek. 19.35 Buda­pesti Zenei Hetek 1986. 20.20 Arccal a tengernek. Kedd, október 25. BRATISLAVA: 4.30—8.00 Reggeli blokk. 8.10 Szórakoztató zene. 9.30 Találkozás a művészettel (ism.). 11.05 Kedvelt dallamok. 12.00 Tánczene. 13.10 Chopln-mű- ­vek. 14.05 Ifjúsági adás. 15.05 Fú vöszene. 15.30 Az Ararát bércei alatt. 17.05 Időszerű nemzetközi kérdések. 17.15 Ifjúsági adás. 19.30 Zenés ajándékmüsor. 20.00 Kedd este. 21.30 Kortárs, ideológiai ak­tualitások. 22.10 Alekszander Ob­renovlcs: Tik-tak. Rádiójáték. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírek, ldöjárásjelentés, műsoris­mertetés. 7.15 Kellemes jó reggelt. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Csa ládi kör (isin.). 12.30 Rövid zenés műsor. 15.00 Népdalok és táncok. 15.30 Hírek. 15.40 Hangosújság. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20 Reggeli hangverseny. 9.00 A Gyer­mekrádió műsora (Is-m.). 9.40 Elektronikus rttmusszabályozók az emberben. 9.50 Schlrmer: Szó­listaparádé. 10.10 Egy földmunkás naplójából. Veres Péter írása. I. rész. 10.30 Részletek Bart: „Oli­ver" c. zenés játékából. 11.35 Ró­bert Meríll énekel. 12.15 Nóta­csokor. 13.03 A sziget. Róbert Mnrle regénye folytatásokban. XXVI. rész. 13.25 TOrténetek dúr­ban és mollban. Albert István összeállítása. 13.43 Bolla Tibor énekel. 14.CB Kóruspódium. 14.15 Dorombolka barátnője. Mesejáték. 17.45 Hogyan tovább? 18.00 Köny­nyűzenel híradó. 18.40 Szemtől szembe Alfréd Cortot-val. 19.30 A Szabó-család. 20.00 Randevú... Tánczene, könnyűzene baráti rá­diók műsorából. 21.05 Mesél a magnetofonszalag . .. 21.45 Boros Jolán énekel. 22.25 Beethoven: c­moll szonáta. 22.53 Meditációk. 23.03 Nemzetközi dzsessz. Szerda, október 26. BRATISLAVA: 4.30-8.00 Reggeli blokk. 8.10 Operákból. 9.30 Radar 43. (isin.). 11.05 Térzene. 12.00 Táncdalok. 13.10 Nagy mesterek muzsikája. 14.05 Zenés ajándék­müsor. 15.05 Népdalok. 15.30 Hummel-művek. 17.05 Közgazda­sági kommentár. 17.15 Mozaik 66. 19.30 Tánczene. 20.00 Csak orvosi előírásra. 21.00 Kamarazene. 22.10 Külpolitikai jegyzetek. 22.35 Nép­dalok. 23.00 Dzsesszzene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírek, időjárásjelentés, műsoris­mertetés. 7.15 Tánczene. 7.50 Hí­rek. 12.00 Hírek. 12.10 Faluról falura. 15.00 Fényszóró, Ifjúsági műsor. 15.20 Operettzene. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20 'Graziella Scluttl és Frltz Wun­derllch énekel. 9.00 Orvosi taná­csok. Az őszi gyermekgondozás­ról. 9.05 Ifj. Lakatos Vince népi zenekara játszik. 9.35 Rádió Sza­badegyetem. 10.10 Két szimfónia. 11.30 A Szabó-család (ism.). 12.15 Tánczenei koktél. 13.18 Fúvószene. 13.38 Nőkről nőknek. 14.08 Saint­Saens: Sámson és Delila. Három­felvonásos opera. 16.37 A sziget. Róbert Merle regénye folytatások­ban. XXVII. rész. 17.08 Damasz­kusz—Bagdad. III. Forgács Mar­cell útijegyzete. 17.15 Liszt művé­szi pályája. II. rész. 18.00 Tudó­sok fóruma. 18.15 Magnósok, fl­gyeleml 19.30 Virágénekek. 19.38 János vitéz. Daljáték három fel­vonásban. Csütörtök, október 27. BRATISLAVA: 4.30—8.00 Reggeli blokk. 8.10 Szórakoztató zene. 9.30 Népdalfeldolgozások. 9.45 Ze­nei miniatűrök. 10.30 Modern bio­lógia. 11.00 Tánczene. 13,10 Szim­fonikus művek. 14.05 Tudomány a mikrofon előtt. 14.35 Zenei újság. 15.05 Ifjúsági adás. 15.30 A Szlo­vák Filharmónia kórusa énekel. 17.05 0j filmekről. 17.15 Rádió­visszhang. 20.00 Günter Elch: VI­terbói lányok. Rádiójáték. 21.13 Ida Haendel hegedül. 22.10 Kül­politikai jegyzetek. 22.15 Szórakoz­tató zene. 23.00 A XX. század ze­néje. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírek, ldöjárásjelentés, műsoris­mertetés. 7.15 Kellemes jó reggelt. 7.50 Hírek. 9.45 Iskolások műso­ra. 10.05 Píonírhfradó. 10.15 Szlo­vák nyelvlecke gyermekeknek. 10.25 Gyermekdalok. 12.00 Hírek. 12.10 Egy hazában. Irodalmi mű­sor (Ism.). 12.30 Rövid zenés mű­sor. 15.00 Iskolások és pionírok műsora (Ism.). 15.30 Hírek. 15.40 Hangosújság. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20 Verbunkosok, magyar nóták. 9.00 Időszerű nemzetközi kérdések. 10.10 Tíz év a városban ... Kecs­kemét (Ism.). 12.15 Norma. Rész­letek Beülni operájából. 13.03 Munkásújítók. 13.18 Tánczene. 13.55 Zenekari dalok. 14.45 Nép­dalok. 15.45 Páger Antal énekel. 16.04 Egy földmunkás naplójából. Veres Péter írása. II. rész. 18.24 Aufred Cortot zongorázik. 17.08 Damaszkusz—Bagdad. IV. Forgács Murcell útijegyzete. 17.15 Színes népi muzsika. 17.40 Operabará­toknak. 18.20 Vitaműsor. 18.35 Fia­tal táncdalénekesek. 19.35 Buda­pesti Zenei Hetek 1966. 20.20 Vadrózsa ága. Részlet Tamási Áron befejezetlen önéletrajzi regényé­ből. 21.15 Szuez — 1966. Vértes Éva dokumentumműsora. Péntek, október 28. BRATISLAVA: 4.30—8.00 Reggeli blokk. 8.10 Szórakoztató zene. 9.05 Szólisták műsora. 9.30 Csak orvosi előírásra (Ism.). 11.05 Együttesek műsorából. 12.00 Tánc­zene. 14.30 Pillantás a nagyvilág­ba. 15.05 Ifjúsági adás. 16.30 Min­denki kedvére. 17.05 Zenés revü. 18.00 Autósok, motorosok. 19.30 If­júsági adás. 21.00 Fúvószene. 22.10 Külpolitikai jegyzetek. 22.15 Tánc­zene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírek, időjárásjelentés, műsoris­mertetés. 7.15 Kellemes jó reggelt. 7.50 Hírek. 12.00 Egy nap a Kelet­szlovákiai Vasműben, riportműsor. 13.00 Tánczene. 13.30 Belpolitikai műsor. 13.45 Operarészletek. 14.40 Ján Solovič: Öt perc múlva éjfél, rádiójáték. BUDAPEST (Kossuth adó): 8.20 Medea. Részletek Cherublnl ope­rájából. 9.00 Füvek, fák, virágok. Kis Irodalmi növénytan. 9.47 Könnyűzene. 10.10 Az óvodások műsora. 10.30 Édes anyanyelvünk. 10.35 Mezei csokor. 11.30 Népsze­rű fúvós átiratok. 12.15 Táncze­nei koktél. 13.08 Zenekari muzsi­ka. 14.30 Róka-móka bábszínháza. 15.15 Üzenetek. 15.55 Hangverseny a stúdióban. 16.20 Arcképek út­közben ... II. rész. Klsinyov ar­cai. 16.50 Dalok a Moszkvai Rá­dió műsorából. 17.08 Damaszkusz— Bagdad. V. rész. Forgács Marcell útijegyzete. 17.15 A varázsfuvola. Részletek Mozart operájából. 18.00 Oj Zenei Ojság. 18.40 Palló Imre énekel. 19.30 Nyilvános tánczenei hangverseny a Rádió 22-es stúdió­jából. 20.00 Tiszán innen, Dunán túl... Tizenkét megye vetélke­dője. 22.25 Brahms: Kettősverseny. 22.57 Szerelmes énekek a xyil. század második feléből. 23.00 Nemzetközi dzsesszverseny Bécs­ben. II. rész. Szombat, október 29. BRATISLAVA: 8.00 Hírek. 6.03 Fúvószene. 7.00 Dalok és táncok. 7.50 Hírek. 8.00 Mesejáték. 9.00 Zenei miniatűrök. 9.30 Salamon király és Szulamit szerelmének története. 11.00 Kommentár. 11.10 Szimfonikus zene. 12.30 Hírek. 12.40 Tömegdalok. 13.00 Opera­hangverseny. 14.20 Tánczene. 15.00 Ifjúsági adás. 15.30 Szórakoztató zene. 16.00 Kulturális magazin. 19.15 Népzene. 19.30 Vidám műsor. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírek, ldöjárásjelentés, műsoris­mertetés. 7.15 Kellemes jó reggelt. 7.50 Hírek. 12.30 Hírek. 12.40 Kíll­Rolitikai jegyzetek. 12.50 Operett­zene. 13.00 Női szemmel. 13.10 Látóhatár. Világirodalmi folyóirat. Legfrissebb Irodalmi események a nagyvilágból. Irodalmi hírek. 14.20 Nótacsokor. 15.00 Szülők Iskolája. 15.20 Zene! újdonságok. 15.30 Hírek. 15.40 Hangosújság. BUDAPEST (Kossuth adó): 8.20 Lányok, asszonyok. 8.40 Verbun­kosok, népdalok. 9.15 Orvosi taná­csok. A fáradtságról és az alko­holról. 9.20 Manón Lescaut. Rész­letek Puccini operájából. 10.10 Szerelem a fűzfák alatt. Rádió­ballada. 12.15 A madarász. Rész­letek Zeller operettjéből. 13.18 Pablo Casals gordonkázik. 13.45 Néhány perc tudomány. 14.05 Mi történt e héten a nagyvilágban? 14.20 Kóruspódium. 14.30 Komszo­mólia. Az Ifjúsági Rádió msora. 15.15 Tánczene. 16.00 Hétvége . .. 17.05 Damaszkusz—Bagdad. VI. rész. Forgács Marcell útijegyzete. 17.15 A Hétvége c. műsor folyta­tása. 18.00 Társasutazás. Földközi tengeri hajóút. 19.25: Alfréd Cor­tot két zongoraversenyt játszik. Vasárnap, október 30. BRATISLAVA: 6.00 Hírek. 6.03 Reggeli zene. 7.50 Hírek. 8.00 Me­sejáték. 9.00 Élőszóval. 9.10 Is­mert dallamok. 10.00 Panoráma. 11.50 Tudomány és technika. 12.00 Akiket szívesen hallgatnak. 12.30 Hírek, kommentár. 13.00 Falurá­dió. 14.00 Katonazene. 15.00 BohuS Hanák énekel.- 15.30 Örmény esztrádzenekar hangversenye. 16.30 Vidám délután. 18.00 Kívánság­hangverseny. 19.00 Hírek. 19.20 Dzsesszzene. 20.00 Két nagyon öreg ember. Rádiójáték. 21.00 Rosslni operáiból. 21.30 Baudelaire: Pári­zsi speen. 22.00 Hírek. 22.25 Szó­rakoztató zene. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírek, időjárásjelentés, műsoris­mertetés. 7.15 Faluról falura. 8.00 Barangolás zeneországban. 8.30 Vonósművek. 8.45 Vígh Rózsa: Mackó Rézi és a tükör, mese. 9.00 Magvető, kulturális híradó. 9.20 Szórakoztató zene. 10.00 Pillantás a nagyvilágba. 10.15 Operettzene. 10.50 Tíz perc Irodalom. Tóth Ele­mér két karcolata. 11.00 Tánc­revü. 12.00 Nép muzsika. Közben kb. 12.30 Bálint bátvó beszél. 13.00 Tavasztól télig. Zenés irodalmi összeállítás. 14.00 Halk szava a tiltakozásnak ... A PaclMc-part dalai. Zenés verses összeállítás. BUDAPEST (Kossuth adó): 6.00 Hírek. 7.59 Kellemes vasárnapotl 9.50 Gyermekkórusok. 10.00 Szi­várvány. 12.00 Hírek. 12.15 Jó ebédhez szól a nóta. 13.00 Mű­vészlemezek. 13.40 Tudományos Híradó. 14.00 Közvetítés a Ma­gyarország—Ausztria labdarúgó­mérkőzésről. 14.45 Hírek. 15.00 A II. félidő közvetítése. 15.49 Mlckey egér és társai. Walt Disn«y-rajz­fllmelt muzsikájából. 16.12 Beet­hoven művek. 17.00 Hírek. 17.05 Kálmán Imre operettjeiből. 17.37 Az őszirózsás forradalom. 17.32 Britten: Háborús requiem. 18.12 Muzsikaszó ... 19.00 Hírek. 19.19 A hónap slágerei. 19.40 Kíváncsi­ság. Rádiójáték. 20.50 Verdi: A trubadúr. 22.00 Hírek. 22.20 Az operaközvetítés folytatása. 23.20 Nemzetközi dzsesszverseny Bécs­ben. III. rész. 24.00. Hírek. GYERMEKVILÁG GYERMEKVILÁG GYERMEKVILÁG < • GYERMEKVILÁG tfulyos páncélt hordoz a & teknősbéka. Apró lábacs­kája alig ér ki a páncél alól, ez­ért lomha, esetleg; lassú és fá­radságos a mozgása. Még eseti lenebb, mint a csigáé, mely csak könnyű házát hordja. Nekünk sem volna kedvünk sokat izeg­ni-mozogni, ha ilyen súlyos te­her tartoznék hozzánk. S mégis vannak vándorló teknősbékák. Megérteni ugyan­csak nehéz, miért kel útra né­ha-néha a teknősbéka? Annál is nehezebb, mert maga a tek­nősbéka sem árulja el. Két olyan esetről számolunk Itt be, amikor a teknősbéka több száz kilométeres vándor­útra kelt. Harry, a kis angol fiúcska egy szép napon teknősbékát kapott ajándékba. Szép kis ajándék, ugye? Édesanyja tréfásan azt a gondolatot vetette fel, hogy a kisfiú írja fel nevét és lakcímét a teknősbéka páncéljára. Harry ezt meg is tette. A teknősbéka azonban nem maradt meg sokáig új gazdájá­nál. Eltűnt, és Harry hiába ke­reste mindenfelé. Valahová észak felé kalandozott el. Két esztendő telt el, amikor Harry Newmarketből, a keleti tenger­partról, levelet kapott. Vele ha­sonlókorú fiú írta a levelet, aki séta közben egy mezőn találta az elveszett teknősbékát. Harry neve és címe a béka páncélhá­A vándorló teknősbéka tán még mindig jól olvasható volt. Sok évvel ezelőtt két orosz iskolásfiú talált községük köze­lében egy teknősbékát. Nem so­kat pepecseltek vele, hanem ők ls belevésték nevüket és címü­ket a béka páncéljába. Aztán szabadon bocsátották. Huszonhárom év telt el köz­ben, amikor a Don folyó mocsa­ras partvidékén, közel ezer ki­lométer távolságra a két fiú la­kóhelyétől, megtalálták a tek­nőst a bevésett felirattal. Életkorát pontosan, okmány­szerűen megállapították. S ez akár hiszitek, akár nem — pon­tosan 203 évet tett kl. (M. G. fordítása) VASZKA ma szétkürtölte az udvaron: — Gyerekek, tudok egy tit­kot ... I Petykának, a kapusnak a cso­dálkozástól még a labda is ki­esett a kezéből. — Miféle tttkot...? — Hát 'igazi tttkot, — mond­ta Vaszka, — te nem tudod, ugye? — Nem, nem tudom — felel­te Petya. . Hát akkor 16, hogy nem tudod, különben nem titok az, amit mindenki tud. Vaszka körülfárta az udvart, FELIKSZ LEV: A TITOK de senkinek sem árulta el a tit­kát. Egészen megkomolyodott, legalábbis olyan képet vágott. Ogy látszik attól tart, hogy vé­letlenül kikotyogta a titkot. Kt­düllesztette a mellét, és úgy fdr­Zöld héjában a dió büszkén tekint széjjel, szembeszáll ő a zúgó, nagyerejű széllel. Erős ágát szorítja a vén diófának, míg a gyönge levelek messze-messze szállnak. De mikor jő október harmatos reggele, megpattan a zöld burok — elmúlik jókedve. Ruha nélkül a dió fázik, reszket szegény, zireg-zörög a bordája — bezzeg nem nagy legényI Szellő ébred — nem vihar — alig-alig lebben, mégis hullik a dió, nincs már a fán egy sem! GYÜRE LAJOS —_ GYERMEKVILÁG TÖRD A FEJED • TÖRD A FEJED • TÖRD A FEJED kált, mintha legalábbis gombóc akadt volna a torkán. — Vaszka, no mondd el a tit­kot t Vaszka csak hallgat. Járnak utána, hogy megtudják a titkot. Ugye érdekes?! Talán nagyon fontos dologi? Bizonyára ször­nyű leheti Vaszkán kívül senki sent tsmeri a tttkot. Hogyan ls tudhatnák meg? Sehogy t Hiszen ha valaki el­mondja a tttkot, akkor ez már nem titok. (L. L. fordítása) VÍZSZINTES: 1. Idézetünk első része (a nyíl irányában folytatva). 11. Ke­resztül. 12. Sehol egy. domb, sehol egy hegy. 13. N-nel a végén, ki szlová­kul. 14. Éra. 15. A szülőföldem, az or­szág, ahol élek. 17. Zsolt keverve. 19. Balkáni nép. 20. Svájci kanton. 23. Tömítem egynemű betűi. 24. Testrész (az első kockába két betű). 25. Két szó: régi megszólí­tás és ' kronométer. 26. Margeret ma­gánhangzói. 28. Gön gyölegsúly fordítva. 29. Tojás né­metül. 30. NR. 31. Aroma. 34. T­vel a végén nincs németül. 37. Felesége van (keverve). 39. Enyém német (J = N). 41. Nem leány. 43. Orosz női név. 45. Ke­vert menyasszonyi 46. Afrikai ál­lam. 48. NHHNK. 50. Egy betű híján erszényes állat. 51. Jugo­szláv gépkocsijelzés. 52. Irén, Éva, Rezső. 54. Folyami átkelő­hely. 55. Elsodorta az . .. FÜGGŐLEGES: 2. Magyarorszá­gi vasútállomás a szovjet hatá­ron. 3. Vissza: pénzkölcsönzés után jár + É. 4. Mienk szlovákul (fordítva és fonetikusan). 5. Szovjet gépkocsimárka. 6. AAA. 7. Ruhán viselt dísz. 8. Sorsjegy szlovákul. 9. A rokon. 10. Férfi­HUMOR IGAZA VAN A tanító megkérdezi Pistától: — Mondd csak, hogy hívják azokat a fogakat, amelyek leg­utoljára jelennek meg! — Műfogak — vágja ki a gye­rek magabiztosan. ORVOSNÁL — Most pedig végy egy mély lélegzetet és mondd gyorsan háromszor: húsz. — Hatvan. név. 15. Fordított rag. 18. Hozzák egyik fele. 18. Az abc utolsó öt betűje közül kettő. 20. Égi görö­gül. 21. Két szó: piros németül és régi fegyvere. 22. Betűt vet. 25. H-val hangszereken van. 27. A vízszintes 1. folytatása a nyíl irányában. 28. Kevert mák! 35. Mássalhangzó kiejtve. 36. A füg­gőleges 27. folytatása a nyil Irá­nyában. 38. Hős betűi. 40. Vércsa­torna (ékhiba). 41. Fonalat ké­szít. 42. Pattanj, szökkenjl (U = OJ. 44. Vissza: orosz női név. 46. Vissza: Többször 365 nap. 47. OR. 49. Szín. 50. ... bolond egy pár. 54. Rag. Beküldte: Kosztyú Mihály, Perbenyik MÜLT HETI FEJTÖRŐNK HELYES MEGFEJTÉSE: Tanuljuk a béke és haladás vi­lágnyelvét, az oroszt. KIK NYERTEK: Múlt heti keresztrejtvényünk helyes megfejtői közül könyvju­talomban részesülnek: 1. Danko János, Bodrogszerdahely, 2. Varga Erná, Kassa, 3. Vígh Klára, Csi­líznyárasd, 4. Kaszlci Joláa, Tor­naija. 5. Bod ó Terésia, Véke. Leveleiteket és megfejtéselteket az alábbi címre küldjétek: C| Sió, Gyermekvilág, Bratislava, Gorké­bo 18. 196*. X. 22. 8

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents