Új Szó, 1966. február (19. évfolyam, 31-58. szám)

1966-02-09 / 39. szám, szerda

A lyolcéves fickó: ez azt jelenti, hogy az l\l ember lógó cipőjűzővei szaladgál, nem ' " akar mosakodni, lökhajtásos pilóta, futballsztár, cowboy vagy Robinson szeretne lenni; azt jelenti, hogy az ember elhasznált vonatjegyeket, üvegeket, csavarokat és drótokat gyűjt, vagy esetleg golyót, töltényhüvelyt, ceruzacsutkát. De amit leqeslegjobban kíván, az a ló. Még akkor is, ha az ember őr egy autóparkírozó helyen, vagy újságárus, és nem tudja megvenni azokat a filléres füzeteket, melyeknek az újságbódén mindig csak az első oldalát olvashatja el. Futball-labdája csak egy cigarettásdoboz vagy egy papírgombóc. De az a ló, amelyről Kisgaras álmodik, valóban létezik. Keresetéből mindennap félretesz néhány centavót, mielőtt hazaadná a pénzt, és egy este így szól az anyjához: — Anyu. veszek magamnak egy lovat. vogó macskát, és azonnal érdeklődni kezd, hogy mit eszik. Tiszta szerencse: elég neki egy tányérka tej, mert még meglehetősen kicsi. A saját tejrészéből fog neki adni. És még a parkírozóhelyre is magával viheti. A macska dorombolva dörgölőzik a lábához, és ráadásul kék szeme van. A macska az igazi! — Nézd csak, anyu, mim van! — Remélhetőleg kandúr. Mit csinálok a kölykökkel, ha nőstény? Anyu nem tudja megállapítani, hogy kandúr-e. Hazajön édesapa. Felemeli a macskát és megnézi. Kisgaras feszülten figyeli. — Hagyd futni, Kisgaras, nőstény. Minden szíre-szöra lekölykezik, aztán bukdácsolhatunk a kismacskákon. Kisgaras fontolóra veszi a dolgot. Nem, ő nem fog a kismacskákon bukdácsolni, a szoba anélkül is elég kicsi: Nem kell a macska. !lllli;il!l!lllll!!l!ll!!ll!!!!lllllll!IEIIIillllill!!illlillli!lllliíllílllílllllí HILDA PERERA: (KUBA) KISGARAS Anyu fáradt és agyondolgozott. Leteszi a vasalót, és felnéz. — Lovat? Megbolondultál, fiám? — Barnát, és a szőrén fogom megülni. — Na, de kisfiam, miket beszélsz itt összevissza? Tudod egyáltalán, hogy mennyibe kerül egy ilyen ló? Csak hogy megvedd, ötven pesóra van szükséged. Gondold meg, ötven pesóra! Az majdnem annyi, amennyit apád egy hónap alatt keres. Akkor aztán a lovat esszük? És hova teszed? Csak nem mihozzánk a szobába? És mit adsz neki enni? Talán lisztet? Nem, fiacskám, ne is ábrándozz róla. — Igazad van, anyu. A 16 nem fér be a szobába, és a lisztet sem eszi meg. Inkább mégsem veszek lovat. Es Kisgaras elhatározza, hogy kutyát vesz magának. De jó nagyot, nyírott fülűt, hosszú lábút. — Anyu! — mondja —, nem veszek lovat, kutyát veszek, de egy nagy barnabundást. — Menj csak el a mészároshoz, és kérdezd meg, hogy mit eszik a kutya. Kisgaras elmegy a mészároshoz. — Te, Venencio, tulajdonképpen mit eszik egy nagy kutya? — Hát, válaszolja a mészáros a fejét vakarva —, vannak kuncsaftjaim a Country Clubból, azok három font húst vesznek minden nap, de a legjavát, és két liter tejet. isgaras elcsodálkozik. Három font húst /C mindennap! Ök otthon egész héten nem ' esznek annyit. Így hát fajkutya nem jöhet számításba. Sokkal jobb lesz, ha egy egészen közönséges kóbor kutyát szerez, egy kis borzast. Az sokkal ragaszkodóbb, mindenhová követi az embert és ha Kisgaras a parkírozóhelyen őrzi az autókat, egy kicsit játszhat is vele. Világos: egy ilyen kutyus az igazi. — Te, anyu — mondja az édesanyjának —, nem kell nékem semmiféle fajkutya, csak egy egészen apró. — Ugyan ered) már azzal a korccsal — feléli az édesanya —, az mindenfelé elkószál, aztán megharap valakit, és kész az összezördülés a rendőrséggel, mert lehet, hogy veszett 9ol'. Kisgaras figyelmesen végignézi az édesanyját. Igen, egész nap el van foglalva a mosással, vasalással, stoppolással, főzéssel. Es Kisgaras megszólal: — Igazad van, anyud, nem kell kutya. A iéhány napig töprengve fön-megy. A l\J mindenségit, csak kell olyan állatnak ' lennie, amelyik se húst nem eszik, se dolgot nem ad. De persze fel kell vennie a karfára, hogy játszani tudfon vele. Egy macska fut át előtte az úton. Sovány és borzas, és a farka égnek áll, mint egy antenna. Kisgaras boldogan viszi magával a nyáEzt is feladta. Már három napja áll a parkírozóhelyen, és megpróbál csak az autókra gondolni, amelyeket őriznie kell. A lóval nem ment a dolog, a kutyával és a macskával szintén nem. Mégiscsak egyedül kell maradnia. Es ha szerezne egy gyíkot? De abban meg mi a jó? Egy darabig elszórakozik vele, megbámulhatja, amint ide-oda cikkázik, vagy hirtelen levegő után kapkod. Csakhogy a gyíkok mérgesek és harapnak. Hát a béka? A, nem, az jóformán semmi. Csak megijednek tőle, és kész a veszekedés. 1 • égigmegy a Galiano utcán egész a San 1/ Rafael utcáig. A sarkon egy férfi áll, és egy icipici teknősbékát akar eladni, ami egy üvegben mászik körbe-körbe. Tíz centavóba kerül. — Mit eszik a teknősbéka? — érdeklődik Kisgaras. — Egy morzsányi húst vagy kenyeret, miegymást. Kisgaras odébbmegy, és gondolkozik. A teknősbéka nem dorombol és nem nyávog. De dülledt szeme van, és pikkelyes nyaka, és ha behúzza a fejét és elbújik a páncéljába, olyan mint a kő. A kicsinyein nem bukdácsol az ember, annyi húst sem eszik, mint a kutya, nem olyan drága, mint a ló, és sokkal szebb, mint a gyík vagy a béka, az egyszer biztos. Hát, ide azzal a teknősbékávall Alig keresi meg a parkírozóhelyen a tíz centavót, máris elmegy az árushoz a Galiano utca és a San Rafael utca sarkára, megveszi a teknősbékát, és beledugja egy zacskóba, amire két szellőzőnyílást fúrt. Egész nap áll a tűző napon, őrzi az autókat, és néha meghallgatja, hogyan motoszkál a zacskó. Végre van valamije, ami csak az övé. Egy apró, sötétzöld teknősbéka, kidülledt szemmel, karmos lábacskával. Este meg fogja mutatni az édesanyjának. Es ha az édesanyja a teknősbékát is ellenzi? Centavito végigsimítja az állatka kis fehér hasát. A teknősbéka mindent megeszik, egy morzsányi húst vagy kenyeret, a kicsinyein nem bukdácsol az ember, nem ugat, nem kap veszettséget, és a rendőrséggel sem okoz összezördülést. C

entavito odaáll az édesanyja elé, előhúzza háta mögül az összegyűrt zacskót, felemeli a fejét, és egy kis aggodalommal a hangjában, kérdezi: — Anyu, és egy teknősbékát? —- Oristen, kisfiam, mit beszélsz? — Hogy tarthatok-e teknősbékát? Az édesanyja ránéz. Hirtelen elneveti magát, arcáról gyengédség sugárzik. — Hát persze, kisfiam. Tegnap találtam véletlenül egy üveget és arra gondoltam, hogy abban éppen egy teknősbékát tarthatnánk. Hozd csak ide kisfiam. (TELLÉR GYULA fordítása) 3 falu -10 hír BÉLVATA TONKHÁZA ILLÉSHÁZA • MINDHÁROM KÖZSÉGBEN már régen megalakult a szövetkezet. lllésházán és Tonkházán 1949-ben, Bélvatán 1951-ben. A községek 1960-ban egyesültek. . Azóta a község az 0] Élet, szövetkezet a Csehszlovák—Mongol Barátság nevet viseli. E AZ 1615 HEKTÁROS GAZDASÁG szép eredményeket mutat fel. Az egyesülés előtt 13—16 koronát fizetett munkaegységenként. Jelenleg — szilárd bérezéssel — 20 koronát fizet 1 munkaegységre. A tiszta Jövedelem fokozása lehetővé tette további 3 korona prémium kifizetését egy-egy egységre. El A DOHÁNYTERMESZTÉSBEN dolgozók 180 ezer koronával teljesítették túl a bevételi tervet. Ezért 6—6 korona prémiumot kaptak egységenként. Azok a családtagok, mint például ifj. Farkas Ferencné vagy Méry Istvánné, akik nem jogosultak háztáji földre, további 2—2 korona prémiumot kaptak minden ledolgozott munkaegységre. A szövetkezet összesen 933 486 korona prémiumot fizetett ki tagjainak. • 450 TEHENET TARTANAK, s a napi tejhozam tehenenként 7 liter körül mozog. Több fejő, köztük Holubický János is, már szeptemberben teljesítette évi feladatát, azután havi jövedelmük a 3 ezer koronát is meghaladta. • A FELSŰCSALLÚKÖZI csatornahálózat elkészítése után 1130 hektár földet öntözhet a gazdaság. Az idén már lehetővé válik 440 hektár föld öntözése. • CSALLÓKÖZ jellegzetes kavicsos útjait egyre több aszfaltút váltja föl a község ha800 fiatal az első csehszlovák marketing aktívájában (CTK) — Az ostravai kereskedelmi-műszaki kabinet keretében még a múlt év végén megalakult az első csehszlovák marketing, termelőüzemek és kereskedelmi vállalatok 24 vezető dolgozójából. (Marketing alatt azt a szervezetet értjük, amely gazdasági tevékenységet a piac figyelembevételével irányítja.) Az ostravai marketing jelenleg az Észak-morvaországi Kerületi Nemzeti Bizottság iskolaés művelődésügyi osztályával tárában ÍS. 1961—63-ban 10 kilométernyi műutat kapott a falu. A kis-dunal komp helyébe is híd került. Már csak a Dunaszerdahely felé vezető út vár átépítésre. Jövőre erre is sor kerül. • A KÖZÉPÜLETEKKEL nincsenek megelégedve. lllésházán az üzlethelyiség és a vendéglő egy régi, egészségtelen házban van elhelyezve. Tonkházán az épület ugyan új, de befogadóképessége kicsi. Egyedül Bélvatán felel meg az üzlethelyiség a követelményeknek. A kultúrházak sem megfelelők. A szövetkezet jövőre megkezdi egy közös, 350 személyt befogadó klub építését 600 ezer korona befektetéssel. • ILLÉSHÁZÁN új óvpdára lenne szükség. A helyi nemzeti bizottság és a szövetkezet keresi is az óvoda felépítésének lehetőségeit. Ha a járástól kap erre a célra 100 ezer koronát, megkezdi az építkezést és 280 ezer korona értékű épületet bocsát a kicsinyek rendelkezésére, akik a jelenlegi egészségtelen óvodába vannak beszorítva. • A KILENCÉVES KÖZÉPISKOLÁT a tonkházi kastélyban helyezték el. Egészségügyi szempontból szintén nem felel meg a követelményeknek. A tanulók egész nap villanyfénynél tanulnak. Az új iskola felépítésére 1968-ban kerül sor négy és fél millió korona befektetéssel. lllésházán az 1—5 osztályos gyermekek helyben járhatnak iskolába, a bélvataiak azonban Illésházára, illetve Tankházára járnak át. • ÜJ SPORTPÁLYA IS ÉPÜL az egyesült faluban, az úgynevezett kavicsgödörben. A jelenlegi sportpálya a szántóföldeken van. jövőre a sportolók már elfoglalhatják új helyüket és ezzel szabaddá tesznek 1,5 hektár termőföldet. (bj) együttműködve törekszik egy, a szakiskolák felsőbb évfolyamainak diákjaiból összeállított 800 tagú aktíva megszervezésére. • ^ A kereskedelmi-műszaki kabinet vezetője ezzel kapcsolatban közölte, hogy az aktíva legközelebbi feladata annak megállapítása lesz, miért csökken az észak-morvaországi kerületben az alkoholmentes italok, a tartósított zöldség és a kompótok fogyasztása, miért nem kelnek el a női kalapok, és miért nem kapható elegendő gyermek-harisnyanadrág, jóllehet a rožňovi MOP üzem (az említett harisnyanadrágok egyedüli gyártója) vezetősége azt állítja, hogy ebből az árucikkből elegendő mennyiséget adhat piacra. HOLD.PANORÁMA Közzétették a Luna 9. Hold-körképet nyújtó felvételeit Moszkvában közzétették azokat a panoráma képeket, amelyeket a Luna 9. önműködő űrállomás sugárzott Földünkre a Hold tájrészleteiről a szombat esti televízió-összeköttetés során. A panorámaképeken látszik, hogy a Luna 9. a Holdfelszín viszonylag sík területén helyezkedik el, pontosabban — mint már közöltük — a Viharok tengere keléti szegélye egyenlítőjének közelében. A tv-kamera a Hold horizontja felé fordul, amely körülbelül másfél kilométerre van a kamerától. A fényképről látható, hogy az ábrázolás méretei az állomástól való eltávolodás mértékének megfelelően intenzíven csökkennek. A körkép előterében közvetlenül az állomás közelében, a kamera felbontóképessége 1—2 mm, míg a látható horizont közelében már csupán a több méter nagyságú tárgyak vehetők ki. A horizont vonala igen éles, mivel az atmoszféra hiánya miatt az ég teljesen fekete. A televízió kamerájának lencséje 30 fok magasságú szögben fordult a horizont felé. A tv-kamera függőleges tájolása esetén a horizont vonala egyenes lenne, és ketté osztaná a képet. Mivel azonban a kamera tengelye keleti irányba hajlik, a horizont vonala ezen az oldalon nem látszik. Északra, vagyis a középponttól balra és délre a horizont vonala lefelé hajlik, nyugatra pedig a körkép alá kerül. Az állomás a terminátor közelében szállt le, vagyis a Holdnak azon a helyén, ahol a pénteki fényképezés idején nemrég „állt be az alkony", ekkor a Nap mindössze hét fok magasan állt, s ezért az első képeken minden kiemelkedés körülbelül tízszeres hoszszúságú árnyékot vetett. A második adás — péntek este — akkor történt, amikor a Nap elérte a 13 fok magasságot, és az árnyak felükre csökkentek. A szombati vételkor a Nap már 27 fok magasan állott, s az árnyékvetődések ennek megfelelően negyedére csökkentek. A különböző Nap-magasságok idején készített felvételek rendkívül értékesek a Hold-felszín struktúrájának tanulmányozása szempontjából. A körkép közepén fekete csík húzódik végig, ez az adásban beállt szünetet jelzi. A képsor bal oldalán jól láthatók az űrállomás lábai, a jobb oldali rész közepén és alján ugyancsak az űrállomás egy kitámaszkodó darabja látható. Az utóbbi fölött látható közelebbi kő nagysága körülbelül 15 cm, és két méter távolságra van az űrállomástól. A panoráma képsor jobb szélén egy, az állomáshoz tartozó tükör látható, amelyben a Hold-felszín tükröződik.