Új Szó, 1965. november (18. évfolyam, 303-332.szám)

1965-11-17 / 319. szám, szerda

NAPONTA öt előadás keretében hét eredeti filmet mutat be a prá­gai filmvállalat a brnói Alfa és Bla­ník moziban a november 19—25-ig tartó III. brnói filmfórum alkalmá­ból. TELJESÍTETTÉK idei tervfeladatai­kat a trebišovi élelmiszeripari kom­binát Deva-csokoládágyárának dol­gozói, akik ez alkalomból további millió koronával növelték a CSKP XIII. kongresszusára tett szocialista felajánlásuk pénzben kifejezett ér­tékét. Ez év végéig terven felül 6 millió korona értékű csokoládét, bonbont stb. gyártanak. Vadkacsák és más vízimadarak számlálását szervezi hazánkban a Csehszlovák Ornitolőgiai Társaság. A számlálást szeptember és március között, előre meghatározott napo­kon Európa-szerte végrehajtják. Az eddigi eredmények azt bizonyítják, hogy a vadkacsák fokozatosan ki­halnak. Védelmük érdekében nem­zetközi megegyezésen alapuló in­tézkedések foganatosítása szüksé­ges. TlZ ÍVVEL ezelőtt adták át a forgalomnak a leningrádi földalatti első pályatestét. Ma már 19 állomá­sa van, a több mint 24 kilométer hosszú vasútvonalnak. A MARCELA védjegyű televízió készülék mintapéldány sorozatát próbálják ki e napokban az oravai Tesla-üzemben. A Marcela és az Oli­ver védjegyű televíziós készülékek sorozatgyártása a jövő évben kez­dődik. Mikroorganizmusok állandó te­nyésztésének lehetőségeit ismertető nemzetközi tanfolyamot nyitott meg tegnap Ivan Málék akadémikus, a Csehszlovák Tudományos Akadémia prágai mikrobiológiai intézetében. Az egyhavi tanfolyamon 17 szocia­lista, valamint európai, amerikai, ázsiai, fejlődő és tőkés ország tu­dományos dolgozói vesznek részt. MINTEGY 100 000 dollár értékű csempészárura — öngyújtókra, tás­ka- és zsebrádiókra, látcsövekre, elefántcsont dísztárgyakra stb. — bukkantak a vámőrök a Tegelberg nevű holland hafón Buenos Aires kikötőiében. DÉLRE igyekvő vadludak ezrei tanyáznak Ideiglenesen a Lednice na Morave melletti állami védett terület halastavai környékén. Fotocellás, teljesen automatizált kordvágó gépet helyeznek e napok­ban üzembe a komárovi Buzuluk Művek szerelői a púchovi Május 1 Gumigyárban. Az Egészségügyi Világszervezet rendezésében ötnapos rákkutató sze­minárium kezdődött hétfőn Oslóban. A Pányi Egységes Földművesszö­vetkezet a košicel járásban azok közé tartozik, amelyek a tojáster­melésre szakosították magukat. Az idén 860 ezer tojás az eladási ter­ve, s a kilátás az, hogy a szövet­kezet százezer tojással többet ad a közellátásnak. A jövő évben a szö­vetkezet már 1400 000 tojást ad el. (I. S.) Belgrád Idei felszabadulási emlék­versenye alul maradt a tavalyi torna színvonalának. Elsősorban hiányoztak a szovjet nagymesterek — későn kap­ták a meghívást és a jugoszláv él játé­kosok közül is csak az idei bajnok: Matulovlcs nagymester indult. Cseh­szlovákiát Kaválek képviselte, aki nem­régen nyerte meg a várnai nemzetközi versenyt és így jó esélyekkel rajtolt Belgrádban ls. A mezőny olyan tömör volt (1—2. Matulovlcs és Gheorghlu 7,5, 3—7. Minylcs, Tringov, Karaklajcs, Kaválek és Flesch 7, 8—11. Rakics, Vellmirovics, Osztojtcs és Szokolov), hogy a győztes és az utolsó helyezett között mindössze 2 és fél pont különb­ség volt, az első helyezettet a tizen­egyediktől csak 1 pont választotta ell Kaválek a verseny első felében kitű­nően játszott, vezetett és például a lengyel Sllwát egészen nagyvonalúan győzte le: HROMÁDKA-VÉDELEM Világos: Sliwa (Lengyelország) Sötét: Kaválek (Csehszlovákia) 1. d4 Hf6 2. c4 cS 3. d5 dB 4. Hc3 gB 5. e4 Fg7 6. Fd3 eB 7. Hge2 ed5: 8. cd5: 0—0 9. 0—0 HaB 10. Hg3 Bb8 11. Ff4 (Jobb volt f4) 11. ... Hc7 12. a4 aB 13. a5 bS 14. ab6: ep. BbB: 15. Ha4 Bb7 16. f3 Hb5 17. Fc4 Hd7! 18. Khl He5 19. Fe2 h5! 20. Bel h4 21. Hfl f5! 22. efS: Ff5: 23. Fel Hd4 24. He3 Fd7 25. Hc3 h3! 26. Ba6: hg2:+ 27. Hg2: Hef3: 28. Ff3: Hf3: 29. Be4 Fe5 30. Ff4 Fg4! 31. Vcl Ff4: 32. Bf4: Bh7 33. Bf8: + Vf8: 34. h4 Hh4: 35. He3 Vf3 + 36. Kgl Vg3+ és a világos a matt előtt feladta. A verseny második felében Kaválek már nem tudta tartani az Iramot, ki­kapott nemcsak Matulovlcstól, hanem Osztojicstól és Vellmirovicstól ls. Az utóbbi játszma különösen tanulságos: PHILIDOR-VÉDELEM Világos: Velimirovics (Jugoszlávia) Sötét: Kaválek (Csehszlovákia) 1. e4 dB 2. d4 Hf6 3. Hc3 eS 4. Hf3 Hbd7 5. Fc4 Fe7 6. 0-0 c6 7. a4 Vc7 8. Ve2 HbB (Kaválek figyelmen kívül hogyja, hogy e megnyitásban nagyon ke'll vigyázni az Í7 pontra. A természe­tes lépés az elsáncolás volt.) 9. deS: de5: 10. Ff7: + I Kf7: 11. aS Hbd7 12. Vc4+ Ke8 (Kg6-ra 13. Hh4+ Kh5 14. Ve2 + I Kh4: 15. g3+ Kh3 18. f31 után a matt nem védhető!) 13. Hg5 Hf8 14. Bdl Fd7 15. Fe3! (15. Vf7+ Kd8 16. Vg7: Bg8 ellenjátékot adna) 15. ... Vc8 16. VÍ7+ Kd8 17. Ha4! (fenyeget Hb61) 17. . . c5 18. Hc5: FcS: 19. Vg7:l Hg6 20. Fc5: Hh5 (Vc5:-re He6+) 21. Fe7 + ! Kc7 (He7:?-re 22. Vh8:+ Kc7 23. Ve5: + nyer) 22. Fd8+ KcB (Kd8-ra Vf7 jön a He6+ fenyegetéssel). 23. Vf7 Kb5 (Vd5 matt fenyengetett.) 24. a81 baB: 25. Vd5+ Kb6 26. c4 VcB (külön­ben c5+) 27. Va5+ Kb7 28. Fc5 BacB 29. b4 BhdB 30. Hf71 Bg8 31. Bd6 Hgf4 (különben Va6:+ és Va7: + ) 32. Bc6: Bg2:+ 33. Kfl Bc6: 34. Hd8+ Kc8 35. HcB: FcB: 36. FdB sötét feladta. 409. SZ. FEJTÖRŐ 0. Stocchi („Magyar Sakkvilág" 1934) Világos • indul és 2 lépésben mattot ad. (2 pont). Ellenőrző Jelzés: Világos: Ke3, Ve4, Bb6, gy: a5 (4 báb). Sötét: Kc5, Ha7 és f3 (3 báb). A megfejtés beküldésének határideje: november 27. A megfejtések az Oj Sző szerkesztőségének címére küldendők „Sakk" megjelöléssel. A he­lyes megfejtők közül ketten minden héten könyvjutalmat kapnak, továbbá állandó létraversenyt vezetünk. A 407. sz. fejtörő (FedoszejevJ helyes megfejtése: 1. Bf3M Az e heti nyerte­sek: Kacz Ilona, Komárom, Puškinova 12, Demčák Pál, Košice, Majakovské­ho 4. DELMAR GÁBOR A VSS Košice csapata szép fegyverténnyel vett búcsút az őszi labdarúgó idénytől. A nagy harc egyik síép jelenetét hűen örökítette meg a jól sikerült felvétel. (Berenhauť felv.) SPORT egy mondatban A külföld hírei Leningrádban nagyszabású nemzetkö­zi vízilabda-torna kezdődött magyar, német, belga, jugoszláv és négy ha­zai együttes részvételével. Az első mérkőzésen a Kökény — Görgényl, Bodnár — Konrád III — Konrád dr., Rusorán II, Tóth — Szívós, Lukász, Sárosi összetételű magyar utánpótlás­válogatott 5:4 (1:1, 2:1, 1:1, 1:1) ará­nyú győzelmet aratott az NDK után­pótlás együttese felett. TÜr Lisszabonban két kosárlabda BEK mérkőzést játszottak. A férfiaknál a Wydad Casablanca 63:61-re győzött a harmadik mérkőzésen a • Benflca Llsz­szabon ellen és ezzel bejutott a torna második fordulójába. A nőknél a Creff Madrid 45:25-re győzött a Luanda Ben­flca ellen, s mivel az első találkozón is megszerezte 54:40 arányban a győ­zelmet, továbbjutott. •ír A Mexiko körüli országúti kerékpá­ros-verseny utolsó útszakaszán a fran­cia Guimard szerezte meg a győzel­met. Az egyéni összetettben az első öt helyen mexikói kerékpározó végzett. A győzelmet Cervantes szerezte meg 75:01:36 órás eredménnyel, honfitársa Belmonte és Vaquerea előtt. ir Skóciában őrlási a lelkesedés az Olaszország felett aratott 1:0 arányú győzelem után. A szurkolók ezrei kö­vetelik, hogy Law újra helyet kapjon a skót válogatott ötösfogatában. Az olaszok elleni győztes gólt ugyanis a hátvéd Greig szerezte. Női kézilabda-bajnok­csapatok EK sorsolása A Nemzetközi Kézilabda Szövetség technikai bizottsága Dortmundban el­készítette a női bajnokcsapatok 1965 —1966. évi tornájának sorsolását. A küzdelemben 13 ország együttese vesz részt. A HG Koppenhága, a tavalyi EK első helyezettje, a Bp. Spartacus, a ta­valyi második helyezett, valamint a bolgár bajnokcsapat egyenesen a ne­gyeddöntőbe jutott. A nyolcaddöntő sorsolása a követke­ző: Danuvia Wien—Leverkusen (NSZK­beli), Leipzig—Swlft (belga), izlandi bajnok—Skogen (norvég), Spartak Pra­ha—lengyel bajnok, szovjet bajnok— Coiombes (francia). • Jean Drapeau, a kanadai Mont­real polgármestere kijelentette, hogy városa kéri az 1972. évi téli olimpia megrendezésének jogát. • A női kézilabda VB-ről hazafelé tartó magyar válogatott Bécsben 18:7 (10:4) arányú győzelmet aratott a Da­nubla Wien együttese felett. • Skandinávia nemzetközi asztall­tenisz-bajnokságán jugoszláv részről Korpa, Vecko, Markovics és Stipan­csics vesznek részt. • A Bukarestben lebonyolított nem­zetközi tornaversenyen szerenként a következők szerezték meg a győzelmet: Aranyos (magyar) gyűrűn, Dietrich (né­met) korláton, Havalek (lengyel) nyúj­tón. Kádár (román) lólengésben. Mi­cheli (francia) talajtornában, Szilágyi (román) lóugrásban. • Roy Emerson, az idei wimbledoni győztes meglepetésre 8:3, 7:5, 3:8, 10:8 arányú vereséget szenvedett Gräbner­Gulyás bravúrja Bukarestben került sor a romári labdarúgó-válogatott újabb előkészületi mérkőzésére a Románia—Portugália VB selejtező visszavágója előtt. A ro­mán nemzeti válogatott Sasu, Avram és Halmageanu góljaival 3:2 (1:0) ará­nyú győzelmet aratott a nyugatnémet Hannover együttese felett. A Barcelónában versenyző Gulyás István az olasz Merloval vegyescsapa­tot alkotva, barátságos mérkőzést ví­vott az indiai Davis Kupa-együttese el­len. A találkozó a vegyescsapat 2:1 arányú, biztos győzelmével végződött. Az Indialak csak a párost nyerték meg. Gulyás viszont idei egyik leg­jobb eredményeként legyőzte Krish­nant, aki évek óta a világ legjobb tíz játékosa között szerepel a nem hivata­los ranglistákon. Gulyás egyébként meglepő fölénnyel 9:7, 6:1 arányban verte a legjobb indiai teniszezőt. tői, az amerikai ranglista 9. helyezett' jétől. • Az NDK ökölvívó-válogatottja 14:8 arányú győzelmet aratott Jugoszlávia együttese felett. • (apán női kézilabda-válogatottja a VB után lejátszott barátságos mérkő­zésen nagy meglepetésre 12:8 (8:4) arányban legyőzte az NSZK együttesét. • Csehszlovákia egyéni sakkbajno­ki címét az idén fozef Augustin sze­rezte meg, Nowak és Pithart előtt. Az UEFA ifjúsági labdarúgó-torna csoportbeosztása A Jövő májusi Jugoszláviai nemzet­közi ifjúsági labdarúgótornára Ŕúsz ország nevezett, s mivel a tornán csak 16 együttes vehet részt, négy selej­tező mérkőzést kellett beiktatni. A csehszlovák ifjúsági válogatottnak Len­gyelországgal kell oda visszavágó ala­pon selejtezőt vívnia. Magyarország Ausztriával Játszik selejtezőt. A cso­portbeosztás: 1. csoport: Spanyolország, Skócia, NSZK és a Belgium—Hollandia selej­tező győztese. 2. csoport: NDK, Bulgária, Jugoszlá­via, Portugália. 3. csoport: Franciaország, Olaszor­szág, Anglia és a Csehszlovákia—Len­gyelország selejtező győztese. 4. csoport: Svájc, Törökország, a Ma­gyarország—Ausztria és a Szovjetunió —Románia selejtező győztese. A csoportok mérkőzéseinek Időpont­jai: ťnájus 21, 23 és 25. Szerda, november 17. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava) ® HVIEZDA: Ki volt dr. Sorge? (francla­ol-asz-japán) 15 30, 18, 20.30, © SLOVAN: Volt egyszer egy öregember (szovjet) 15.30, 18, 20.30, O PRAHA: Tlzlan öröke (jugoszláv) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21, ® METROPOL: Nagy hűtlenség (olasz) 15.30, 18, 20.30, © POHRANIČNÍK: Ifjú gárda I. és II. rész (szov.) 15 45, 19.30, O DUKLA: Old Shatterhand (NSZK) 15.30, 18 20.30, ® TATRA: Éljen a köz­társaság (csehi 15.45, 18.15. 21, ® PA­LACE: A csók hossza kilencven (cseh) 22, 9 NIVY: A vagyon (olasz) 17.30, 20, @ OBZOR: Társaságbeli úr (fran­cia) 18, 20.30, © DIMITROV: Kérem a panaszkönyvet (szovjet) 17.30, 20, © PARTIZÁN: Higgyetek nekem, emberekl (szovjet) 17, 19.30, © MLADOSÍ: Va­laki forrón szereti I amerikai) 17.30, 20, © ISKRA: Egy szőkeség szerelmei (cseh) 17.15, 19.45, © ZORA: Dunai kirándulás (szlovák) 17.30, 20. FILMSZÍNHÁZAK (KoSIce): OSMEV: Élők és holtak L—II. rész (szovjet), ® TATRA: Bűbe szerelmese (olasz), O PARTIZÁN: A Danlel-eset (cseh), ® DUKLA: A szórakozott professzor (ame­rikai), © SLOVAN: Nagy hűtlenség (olasz). SZlNH»7AK (Bratislava): © NEM­ZETI SZlNHÁZ: Olasz nő Algírban (19), © HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Szentlván­éji álom (19), ® KIS SZÍNPAD: Sze­re-e-e-lem (19), © Oj SZÍNPAD: Don Juan (19.30), O ZENEI SZÍNHÁZ: Mo­dern zenei kísérletek (19.30). ÁLLAMI SZlNHÁZ (Košice): © MA: Pillangókisasszony, © HOLNAP: Lenin­grádi balettművészek fellépése (19). A TELEVÍZIÓ MŰSORA BRATISLAVA: 8.45 Ipari adás. 9.45 Filmhíradó. 10.00 Dokumentumfilm szovjet megrendelésre készülő csehszlo­vák hajókról. 10.25 V. K. Kllcp-era A rossz szarvas, tv-játék. 17.15 Iskola-tv. Fizika. 4. lecke. 17.55 A diákklubok mű­sora. 19.00 TV Híradó. 19.30 Szovjet tv-fllm a második világháború Illegá­lis harcosairól, 2. rész. 20.55 Utazó ka­mera. Képeslapok a Szovjetunióból. 21.35 Autósok, motorosok. 21.55 TV Hír­adó. 22.10 Angol nyelvlecke haladóknak (Ism.). BUDAPEST: 17.20 Hírek. 17.25 Tapasz­talatok, tanulságok. 17.40 Kukkantó. 18.20 Sokszemközt. (Aktuális Ipari té­mák.) 18.50 Belépés csak TV nézők­nek! (Helyszíni közvetítés a Baranya megyei rendőrfőkapitányságról). 19.20 Esti mese. 19.30 TV Híradó — Napi jegyzetünk. 19.55 A képzőművészet tör­ténete. III. 20.25 Nem. (magyar film). 21.35 Csak felnőtteknekl Párválasztás. 22.05 TV Híradó. 2. kiadás. Felhőátvonulások, a hegyekben és Kelet-Szlovákiában Időnként sűrűsödő felhőzet, havazás. A nappali hőmérsék­let 0 és mínusz 2 fok között, Észak- és Kelet-Szlovákiában mínusz 2—4 fok. Északkeleti szél. Az I. lobdorúgó-lp „félévi bizonyítványa" Tizenhárom fordulón át tar- A Spartóé a legjobb ötösfogat A leqkevesebb A SLOVAN BRATISLAVA nagy tották Izgalomban a labdarúgás ,ci- \T'l.„ r\ ~ T rísse l kezdett. Már-már az él­kedvelőinek jelentős táborét az 9 ol t ° olavia kapta Q Venaeglatokent a Imava TOna! éi é n i^eite ma gátv I. liga találkozói. Kánikulában és d Sparta, vendégként a Slávia volt a leg- amikor bekövetkezett a várat­kezdődtek, fagyos időben feje- p re fJ mA n v-,-Uj- A' Hiímm ninnr LötííI L-o HÄ n, la n megbicsaklás. A válogatott ződtek be a bajnoki pontokért ®J e amenyeseDD narom újonc kozui kettő az csapat {^ lét felvonuItat 6° gy e. folytatott küzdelmek. Most, élcsoportban sűlet számára nagyon gyenge amikor a „félidőnél" tartunk, bizonyítvány az 50 %-os tel­nem árt, ha legalább röviden értékeljük élcsapataink eddigi jesítmény. Idegenben mindössze 3 pontot szerzett, pedig a vé­teljesítményét. delme legerősebb csapatrésze. Túl sok pontot vesztett ahhoz, A SPARTA PRAHA úgy szerepelt, ahogy az a volt bajnoktól hogy a siker reményében tavasszal megkezdhesse az „flldö­joggal elvárható. Csupán két alkalommal talált legyőzőre, zfiversenyt". s meg kell jegyeznünk, hogy a liga nyitányán nagyon közel állt a kiegyenlítéshez. Vendéglátóként a helyzet ura volt. T A PREŠOV a trnavaiakhoz hasonlóan csupán a hazai pályán „nagy legény". Bombáék erejéből Idegenben mindössze egy s ott egyetlen pontját a nagy vetélytárs Sláviával szemben pontra futotta. A Dukla elleni nagy kisiklás sokat rontott vesztette el. Mivel a Sparta nagyon kiegyensúlyozott együt- addigi tekintélyükön tes, minden jel arra vall, hogy tavasszal is sikerrel folytat­hatja az újabb bajnoki elmért folytatásra kerülő harcot. A SLÁVIA nyútotta az I. liga legnagyobb meglepetését. Vea dégként nem talált legyőzőre. Otthonában éppen az első for A SLOVNAFT nagyon mérsékelten szerepelt. Határozottan több van ebben az együttesben, mint amit a számszerű ered­mény mutat. Bučko edző eddig még nem találta meg az „idő­sebbek—fiatalabbak" arányának helyes „keverési módját" dnľóban kellett átengednie mindkét bajnok a szintén Az eredmények elszerényedése a szurkolók távolmaradását X D. C nemébenk'példá^lan^ 1 1 Csa^Ma^ ak\ regyensú}yozott a nés'^az A V^ioSlcW még Strausz távozás, után is többet ^upán ^ lehet veszélyes vetélyUrs a fele^ ^J^VLľST^J^ legl éllovas Sparta számára. A TRENClN együttese öt pontnyi távolságra közelítette meg nl. Tavasszal mé; nagy harcot kell folytatnia, ha a közép­mezőnyben meg akar kapaszkodni. A TEPLICE, akárcsak a Trnava és a Prešov, csak odahaza a két vezető együttest. Otthon csak egyszer szenvedett ve- vol t „ e rős". A többi között kétvállra fektette a Spartát és a reséget (éppen a Sláviától), de Idegenben csak egyszer tu- Slovan Bratislavát is. Csatársora meglehetősen gólszegény, dott győzni. A csatársorában van az ereje, s ezért meglepő, Egyelőre még nem mentes a kiesési gondoktól. miért nem játszott valamennyi mérkőzésén bátor, támadó játékot. A BRNO csapata évről-évre a kiesési szakadék szélért „egyensúlyozik". Amit szerzett, hazai keménységének köszön­A HRADEC KRÁLOVÉ idegenben egy árnyalattal jobban sze- hetl t idegenben „nem sok vizet zavar". Ha lényegesen még repelt,' mint otthon. Újonc létére a várakozásan felül meg- ne m ^„„^ nag y gondjai lesznek állta a helyét. Védelme a nyugalomba vonult HIedIk nélkül ls A z OSTRAVA együttese kritikán alul szerepelt. Nem tudta ki­jó, csatársora pedig a legütőképesebbek közé tartozik. heverni Pospíchal és Slndeláf távozását. Az elmúlt években A TRNAVA vezeti a középmezőny egyaránt 13 pontos hatos a bajnoki címmel „kacérkodott", s jelenlegi helyzete eléggé csoportját. Tejesítményí teljes mértékben 50 %-os. Míg ven- válságosnak látszik. déglátóként egyetlen pontot vesztett, Idegenben, valameny- A LOKOMOTÍVA KOSICE szerény pontocskáit egy klvételé­nyi ellenfelével szemben alulmaradt. Ez a tény teszi szeré- vei odahaza szerezte. Szinte menthetetlenül áll a szakadék nyebbé teljesítményének értékét. szélén. Egyéves „vendégszereplés" után alighanem újra a II. A DUKLA korántsem szerepelt a nagy hagyományokhoz mél- mezőnyében láthatjuk viszont, tóan. Odahaza 6, idegenben 7 pontot vesztett. Annak ellenére. Tavasszal még sok minden megváltozhat. Főleg az alsó ré­hogy sérülések gyengítették és csatársora a legjobb össze- 8 i6 k •• n ŔP v á" do r I , á»® hozhat sok meglepőt. Ax élén, akár tétel keresése jegyében játszott, ez A teljesítmény alig üti « „ľl'lľJľtL.'.l''^^:^^,:^!:^'.. ""^'""ZALAYŰZSEF meg a mérsékeltet. a párharc a Sparta és a Slávia között. OL Szó Vlsd). Szlováki. Kommunista Pártiának Központi Bizottsága Szerkeszti • szerkesztő bizottság Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10 SZ. 537-^6 512 23 335 P8 — főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29: gazdasági ügyek: 506-39 Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon 503-89 Előfizetési díj havont. 8 - Kős Ter­' _ * _ - ' - . r i - . _ i - j i 3 A n 1 V i\ 11AI mannanrial^e&lri DMC He+na^nÄ avna^fpffl tlaÄA Rratlfi I fl V3 . fífYff WS 1 fi OVO näTTI. 4Ä/VII. Iseeti's Post® HfrlapszolgálBt. Előttzetéseket glfogad minden postahivatal f s Pfigtal kázbesítg. Külíőlái megrendelések; PNS. Cstredná expedícia tlače, Bratislava, Gottwaldovo nám. 48/VII. "" " K-21*51744

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents