Új Szó, 1965. szeptember (18. évfolyam, 242-271.szám)

1965-09-12 / 253. szám, vasárnap

HATVANKILENC ARANYÉREMMEL tüntették ki 17 ország legkiválóbb minőségű s legszebb kivitelezésű gyártmányait a lipcsei őszi vásáron. A bori és a Železný Brod-i üveg­gyár két művészi kivitelezésű vázá­ja is aranyérmet nyert. KRÁĽ MÁRIA -— Janko Krár neves szlovák költő 77 éves unokája, aki a romániai Tordán él — e napokban Martinban tartózkodott. Felkereste nagyapja sírját és a Matica sloven­ská egyik termében nagy érdeklő­déssel tekintette meg Janko Král kéziratait, fényképeit stb. AZ ÉRELMESZESEDÉSSEL kap­csolatos kutatómunka és gyógyke­zelés céljaira nemzetközi társaság megalakítását határozták el tegnap a Bécsben megtartott nemzetközi ideggyógyászkongresszuson. A KELET-SZLOVÁKIAI kerület já­rásainak sorába a negyedik helyre jutva tegnap a košicei járás 100,1 százalékra teljesítette a gabona fel­vásárlásával kapcsolatos feladatokat. A járás földművesei a tervezett 2029 vagon gabona helyett 2031-et szállí­tották. . A Magyarország—Ausztria labdarúgó VB selejtező második góljá­nak jelenete: balról Sturmberger, Hirnschrodt, Fenyvesi dr., a gól­szerző, valamint Szanwald, az osztráK kapus. (CTK—MTI felv.) Kirszenstein veresége és más nemzetközi sport-érdekességek • Fedettpályás atlétikai Európa Baj­nokságot rendeznek 1966 márciusában. A rendezés jogát a nyugatnémetek kapták meg, akik Dortmund, vagy Stuttgart mellett döntenek. A fedettpá­lyás EB-n minden országot számonként A APRÓHIRDETÉS KlUs • Alkalmazunk vasesztergályosokat, hegesztőket, lakatosokat, villanysze­relőket és tolató-munkásokat (az utóbbiakat betanulásra is). Fizetés beosztás szerint havi 1900 koronáig (bruttó.) jelentkezni lehet a követ­kező címen: Chemické závody Juraja Dimitrova n. p. Bratislava, ul. Feb- ruárového víťazstva. A 3-as és 5-ös villamosok végállomásánál. ŰF-260 • ľermostav n. p. SVS-3 Košice, Pre­šovská 8. azonnali belépéssel (elvesz: szigetelőket, bádogosokat, 1 lakatost, 1 esztergályost, 1 villanyszerelőt és segédmunkásokat. A szigetelő ás bá­doisos szakmunkára való betanulás le­hetséges. Alkalmazás esetén a sza­badságra és társadalmi biztosításra szerzett eddigi Jogok változatlanul ér­vényben maradnak. Az elszállásolás biztosítva van. Az üzem napi 20 koro­na napidíjat fizet. Az érdeklődők az üzem személyzeti osztályán jelentkez­zenek. ÜF-224 • Segíts az árvíz sújtotta területek­nekl Vegyél részt a komáromi hajó­gyár újjáépítési munkájáibinl Jelent­kezz a PRIEMSTAV-banl A következő munkaerőket vesszük fel: kőművesek, ácsok, betonozók, áll­ványozók, vasasok, épület-asztalosok, festők és mázolók, gépkarbantartók, villanyszerelő-karbantartók, csatornázó és segédmunkások. Szállást és étkezést biztosítunk. Kedvező kereseti lehetőség. 17 korona különélés!, 10 százalék kedvezmény-il­leték. Jelentkezni lehet: Slovenské lo­denice, Komárno, Petrovlč építkezés­vezetőnél. ÜF-271 VEGYES • Ne legyen good|a. pótolhatja az ár­víz okozta kárt. A textilüzletekben női és férfi ruhaszövetet, férfiinget, fér­fizoknit, női fehérneműt, komblnét, függönyt nagy választékban találhat. Az árvíz sújtotta területek boltjait elő­nyösen látják el mindennemű textillel. Kiegészítő kölcsönre ágyneműt, vala­mint szőnyeget ls vásárolhat. OF-218 mm • Rövid szárnyú Bősendorfer zongora olcsón eladó. Cím a hirdető irodában. 0-266 • Jó karban levő lábzsák eladó. Ér­deklődés: 19—20 óra között a 656-96 telefonszámon. 0-273 • Sürgősen keresünk megvételre 300 darab közönséges faszéket és 40 darab éttermi asztalt. Kérjük a szállításképes vállalatokat és szervezeteket, a jánla­tukat közöljék a következő címmel: MNV Stráže, okres Treblšov. ÚF-274 Vasárnap, szeptember 12. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): © HVIEZDA: Vinnetou, II. rész (NSZK) 15.30, 18, 20.30 o DUKLA: Old Shat­terhand (NSZK) 15.30, 18, 20.30 © PRAHA: Minden nap bátorság (cseh) 10.30, 13.30. 16, 18.30, 21 @ METRO­POL: A törvény balkeze (angol) 10.30, Bűnre Ítélve (NSZK) 15.30, 18, 20.30, © SLOVAN: Falu férfiak nélkül (ju­goszláv) 15.30, 18, 20.30 © POHRANIČ­NÍK: öt töltényhüvely (NDK) 10.30, Lépcsők a holdra (román) 15.45, 18.15, 20.45 ® TATRA: tűz a Dunán (ro­mán) 10, A baracktolvaj (bolgár) 15.45, 18.15, 20.45 ® NIVY: A párduc (olasz) 17.30 O PALACE: A tárgyalás (angol) 22 © VÁRUDVAR: Fehér asz­szony (cseh) 19.30 © HVIEZDA (kert­mozi): Kard és mérleg (francia) 20 © MIER: Római val.áció (amerikai) 16.30, 19 ® OBZOR: Kemény nap (angol) 18, 20.30 ® MLADOSŤ: Egy krumpli, két krumpli (amerikai) 17.30, 20 s DIMITROV: A betörő (angol) 17.30, 20 © ISKRA: Társa­ságbeli úr (francia) 17.15, 19.45 ® PARTIZÁN: Amerikai patkány (fran­cia) 17, 19.30 © ZORA: Vinnetou I. rész (NSZK) 17.30, 20. FILMSZÍNHÁZAK (KoSIce): © TATRA: Blood kapitány fia (francia) © PAR­TIZÁN: Japán és a kard (japán) © KERTMOZI: Betörő az albérlőm (an­gol) © ÜSMEV: A három testőr (fran­cia) © DUKLA: Kemény nap (angol) a AMFITEÁTRUM: Hét bátor ember (amerikai). SZÍNHÁZAK (Bratislava): © NEMZE­TI SZÍNHÁZ: Az eladott menyasszony (10.30), Tavaszünnep, Szkíta szvit, Pa­rancs (19), ® HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: A juhász felesége (14), A legyező (19, © KIS SZÍNPAD: Libikóka (19), ® Oj SZÍNPAD: Csodálatos vagy, Giulio (19.30), © ZENEI SZÍNHÁZ: Szvjatosz­lav Richter Schumann-müveket zon­gorázik (19.30). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (Košice): © MA: Ezeregyéjszaka (14.30), Az öreg hölgy látogatása (19)), © HOLNAP: Turandot (19). MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ: © ROZSNYÚ: Nyolc nő (19.30). ÜDÜLŐ- ÉS KULTÜRPARK (Bratisla­va): 8.30-tól tarka műsor a Matador gyár fennállásának 60. évfordulója al­kalmából. A TELEVÍZIÓ MOSORA BRATISLAVA: 9.45 Gyermekműsor. 11.00 Jó étvágyat! Közvetítés a szepes­váraljai Haladás Egységes Földműves­szövetkezet pásztorkalyibájából. 11.30 Kisfilmek. 14.00 Sportdélután. Az első részben lóverseny, a második részben atlétikai Európa Kupa viadal Stuttgart­ból. 17.35 Ifjúsági adás. 18.30 össze­állítás a brnói nemzetkőzi vásárról 18.50 Esti mese. 19.00 TV Híradó. 19.30 Telesport. 19.55 Vasárnapi vers. Andrej Plávka: Gyökerek. 20.00 Macbeth, Sha­kespeare tragédiájának filmváltozata. (Csak 14 éven felülieknek). 21.50 Szín­házak az új évad előtt. 22.20 TV Hír­adó. BUDAPEST: 9.20 Iskola-tv. Fizika. 9.45 Angol nyelv. 10.00 Foxi Maxi kalandjai. 10.25 Csili—Csala csodái. Az Állami Bábszínház előadása. 11.30 Hogyan let­tem önálló? Magyarul beszélő szovjet film. 15.25 Atlétikai EK — férfi döntő. Közvetítés Stuttgartból. 17.40 Tájak, vá­rosok, emberek ... Kuwalt. 17.55 Kis­filmek és alkotóik. Beszélgetés Kiss Jó­zsef dokumentumfilm-rendezővel. 18.55 Delta. Tudományos híradó. 19.50 Sport­hírek. 20.00 Nótaszó. Népi zene. 20.25 Leclers felügyelő. A hallgatás ára. Ma­gyarul beszélő francia kis játékfilm. 20.50 Egy este a fiákerben. Vidám, ze­nés műsor. 21.30 Költészet. Látogatás Palotai Erzsinél. 22.00 TV Híradó, 2. kiadás. Változó, időnként sűrűsödő felhőzet, helyenként — különösen a hegyekben — egymást kővető futó esőkkel. A nap­pali hőmérséklet 15—18, a délnyugat és dél-szlovákiai síkságokon 18—20 fok. Enyhe déli, később — különösen Nyu­gat-Szlovákiában — északnyugati szél. csak egy versenyző képviselhet, kettő csakis akkor, ha az európai ranglistán az első húsz között szerepel. • Az új jégkorongidény első válo­gatott mérkőzéseit Berlinben bonyolí­tották le. Svédország csapata előbb 4:l-re, majd 5:0-ra nyert az NDK válogatottja ellen. • NSZK—Lengyelország 61:36. A né­met atlétanők Lübeckben értek el vá­ratlannak mondható győzelmeiket. A lengyelek világhírű 4x100-as váltója 45 mp-es idővel nyert, Kiobukowszka 11,2-t futott 100 m-en, 200 m-en pedig 23 mp eredményével legyőzte Kirszen­steint. 0 Nemzetközi kosárlabda-torna kez­dődött Svitben az SZNF Serlegéért. Az első forduló eredményei: Iskra Svit— Slávia Bratislava 77:59, Wisla Krakkó— Dukla Olomouc 82:75. • A Baník Karviná kézilabda-csapata 19:19-re játszott a csehszlovák válo­gatottal, és ezzel megnyerte a Kar­vinában rendezett négyes tornát. A harmadik helyért játszott mérkőzésen a Dinamó Halle (NDK) 21:12-re győ­zött a Stella Paris csapata ellen. • A Slovan Piešfany vízilabda-csa­pata Duisburgban, az NSZK bajnokával, az Amateur SC Duisburg együttesével 5:5 arányú döntetlenre mérkőzött. • A Capablanca-sakkemlékversenyen Szmiszlov áll az élen 8,5 ponttal. Nagy riválisainak: Fischernek és Ivkovnak egyaránt 8—8 pontja van, s mindket­ten még adósak egy játszma befejezé­sével. Továbbra ls jól tartja magát a csehszlovák Pachman, aki Garcia le­győzése után 7,5 ponttal a negyedik helyen áll. Sorsolás: január 6-án Nemzetközi labdarúgó-híradó KAIRÖ: Az Arab Játékokon a labda­rúgó döntőbe az EAK és Szudán csa­pata került. PÁRIZS: A francia bajnokság ötö­dik fordulója után Monaco és Nantes 9—9 ponttal áll a táblázat élén. Mind­két csapat tehát csak egy-egy pontot vesztett. Nantes az ötödik fordulóban Toulouse-ban játszott gólnélküli dön­tetlenre. LONDON: A világbajnakság rendező­sége közölte, hogy január 6-án London­ban sorsolnak a tizenhatos döntőre. Mint Ismeretes, a VB selejtezőit vala­mennyi csoportban még ebben az év­ben be kell fejezni. BELGRÁD: A jugoszláv szövetség megkegyelmezett az első ligából kizárt három csapatnak. A Hajdúk, a Tres­nyevka és a Zseleznyicsar továbbra ls részt vehet az élvonalban, de mtnd a három csapat büntető pontokat kapott. Az előbbi kettő pontszámából 5—5, mlg a Zseleznyicsar pontjaiból hatot vonnak majd le. A nagy rendcsinálás során 15 vezetőt örökre eltiltottak mindennemű tevékenységtől. BRATISLAVA: Október 31-én cseh­szlovák—osztrák válogatott mérkőzést rendeznek Bratislavában a két ország 23 éven aluli játékosai részére. BRNO: A Vásárvárosok Kupájáért szeptember 28-án Brnóban mérkőzik a Spartak Brno a Lokomotíva Plovdlv együltesével. A sportfogadás hírei A SAZKA 38 játékhetében 936 027 oszlopot töltöttek ki a fogadók. Nyere. mények: Első díj nincs, második díj (tíz nyer­ter) 9300 korona, harmadik díj (30 nyertes) 3900 korona, negyedik díj (134 nyertes) 1920 korona. Egyre sokasodnak a szerdai napok sportesemé­nyei. Ez a tény arra kész­tet bennünket, hogy hagyo­mányos sakkrovatunkat a jövő héttől kezdve nem csütörtöki, hanem szerdai számunkban közöljük. 7 szovjet, 2 lengyel és 1 nyugatnémet győzelem az Atlétikai Európa Kupa döntőjének első napján A stuttgarti Neckar-stadionban 60 000 néző előtt kezdték meg az Európai Atlétikai Kupa hatos döntőjét, melyen a Szovjetunió, Franciaország, Lengyelor­szág, Nagy-Britannia és a két német állam válogatottjai vettek részt. Az első nap tíz versenyszáma közül hetet a szovjet, kettőt a lengyel, egyet pedig a nyugatnémet versenyzők nyertak, a pontverseny azonban mégsem tükrözi a fent emiitett nagy szovjet fölényt. A nyugatnémetek hét számban végeztek a második helyen és így lépést tartanak a szovjet válogatottal, mivel a ponto­zás 6 5-4-3-2-1 arányban történik. Az első napon a szovjetek szerezték a leg­több pontot. Hét első, egy negyedik, egy ötödik és egy hatodik helyezésük révén 48 pontot értek el. A nyugatnémetek egy első, hét második, egy ne­gyedik és egy ötödik helyezésükkel 46 pontot gyűjtöttek. Némi meglepetést jelent, hogy a franciák, akik Oslóban csak 2 ponttal maradtak el a szovje­tektől. Stuttgartban csak közepes teljesítményt nyújtanak. Az első nap ered­ményei: Kalapácsvetés: 1. Klim (Szovjetunió) 67,60 m, 2. Beyer (NSZK) 67,28 m, 3. Lotz (NDK) 64,64 m. 4X100 m: 1. Szovjetunió, 2. NSZK, 3. Lengyelország. Távolugrás: 1. Ter-Ovaneszjan (Szov­jetunió) 787 cm, 2. Trensa (NSZK) 752 cm, 3. Beer (NDK). • •• SI. Teplice VSS Košice Teplice, 8000 néző. Játékvezető: Ma­cháček. Góllövők: Kánássy és Mravec. A labdarúgó-liga hatodik fordulója nem várt eredménnyel kezdődött A VSS Ismét kitett magáért és második győzelmét érte el idegenben, ami mar azért is feltűnő, mert otthon, hazat közönsége előtt eddig még egyszer sein szerzett két pontot. A vezető gólt a 31. percben érte el a vendégcsapat Kánássy révén. A honi csapat meglehetősen gyengén játszott, teljesítményét nem lehetett összehasonlítani a Dukla ellen mu­tatott Játékkal. Ebben a 45 percben még száraz talajon folyt a küzdelem. Szünetben eleredt az eső, s csúszós talajon a vendégcsapat technikásabb játékosai még inkább fölénybe kerül­tek. A VSS irányította tehát a játékot, s ennek eredményeként Mravec meg­szerezte csapata második gólját is. A VSS együttese újabb bizonyságot tett javuló formájáról. Egyénileg Svai­len kapus, Tóth középhátvéd, a kitű­nően osztogató Polák, valamint a gyors Tóth Tibor teljesítménye emelkedett jóval az átlag fölé. A hazaiaknál csupán Dočkal telje­sítménye érdemel dicséretet. 110 m gát: 1. Mihajlov (Szovjetunió) 13.9 mp, 2. Duriez (Franciaország), 3. Parker (Nagy-Britannia). 4. Jolin (NSZK), 5. Voit (NDK), 6. Kolodejczlk (Lengyelország). 1500 m: 1. Tümmler (NSZK) 3:47.4 p, 2. Vadoux (Franciaország), 3. May (NDK), 4. Simpson (Nagy-Britannia), 5. Tyolt (Szovjetunió), 6. Wo)ctk (Len­gyelország). Súly: 1. Karaszjev (Szovjetunió) 19,19 m, 2. Sosgórnlk (Lengyelország) 18.38 m, 3. Colnar (Franciaország) 18.02 m, 4. Hofmann (NDK), 5. Háger (NSZK), 6. Teel (Nagy-Britannia). 100 m: 1. Dodzlak (Lengyelország) 10.3 mp, 2. Knickenberg (NSZK) 10.4 mp, 3. Erbstösser (NDK) 10,5 mp, 4. Tujakov (Szovjetunió), 5. Delecour (Franciaország). A brit Tones már a rajtnál feladta a versenyt. 400 m: 1. Badenskl (Lengyelország) 45,9 mp, 2. Kinder (NSZK) 46,6 mp, 3. Both (NDK) 47,1 mp, 4. Fitzgerald (Nagy-Britannia), 5. Sanper (Francia­ország), 6. Arhipcsuk (Szovjetunió). 10 000 m: 1. Dutov (Szovjetunió) 28:42,2 p, 2. Philip (NSZK), 3. Zlmny (Lengyelország), 4. Bullivant (Nagy­Britannia), 5. Bötker (NDK), 6. [azv (Franciaország). A francia futó 6000 méternél görcsöt kapott, s csak a pontért futott. Magasugrás: 1. Brumel (Szovjetunió), 2. Szilkowski (NSZK), 3. Czernik (Lengyelország), 4. Köppen (NDK), 5. Saint Rose (Franciaország), 6. Fel­brother (Nagy-Britannia). 0:2 (0:1) Román fölény a Balkán Játékokon A Balkán Játékok atlétikai számainak pontversenyében a második nap után a férfiaknál Románia áll az első he­lyen 66,5 ponttal, Bulgária, Jugoszlá­via, Görögország és Törökország előtt, míg a nőknél Románia eddig 23, ]u­goszlávia pedig 20 pontot ért el. Az athéni stadionban 30 ezer néző előtt folytatódtak a versenyek. A második nap győztesei: Zamfirescu (Románia) 100 m-en 10,6 mp, Kovács (Jugoszlávia) 400 m gáton 52 mp, Blotju (Románia) 800 m-n 1:53 p, Mustafa (Románia) 10 000 m-en 29:25,8 p, jordanov (Bulgária) magas­ugrásban 203 cm, Politis (Görögország) kalapácsvetésben 62,45 m, Jocovics (Ju­goszlávia) súlylökésben 17,92 m, Petnia­rics (Jugoszlávia) 100 m-es nói síkfu­tásban 11,8 mp, Nyikollcs (Jugoszlávia) 800 m-es női síkfutásban 2:12,2 p, Mi­hajlov (Bulgária) női diszkoszvetésben 55,02 a. Váratlan meglepetés: Emersont legyőzte a néger Ashe Az Egyesült Államok nemzetközi te­niszbajnoksága befejezéshez közeledik. A negyeddöntő nem várt meglepetést hozott, A wimbledoni győztes ausztrál Emerson 13:11, 6:4, 10:12 6:2 arányban vereséget szenvedett az amerikai Ashe­tól. Arthur Ashe 22 éves néger, aki je­lenleg az amerikai ranglista harmadik helyén áll. A több mint tízezer főnyi nézőközönség mintegy negyedórás ha­talmas ünneplésben részesítette a né­ger fiút háromórás küzdelme után. Az öttusázók Lipcse felé tekintenek Az öttusa-sport hatalmas esemény előtt áll. Szeptember 19-én Lipcse városában megkezdődik az idei világ­bajnokság. Az egyik esélyes, a magyar váloga­tott a következő versenyzőket vonul­tatja fel. Török Ferenc dr., Balczó András és Móna István. Ezt a hár­mast Móczár István egészíti kl. A Magyar öttusa Szövetség főtitkára Németh Ferenc a következőképp nyi­latkozott a nagy verseny előtt: ,,A csa­patnak a lovaglás, a vívás és a futás a föerőssége. Előzetes hfrek szerint Lipcsében nehéz lovaspálya lesz és ez kedvező a rivális szovjet válogatottal szemben. Ebben a számban, ha nem történik váratlan kisiklás, Balczóék előnyt szerezhetnek. Ugyanez a hely­zet a vívásnál ls. A lövészet és az úszás a szovjet csapat számára ígér­kezik kedvezőnek, de a futásban je­lenleg a magyar hármas legyőzhetet­len." Az esélyek latolgatásánál Németh Ferenc azért tett említést csupán a szovjet csapatról, mert az amerikalak nem indulnak, a többi együttes pedig megközelítőleg sem képvisel akkora erőt. A röplabdázók is a Világkupáért Az első ízben kiirt férfi röplabda világkupa küzdelmein 12 együttes 3 csoportba osztva, szeptember 12—14-én Játszik a továbbjutásért Lengyelország különböző városaiban. Szczecinben Csehszlovákia, Hollandia, Jugoszlávia és az NDK csapata játszik. Varsóban Franciaország, Lengyelország, a Szovjetunió és Magyarország csapata kerül egy csoportba. Mielecben Bulgá­ria, az Egyesült Arab Köztársaság, Ja­pán és Románia küzd a továbbjutás­ért. Valamennyi csoportból az első két helyezett Jut az „A" csoportba és körmérkőzésen küzd az első hat he­lyért, a többiek a ,,B" csoportban a 7—12 hely sorsét döntik el. Az „A" csoport mérkőzéseire Lódzban, a „B' 1 csoportéra Kleloében kerül sor, mind­két helyen szeptember 15-től 19-ig. A mieleci csoportból Japán és Ro­mánia, a szczeciniből Jugoszlávia és az NDK, vagy Csehszlovákia juthat to­vább, míg a harmadik csoportból az egész küzdelemsorozat nagy esélyese a szovjet együttes, de a második hely­ért nagy küzdelem várható a lengyel és a magyar csapat között. Az NDK külön csapattal kíván szerepelni a következő olimpián Közeledik a Nemzetközi Olimpiai Bi­zottság madridi kongresszusának idő­pontja. ahol ismét felvetik az NDK külön részvételének kérdését a leg­közelebbi téli és nyári olimpiai játé­kokkal kapcsolatban. Az NDK sportmozgalma állandóan erősödik és egyes sportszövetségei 40 nemzetközi szervezet tagjai. Ezek a nemzetközi testületek külön német ál­lamként ismerték el az NDK-t, amely­nek válogatottjai önállóan indulnak a különböző Európa- valamint világbaj­nokságokon. Mivel a Nemzetközi Olim­piai Bizottság szabályzata is ugyan­erre ad lehetőséget, továbbá az NSZK­val lehetetlen a rendszeres együttmű­ködés, itt az ide|e annak, hogy az NDK sportolói az olimpiákon is kUlön csapattal indulhassanak. A legutóbbi három alkalommal az erőviszony erő­sen az NDK sportolók felé tolódott el. Az olimpiákon résztvett csapatban: 1956-ban 21,6, 1960-ban 42,7 1964-ben már 52 százalék volt az arány az NDK sportolói javára. Az NDK a madridi kongresszuson saját küldöttjének érvei alapján sze­retné elérni, hogy a NOB járuljon hozzá a külön német csapatokhoz. ŰJ Szó kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u 10 sz. Telefon: 537-16, 512 23, 335-68, — főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550 18, sportrovat: 505-29: gazdasági ügyek: 506 39 Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon 503-88 Előfizetési díj havonta 8,— Kis. Ter­ieszti' a Posta Htriapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS — Ústredná expedícia tlače, Bratislava, Gottwaldovo nám. 48/VII. K-02'51056

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents